有趣的家乡话

我是湖南人，但两岁时就跟着爸爸妈妈来到了浙江桐乡。从小我接触的是桐乡人，出门听到的是桐乡话。我刚来桐乡时，姐姐四岁，为了让姐姐更快适应这里的幼儿园，就是在家里，爸爸妈妈也很少说家乡话，说的最多的是普通话。所以，从小我就不会说家乡话，连听也听不懂。每次回老家或爷爷奶奶来桐乡，我和爷爷奶奶交流时，都需要爸爸妈妈来翻译。

今年春节，爷爷奶奶到桐乡来了。

“服良，服恒的孩子不见了。”早上，我还在吃早饭，奶奶走了过来，看上去还挺着急的样子。奶奶的话听得我愣住了。“服良”是爸爸的名字“胡良”，“服恒”是我的名字“胡恒”，这个我听得懂。奶奶每次打电话都这样叫的。但是“服恒的孩子”是什么?我才十岁，哪有孩子呀。

“奶奶说你的鞋子不见了。”爸爸见我一脸惊讶，跟我说。哈哈！原来奶奶说的“孩子”是鞋子呀！

中午时，奶奶说：“恰翻哒！”姐姐说：“奶奶在喊吃饭了。‘恰翻哒’就是吃饭了。”“那‘吃好了’怎么说呀?”我觉得湖南话太好玩了，忍不住又问了一句。“恰刮丁猫。”“恰刮丁猫?哈哈哈——这算什么话！”我笑得眼泪都流出来了。

家乡话真是太好玩了。午饭过后，我缠着爸爸要他教我说湖南话。“拿嘀有一锅宁。”爸爸指着窗外说。呃，这是啥玩意儿呀？我顿时疑惑了，忙问爸爸这是什么意思。原来啊，这是在说那里有一个人！然后爸爸又指着一杯过期的牛奶：“个是旧年子几个。”我又问这是什么意思，爸爸回答道：“这是去年的。”哈哈哈，太逗了！

现在，我在爷爷奶奶的熏陶下，慢慢的，也学会了一些湖南话，比如：“包裹上有一个锅锅。”你们知道这是什么意思吗？

（小作者是浙江省桐乡市振兴西路小学三年级学生）

后 记

现在，我已经基本能听懂爷爷奶奶说的家乡话了，也能说一些简单的湖南方言了。

家长感言

由于常年在外打工，孩子这么大了，回老家也没几次，常年在外，他们听不懂家乡话，更不会说家乡话，一家人交流也成了障碍。