多语言翻译｜多语种翻译面临的挑战是什么？

　　多语言翻译是一种将一种语言转换成另一种语言的过程。它包括了口译、笔译和机器翻译等多种形式，目的是让不同语言之间的人们能够更好地交流和沟通。多语言翻译可以用于促进国际贸易、实现网站等平台在全球多地区同时上线、推动学术研究和发展科技创新等方面。随着全球化趋势的加速，多语言翻译已经成为现代社会必不可少的一部分，为全球化世界提供了无限的可能性。

　　

　　然而，多语言/多语种翻译难度大，面临许多挑战。很多语言翻译过来就变味了，加之文化背景不同，味道就更不同了。

　　第一，不同语言之间存在许多语言性质的差异。

　　A.词汇难点：不同语言中的单词可能没有直接对应的翻译，或者同一单词在不同语言中有不同的意义和用法。

　　B.语法难点：不同语言的语法结构可能不同，例如主语、谓语和宾语的顺序、时态等，这可能导致翻译出现语法错误或不自然的表达方式。每种语言都有自己的结构，如：英语遵循主语-动词-宾语顺序，阿拉伯语则遵循动词-主语-宾语顺序。英语中的完整句子必须有一个动词，而在阿拉伯语中，句子可以没有动词。

　　C.文化难点：不同语言所处的文化背景也不同，因此某些表达方式可能在不同语言中具有不同的含义或引起不同的情感反应。

　　D.习惯用语难点：每种语言都有其独特的习惯用语和成语，这些短语可能无法直接翻译，或者需要进行适当的调整才能使其在另一种语言中得到恰当的理解。

　　E.语音和发音难点：不同语言的语音和发音系统也不同，这可能导致某些单词或短语在不同语言中的发音和意义发生变化。

　　第二，小语种直接进行翻译的译员数量少，难度大。

　　各语言译员数量差异，也是多语言/多语种翻译面临的较大挑战。在多语言翻译中，因为各语言译员数量的差异，有时会采用英语作为中间语言来进行翻译。这种方法称为“英语中介翻译”（English pivot translation）或“英语跳板翻译”（English bridge translation）。具体而言，先将源语言文本翻译成英语，然后再将英语翻译成目标语言。这种方法的优势在于，英语是一种国际通用语言，有着广泛的使用范围和流利的翻译资源，能够有效解决其他语言译员数量不足的问题。

　　此外，英语作为国际通用语言，也可以保证翻译的准确性和一致性，避免了直接从源语言翻译到目标语言可能出现的文化和语言差异的问题。但需要注意的是，在使用英语中介翻译的过程中，需要确保英语翻译的准确性和质量，以避免对最终翻译结果产生负面影响。

　　第三，多语言翻译不仅需要语言能力，也需要专业知识。

　　因为不同领域的术语、概念和表达方式都有所不同，如果没有相关专业知识，即使翻译出来的语言通顺、正确，也难以传达原文的意思和精髓。例如，在医学领域的翻译中，需要了解相关医学术语和流程；在法律领域的翻译中，需要了解相关法律条款和规定等。

　　

　　第四，多语言翻译中项目管理十分重要，如何向其他国家译员传递准确的翻译规范信息具有一定难度。

　　由于翻译规范信息较细碎，因此需要确保信息传递的准确性和清晰性，以保证翻译质量的一致性和准确性。以下是一些传递翻译规范信息的有效方法：

　　1.编写详细的翻译规范指南，确保翻译人员理解翻译项目的要求和期望。

　　2.确定一个专门的项目经理或翻译协调员，负责向翻译人员传递翻译规范信息。

　　3.提供样本翻译，让翻译人员了解所需的翻译风格和术语，以确保翻译的一致性。

　　4.提供术语表或翻译词典，使翻译人员能够快速和准确地查找专业术语和行业术语的翻译。

　　5.建立一个问答库，使翻译人员能够向项目经理或其他专家咨询任何有关项目的问题。

　　6.定期与翻译人员进行沟通和反馈，及时解决问题和疑虑。

　　

　　舜禹环球通拥有一支专业的翻译团队，不仅精通各种语言，还具备丰富的跨文化经验和敏锐的文化意识。所提供的语言服务已覆盖亚洲、欧洲、美洲、大洋洲共计159个国家和地区，服务语种已涉及简体/繁体中文、英、西、德、法、俄、日、韩等70多种语言，与众多世界500强以及国内知名企业达成长期合作，有着丰富的语言服务经验和行业专业语料数据库及标准,资源阵容覆盖159个国家/地区，各地母语资源储备3000人+ ，拥有来自30个+行业的主题专家。

　　不仅如此，舜禹环球通多语言翻译机支持50余种语言，神经网络翻译系统，识别速度快，即说即译。而且，舜禹环球通多语言翻译软件不仅能支持手机软件上实时翻译、对话翻译和文本翻译三个模式，还可针对客户需求，在会议现场搭建大屏，实现翻译成果共享。

　　举报/反馈