2012年考研英语一真题原文及答案解析完整版
解析:
47. 【解析】对本句话的理解关键在于对for引导的句子的正确理解。因为有两个逗号,有的同学在考场比较紧急的时间和紧张的状态下容易把两个逗号间的部分理解为插入语,那么这句话就很难理解了。
1)for 引导的句子表原因与前句是并列关系,for原因并列句中又包含一个if引导的条件状语从句
2)"it seems reasonable to suppose that"对这句话的翻译可以翻译成一个长句,也可以分开翻译成"那么假设文化差异也能够追溯到更有限的源头, 这种假设看上去便是合理的了。"
3)对于 "cultural diversit"的理解,我们容易受到之前在备考中经常遇到的"cultural diversity"的影响,直接翻译成"文化多样性",但在本文,前文很多次提到了共性,所以这里我们翻译为"文化差异"更合适。
【参考译文】在这里,达尔文主义似乎提供了有力的理由,因为如果全人类有共同的起源,那么假设文化差异也能够追溯到更有限的源头好像就是合理的了。
48. 【解析】这句话结构主要在于对三个"what"从句的理解。本题是三个what引导的从句第一个是what引导的宾语从句,做filter out 的宾语。第二个what是介词from的宾语,from 是固定搭配中的介词filter out A from B。第三个what是understand的宾语,和how并列
1)句子主干可以看做:To filter out A from B enables us to understand C and D
A指的是"what is contingent and unique"
B指的是"what is shared" how complex cultural behaviour arose"
C指的是"how complex cultural behaviour arose"
D指的是"what guides it in evolutionary or cognitive terms"
2)Filter out词组本意是滤掉,。这个单词可能有同学会不熟悉,但是如果对本句结构理解清楚,看到from这个介词,加之对前文大意的理解,我们可以猜出这个词的意思,或者理解为"区分"等也不影响全句的理解。以避免我们有的同学看到第一个单词不认识立马生出的胆怯情绪,影响下文判断。
【参考译文】把差异性和独特性从共性中过滤出来也许能让我们理解复杂的文化行为是如何产生的,是什么从进化或认知领域指导着它。
49. 【解析】本句结构比较明朗,关键是句子前部分单独很难理解,需要结合前文。这也恰恰说明了考研英语中的翻译首先是阅读理解的一部分,不是单独的翻译而已。
1)这里的the second与上文的"The most famous of these efforts was initiated by Noam Chomsky,",所里这里应该翻译成"第二种理论"所以这句话需要根据上下文和逻辑解释清楚。而不能单纯的翻译成第二。。。
2)对于括号内部的处理,我们可以直接放在括号中即可。
【参考译文】约书亚格林伯格为寻找语言的共性而付出努力提出了第二种理论。他采用了一个更实用的共性理论,做法是辨认出众多语言的共有特征(尤其是按照词序排列),这些特征被认为代表了由认知局限导致的偏差。
50. 【解析】这句话的结构比较简单,复杂的是其中大量的术语和不熟悉的词汇。对于这些词汇我们根据直译即可。
本句结构:Chomsky's grammar should show…, whereas Greenbergian….
1)That引导的定语从句修饰patterns
2)这里的"grammar"是指是上文的生成语法,所以这里可以把生成语法翻译出来。
3)co-dependencies 这个词需要根据上下词义加之词根词缀来猜测出词义,因为下文指出是两者关系,所以可以翻译为"共存性"。
【参考译文】乔姆斯基生成语法应该表明语言变化的模式,这些模式独立于族谱或贯穿其中的路径,然而格林伯格的共性理论预测词序关系的特殊类别之间(而不是其他)有着强烈的共存性。
上一篇:2019年高考作文新鲜出炉,你觉得哪个最难写?
下一篇:@研考生
最近更新幼儿教育
- 枣庄市庆祝建队节暨流动少年宫15周年和科普大篷车特别活动走进
- 原创光荣!女排2米副攻从985名校毕业,照毕业照鹤立鸡群化身小巨人
- 探索“大中小贯通式创新人才培养”,博导指导高中生学术研究
- “荆门政法先锋”系列事迹(十八)|他,是“游走的”司法所所长,也是村里的“灭火器
- 在今日凌晨进行的一场欧冠小组赛中,曼城3-1击败年轻人
- 上海:世界技能博物馆11月7日起正式对公众开放
- 国考2024岗位表发布,招录3.96万人
- 电信业务发展稳中有升,5G用户和基站数量呈快速增长趋势!
- 四川宜宾:三大举措提高优待证含金量
- 浅析小学数学课堂教学的有效性
- 曾立新率团赴澳门高校访问并参加内地与澳门产学研合作路演对接会
- 湘潭下摄司大桥建设有条不紊 2025年6月或达通车条件
- 【品质新生活】涉及玩具、教育、婴童用品领域……一波展览将在本周开展
- 托福机经是什么
- 美国宾夕法尼亚大学宣布决定:将追授林徽因建筑学学位
- 共设22站!全长约28.6公里!23号线建设迎新进展,此外……
- 京津冀密集发布多项协同举措,涉及国土规划、康养合作等
- 「东莞市技师学院专业风采」④中西式面点:匠心追梦 师生在各类大赛中频频获奖
- 诗画乐至,岂止农桑跫音或乡音的侠骨柔情
- 广东2024年普通高考报名问答(六)
- 为新时代干部教育培训工作高质量发展提供制度保证
- 正观漫读丨嘴刁的信阳男人
- 巴以冲突升级,油价向好“开足马力”
- 小商品城正式发布全球首个商品贸易领域大语言模型
- 南充文旅產業煥發新氣象