想做同声传译，是读高翻硕士，还是考catti？

　　就是我的目标是同声传译，我不知道我是直接考翻译资格证catti1级，还是考翻译的研究生，

　　我比较喜欢去考证，然后进入公司。

　　考硕士的好处是也许以后可以当中学德语教师，考对外汉语硕士

　　考高翻硕士，专业训练吧

　　不考研，大三我就可以专心考证catti，考C2（可以申请到所有德国大学了），练习雅思，我的目标大学是中德英互译。同时我也可以在大四探索对外汉语教师，英文教师资格证，（找退路）

　　由于资金原因，我得自己赚钱，如果要留学，所以会在工作后再去留学。但也不一定会去，看情况。

　　但是我同时也有顾虑，关于同声传译，由于我有口水强迫症。这也是一个问题，我会去好好解决的。

　　其实我的大学目标是德语C2，雅思7.5

　　我觉得我应该不去考研了，我更在乎专业能力。（也许有一个原因对考研我还不太熟悉，这又是我

　　大三上我就全面备考（catti，雅思），寒假的时候我去找一份实习。

　　1、CATTI不能直接考一级，要先过了二级，才有资格报一级；

　　2、考研跟考CATTI以及C2不存在必须取舍的矛盾，因为主线都还是德语相关能力；

　　3、我看过上百份德语专业毕业生的简历，本科阶段考出C2的极少，即使是复旦、上外这样的学校。所以个人感觉你大学目标德语C2/ 雅思7.5/CATTI一级，定得有点高，不一定要强迫自己都达到，可以适当做做减法。当然，我不知道你的情况，可能确实实力很强。如果目标定在同传，最好还是考高翻硕士，更容易得到做翻译的机会。北外有德英汉复语同传硕士，正好符合你的要求。