对外经贸的MTI还如何准备？尤其是要达到它的会议口译方向的要求的话，得是个什么水

　　本人是211大学英语专业的大二学生，我们学校的英语专业在全国排名还算靠前。我的成绩在学院算中等偏上，但是其实自我感觉不太好，基本上在吃老本。虽然现在考虑考研太早，但多想想也是好的。我下学期开始就要进入二专的学习，学的是日语，这个过程要持续两年，每周五周六上课，寒暑假集中上十多天左右，所以在大三准备考研的阶段还要分一部分精力学习日语，很害怕会有点吃不消。所以想问问知乎的大神们，考对外经贸的研得达到什么水平？以我的情况从什么时候开始准备为最佳？

　　获取CATTI/卢敏/考研真题

　　内容|成都策马MTI学员翟同学

　　*满满干货，预计用时8mins

　　本科西南地区某211翻译专业，大学期间有些放飞自我浑浑噩噩，临到下定决心考研才用心学习翻译，所以想要学习的话何时开始都不算晚，当然最好尽早。

　　证书的话，有二笔证书，专四优秀，专八良好。

　　一战报考北外，8月开始匆忙备考，能力不足心态欠佳，最终落榜。去年3月在毕业论文进入到中后期时开始着手准备二战，考虑再三选择贸大mti笔译专业作为目标，最终以初试389、复试92的成绩结束战斗，总排名窜上第二实在让我万分惊讶欣喜自豪。

　　策马曾经在我们本科学校进行过宣讲活动，所以一开始就了解到策马翻译培训了。同时我身边有两位非常优秀的翻译学习者也参与过策马的培训班，于是一战失败后迷茫的我就决定找到策马的老师咨询一下。老师很耐心，了解到我的情况后建议我备考贸大，后来去现场详细沟通之后，我决定参加策马的全年班。

　　报名策马对我来说像一颗定心丸，不同阶段有相应的课程，这种按计划走的感觉很让我安心。课程从三月就开始了。我个人非常喜欢Daniel和Bella老师的课，两位老师很年轻，交流起来也很愉快。课堂除翻译技巧和各类翻译难题的解析外，课堂内外都会布置足量的作业。老师会针对作业进行详细点评，提出修改意见；同时在讲评时进行拓展，通过实操让我掌握了不少精彩表达。

　　策马的百科知识串讲也让我收获颇丰。我个人是很难记住分散的百科词条的，而串讲并不是简单粗暴地将各个知识点起来，而是像讲故事一样兼顾知识和趣味，让我在理解基础上记住了很多知识点。

　　此外，策马的老师都非常有耐心，教务老师会关注学生的心理情况，在我遇到学习生活上的烦恼时热心开导我。

　　这里跟大家讲一下我的初试复习情况，希望能够帮助大家备考，酌情借鉴就好。

　　政治：64分

　　很一般的分数，比去年的65还要低一分。政治一直不是我的强项，备考时主要看徐涛老师的网课和教材，练习用的是肖秀荣老师的习题，和其他同学的备考方式大概相差无几。

　　基础英语：79分

　　金皮书基英教材；华研专八词汇&专八阅读；雅思范文etc.

　　单词：背单词是最基本的。专八词汇这本书是当时备考专八买的，有英汉双解和例句习题，个人觉得很好用；除此之外我每天都会坚持用《不背单词》app打卡，个人会比较享受看着待背单词数量日渐减少的过程；除专八外还刷完了GRE词汇，后续将BEC也加了进来，多多益善。

　　（1）选择题：金皮书团队的教材做的很好，一共有20+组选择题练习，我二刷没完成，但建议反复刷直到掌握为止。我每次做完一套都会花不少时间看解析，尽量弄懂题干和各个选项的含义和用法，有必要的话会在空白处做补充。

　　（2）阅读：平时多多输入。现在有很多制作精良的外刊公众号，平时会在碎片时间看看China Daily、CGTN还有其他外语账号的内容，遇到喜欢的表达会记录在卡片上摆在桌前，没事看一眼。我刷题比较少，主要靠平时阅读，专八阅读那本书基本八九成新；金皮书的阅读选文数量少但精，尽量吃透。当然不放心的话多刷题也是很不错的。

　　（3）完型：今年的选词填空来得比较突然，备考时只在金皮上练习过一篇，答得怎样也不太记得了......大家一定要好好练习，感觉还是很容易填错的。选句部分主要是结合上下文，如果充分理解文章内容的话应该不是很难，没什么答题技巧，但还是可以从语法联系之类的地方入手。

　　（4）作文：贸大是图表作文，对读图能力有一定要求，多看看类似文章，结合金皮书的范例分析一下基本框架写法，再多积累相关表达，如果有时间尽量多输出几篇。

　　翻译：121分

　　一个字就是“练”，不管翻得好不好都要硬着头皮做完。

　　从备考二笔开始就白嫖了不少公众号上的内容，英汉练了一些mti教材上的内容。此外在阅读外刊的时候遇到不错的段落也会尝试翻一下。

　　策马培训班Daniel和Bella老师的课我很喜欢。老师在点评作业、讲评参考译文时会详细提出修改意见，同时进行知识扩展，我从中学到了不少好用的表达。Bella老师在课上让我们做过几次回译练习，感觉效果还不错，大家可以尝试尝试。

　　一战的时候就花了很多时间在翻译上，用的是康奈尔笔记法，a4纸密密麻麻铺满纠错和润色的笔记，如今垒起来也是一小摞了，看着有满满的成就感。尽管非常耗时，但是为我打下了不错的基础，二战翻译练习效率也因此提升不少；用电脑作业后对比参考译文时也保留了批注的习惯。

　　关于词条：主要背金皮书，公众号和其他平台更新的词条也常常看，遇到不懂的动手查一查，尽量尝试理解记忆。不过这部分我做得其实不太好，有两个词条只翻译了没解释含义，有一个含义是猜的，大家有时间一定多加强理解记忆，

　　百科：125分

　　《西方文化史》；MTI考研顾问百科白皮书；策马百科课程

　　非常之出乎意料，因为我一战考北外时只有350，其中百科就只有90+，完全的弱项。百科一定要趁早开始，一战时我百科满打满算只留了差不多两个月的时间，绝对是不够的。

　　词条：我从暑假就开始备考贸大百科了，细细读完了官方参考书里《西方文化史》这本，对我来说不算太枯燥，而且非常有用。看的时候尽量动笔简记关键词或者框架什么的，方便记忆的同时还可以尽可能防止走神。

　　中国历史文化部分可以看看《中国文化要略》，我之前有时睡前会看一点。

　　白皮书背就完事了。

　　策马全程班的百科知识串讲对对我来说用处很大。老师讲课非常生动，不是单纯地罗列词条，而是将一个个知识点串联起来，脉络清晰，方便我搭建类似记忆宫殿之类的东西。听课或者看回放的时候我会用平板记录关键词，建立框架，方便复习记忆。

　　应用文：主要是熟记各类模板。考前策马模拟考模拟到了倡议书，贸大此次初试恰好考的也是倡议书，非常幸运。

　　大作文：贸大作文很具有实用性和批判性，有点时评社论的味道。我没有刻意背诵作文素材，平时会看一些《人民日报》上的文章，《睡前聊一会儿》这个栏目是很好的学习素材。大家一定要多关注社会热点话题，多多积累形成自己的观点。

　　贸大笔译今年复试没有大纲提问环节了，主要是考察阅读理解和表达能力。

　　老师会在一个房间里抽一篇文章让你阅读，10mins时间还是比较充裕的。到时会被带去考场，先指定考生读一段原文，然后就不准再看了。接着就是针对文章进行提问，问题问得比较细，大家阅读时一定不要走马观花。最后是就文章相关话题做5min口头作文。

　　我抽到的是ChatGPT和AIGC相关话题，文章紧跟时事，因此不论初试还是复试备考一定要关心热点话题，且不能只是简单的背诵，要真正理解学习。

　　考研对我来说是一趟孤独且有点难熬的旅程，但收获的确是实打实的。

　　一战失败的难过其实来得很迟缓，那种焦虑有些后知后觉，但并没有阻碍我二战的决心。这一路磕磕绊绊也走了不少弯路，压力过大时也会整宿睡不着。更为不幸的是考前感染，拖着高烧的身体完成考试用尽了我一身力气，但考场上仍有同我一样顶着病痛的考生，大家都没有放弃。

　　烦恼和困难总是无穷无尽，但大家坚持到最后都只为一种可能性。感谢一路坚持且勇敢的自己，感谢策马翻译老师们的帮助和辅导！希望你也能坚持下来，有上战场的勇气已经很厉害了！

　　内容| 成都策马MTI全年班学员翟同学

　　编辑排版| 成都策马翻译

　　精/彩/推/荐