2023考研英语翻译之并列结构翻译技巧
2023届研究生入学英语科目的考试已经结束,其中对翻译部分的考查就是之前讲过的各大语法和翻译的考点,只要考前认真学习了语法知识和翻译技巧,对此次翻译的考试应该是很有自信的。
2023届考研英语考试中看到非常熟悉的翻译考点,比如对并列结构的考察。在英一翻译46题中their hobbies, favorite celebrities, and fashions,并列了三个短语。47题中Some believe that…, but they are aware that …, 并列了两个小分句和两个宾语从句,句中还出现了reducing creativity and removing jobs,reducing costs and creating new information。49题中AI will be … and will not be…并列了两个小分句。5个题中有3个题都出现了并列结构,所以可见并列结构的重要性。那如果句子中出现了并列结构怎么去识别,怎么就知道是并列结构呢,识别出来了又怎么去翻译呢。
首先,识别并列结构。并列结构是由两个或两个以上意义相关、结构相似、句法功能也相同的词、短语或句子由并列连词连接起来,构成语法结构序列,这种语法结构序列叫做并列结构。英语有三个主要的并列连词,即and,or,but。另外,nor,so和yet同样可作连接性副词。除此之外,还有几对关联并列连词,分别是both...and,either...or,not...but,neither...nor,not only...but also。按照意义划分,并列连词可分为四类:以and为代表的表示语义引申的并列连词;以or为代表的表示选择的并列连词;以but为代表的表示转折和对比的并列连词。
其次,我们应该找出并列对象。并列对象应是结构相似,语义相关的短语或句子,先找出并列连词后的部分,再找并列连词之前的部分,并列连词后面是什么结构,相对应前面也应该是相似的结构。
例:(46) AI can also be used to identify the lifestyles choices of customers regarding their hobbies, favorite celebrities, and fashions to provide unique content in marketing messages put out through social media.(2023-翻译)
下划线部分是由and连接起来的并列结构,找并列对象时,先锁定fashions,是个名词,所以再找前面的名词favorite celebrities, their hobbies,所以这样可知是这三个部分并列。翻译时,按照顺序翻译就行,不用倒叙翻译,译为:他们的爱好,最喜欢的名人和时尚。如果在这里搞不明白并列结构中的并列对象,很很容易误认为and后的fashion to provide是和前面并列,这样翻译的内容就会出现问题。
此外,还要注意,如果并列对象内容相似可以统一翻译。
例:(47)Some believe that AI is negatively impacting on the marketer’s role by reducing creativity and removing jobs, but they are aware that it is a way of reducing costs and creating new information.(2023—翻译)
句中出现的并列结构:reducing creativity and removing jobs,这里reducing和removing都有减少的意思,所以在翻译的时候只翻译一次就可以,译为:减少创造力和工作机会。
举报/反馈
最近更新幼儿教育
- 枣庄市庆祝建队节暨流动少年宫15周年和科普大篷车特别活动走进
- 原创光荣!女排2米副攻从985名校毕业,照毕业照鹤立鸡群化身小巨人
- 探索“大中小贯通式创新人才培养”,博导指导高中生学术研究
- “荆门政法先锋”系列事迹(十八)|他,是“游走的”司法所所长,也是村里的“灭火器
- 在今日凌晨进行的一场欧冠小组赛中,曼城3-1击败年轻人
- 上海:世界技能博物馆11月7日起正式对公众开放
- 国考2024岗位表发布,招录3.96万人
- 电信业务发展稳中有升,5G用户和基站数量呈快速增长趋势!
- 四川宜宾:三大举措提高优待证含金量
- 浅析小学数学课堂教学的有效性
- 曾立新率团赴澳门高校访问并参加内地与澳门产学研合作路演对接会
- 湘潭下摄司大桥建设有条不紊 2025年6月或达通车条件
- 【品质新生活】涉及玩具、教育、婴童用品领域……一波展览将在本周开展
- 托福机经是什么
- 美国宾夕法尼亚大学宣布决定:将追授林徽因建筑学学位
- 共设22站!全长约28.6公里!23号线建设迎新进展,此外……
- 京津冀密集发布多项协同举措,涉及国土规划、康养合作等
- 「东莞市技师学院专业风采」④中西式面点:匠心追梦 师生在各类大赛中频频获奖
- 诗画乐至,岂止农桑跫音或乡音的侠骨柔情
- 广东2024年普通高考报名问答(六)
- 为新时代干部教育培训工作高质量发展提供制度保证
- 正观漫读丨嘴刁的信阳男人
- 巴以冲突升级,油价向好“开足马力”
- 小商品城正式发布全球首个商品贸易领域大语言模型
- 南充文旅產業煥發新氣象