《诗经周南桃夭》译文欣赏

　　原文

　　桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

　　桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。

　　桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

　　

　　译文

　　桃树蓓蕾满树杈，桃花艳丽如彩霞。姑娘就要出嫁了，幸福美满成一家。

　　桃树蓓蕾满树杈，果实累累挂树枝。姑娘就要出嫁了，生育多多后嗣旺。

　　桃树蓓蕾满树杈，姑娘就要出嫁了。桃树枝繁叶又茂，幸福美满家庭旺。

　　

　　词语注释

　　1.爱情片夭夭：桃花含苞欲放。

　　2.灼灼：桃花鲜艳明丽。

　　3.之子：新嫁娘。

　　4.归：出嫁，归于男家。

　　5.蕡：果实累累。

　　6.蓁蓁：桃叶茂盛。

　　

　　赏析

　　这是三千多年前，先民祝贺姑娘出嫁的贺词，以艳丽的桃花比喻姑娘的青春美丽。以桃树的累累果实比喻姑娘婚后生育多多，后嗣兴旺。

　　全篇语言精练，气氛热烈让人犹如身临其境。

　　举报/反馈