万俟咏《长相思·雨》阅读答案及翻译赏析

　　长相思·雨①

　　[宋]万俟咏

　　一声声，一更更。窗外芭蕉窗里灯，此时无限情。

　　梦难成，恨难平。不道②愁人不喜听，空阶滴到明。

　　[注]①长相思，词牌名。②道，知。

　　1. 运用想象，描绘“窗外芭蕉窗里灯”的画面。

　　2. 赏析“一声声，一更更”或者“不道愁人不喜听，空阶滴到明”的妙处。

　　答

　　1. 诗人客居异乡，在雨夜，独坐室内，点一盏孤灯，隔窗听雨打芭蕉的声音，孤灯照着离人难入梦。

　　2. “一声声，一更更”形容雨声，连用两个叠宇，描摹雨断断续续的声音，既显得形象，在声音上也显得贴近。雨声之所以如此清晰入耳，是因为人夜深难寐。

　　“愁人”怪雨无情，不顾人的心情，就这样在空洞洞的台阶上一点一点滴到天明，这说明人一夜未睡。表达了诗人客居异乡的羁旅愁思。

　　二

　　（1）全词不着“雨”字，却是通篇写雨，请分析词人如何写雨。（5分）

　　（2）请分析“空阶滴到明” “空”字的妙处。（5分）

　　参考答案

　　（1）“一声声”写雨之稠密，“一更更”“滴到明”写雨不断绝，（3分） “窗外芭蕉 ”因雨击声而显其存在，又写出雨声之响亮呼应“声声”字 ，“窗里灯”点“夜”，体现“更更”意 。（2分）

　　（2） “空”是无的意思，在这里是没有人，（3分）写出了失眠者侧耳倾听、长夜难熬的意态，突出离人寂寞孤苦之感。（2分）

　　

　　译文：

　　雨滴声声，报时的更鼓声一遍又一遍，窗外雨中的芭蕉和屋里的油灯，此时似乎也变得多情起来，安慰孤独的我。好梦难成，心中遗憾难平，窗外的雨可不管忧愁的人喜不喜欢听，仍是不停地下着，雨滴一直滴到天明才停了下来。

　　二

　　一声声雨滴声中熬过一更更光阴。窗外雨打芭蕉，窗内孤灯耿耿，此时此刻触发起无限离情。

　　美梦做不成，心情难平静。 雨声啊，不懂得离人不爱听，敲打着空阶一直到天明！

　　赏析：

　　这首词写听雨失眠之愁情。全词通篇不出“雨”字，而全是夜雨之声，愁人之情见于言外，极尽含蓄蕴藉、深沉委婉之致。前一首中“一声声”见雨之稠密，“一更更”见雨不断绝，而失眠者侧耳倾听、长夜难熬的意态就暗示出来了。“窗外芭蕉 ”因雨击声而显其存在，又写出雨声之响亮呼应“声声”字 ；“窗里灯”点“夜”，体现“更更”意 。写“灯”写“芭蕉”，俱是写雨之影响。“ 此时无限情”亦因雨而兴发了“ 梦难成”，本来就愁苦，那堪风雨助人凄凉，平生心事一时百端交集，故觉“恨难平”。这雨不管“愁人”喜听也罢，“不喜听”也罢，只是下个不停，“空阶滴到明”。阶无人曰“空”，强调空，也是突出离人寂寞孤苦之感，而那“愁人”肯定也是一夜未眠，否则怎会知道雨一直下到天明呢？

　　这是北宋万俟咏的一阙词，全篇写雨，却不出一个雨字，但又句句不离雨意，极尽含蓄蕴藉、深沉委婉之致。纱窗细雨，滴滴答答，总是增人凄凉况味，令人魂销肠断，想起平生的心事，幽梦难成，孤恨难平。虽是如此，但这诗词之中凄清的意境，却又总为我们所爱。