![](https://www.265xx.com/res/images/mobile.png)
女子国象大奖赛未配翻译 中国女棋手口语颇佳
本报记者 葛会忠
算上前世界冠军诸宸,共有6位中国国际象棋女棋手参加了正在深圳举行的“雪花杯·深圳特区报”国际棋联女子大奖赛,这恰好占据了参赛总人数的半壁江山。有趣的是,组委会并没有为中国棋手配备专职翻译,除了90后小将谭中怡()偶尔需要兼职翻译救场外,其他5人都可以直接用英语与新闻官沟通。
阮露斐曾做全队翻译
在6位以汉语为母语的参赛棋手中,现代表卡塔尔参赛的诸宸可以说非常地道的英语。英语是她和丈夫的“共同语言”,“我们谈恋爱时就用英语沟通”,英语好也是自然的。此外,留美博士阮露斐也可以轻松自如地进行英语“脱口秀”。
“我很清楚地记得2007年中俄对抗赛时,中国队没有带翻译,就是我做的翻译,大家对我的表现还都挺满意。”阮露斐说,“队伍出发前,叶老师(叶江川)告诉我,‘这次比赛没有另派翻译,就是你了。’一开始我还挺紧张,还带了电子词典,后来发现什么都不用。”
当全队翻译的经历中,阮露斐遇到一个非常和蔼的俄老人,给了她很大的帮助和鼓励,这位老人就是俄罗斯方面负责跟中国队接触的官员,他特别耐心地跟阮露斐交流,还纠正她的一些语法问题。即使她有时因紧张而表达的意思怪怪的,他也会很耐心地听。
总结自己的经验,阮露斐说,最重要的一条就是要敢于开口。“我其实是比较内向的人,不太愿意开口。我的英语口语一直比不过我的听力、阅读和写作”。
90后棋手口语都不错
诸宸和阮露斐毕竟有外生活的经历,英语口语好也是理所当然的。 和两名90后小将 与居文君如今也都可以不通过翻译,直接用英语与新闻官沟通。在这次国际棋联大奖赛深圳站的比赛中,新闻官卡洛维奇是退役的乌克兰女子特级大师,她可以非常流利地用英语或俄语与各国棋手沟通,不过她并不会说汉语。
对于卡洛维奇用英语提出的问题,赵雪说这其实都挺简单。“虽然我的英语并不算好,但是像这种简单的关于棋的问题,还是可以回答得让对方明白,一点也不难”。由于赵雪经常外出参加类似的高水平比赛,对这种没有翻译的场面早就见怪不怪了。她说,很久以前她曾经有意识地通过学习加强自己的词汇量,“现在已经不用做这方面的准备了”。
对阮露斐、赵雪这样的80后棋手来说,英语读写能力一般要好于听说能力,这也是国内80后学生的一个典型特点。相反90后棋手的特点是听说能力要更加突出,侯逸凡就是一个最好的例子。“我的口语和听力相对好一些,要是考试的话,阅读理解和写作会稍差一些”。侯逸凡只有17岁,可是因为成名太早,在四五年前她就开始尝试用英语应对提问了。“当时英语并不是特别好,身边的很朋友就对我说,你一定要加强英语学习”。后来侯逸凡上了新东方的英语课,现在她在各种大赛场合可以自如应对新闻官的问题。
另一位90后棋手居文君用英语回答问题总能让新闻官很满意,而且她也可以用英语与对手拆棋。居文君学会英语的经验是经常看美国或欧洲电影,“尤其是配中英文双语字幕的,另外我也很留意英文棋书和杂志上的一些关于欧洲棋手的采访,看她们都是怎么回答的”。
上一篇:@大学生,兼职“陷阱”大曝光!看完再去找暑假工!
下一篇:家长晒三年级学霸的限时作文,字迹堪比“印刷体”,老师羡慕不已
最近更新幼儿教育
- 枣庄市庆祝建队节暨流动少年宫15周年和科普大篷车特别活动走进
- 原创光荣!女排2米副攻从985名校毕业,照毕业照鹤立鸡群化身小巨人
- 探索“大中小贯通式创新人才培养”,博导指导高中生学术研究
- “荆门政法先锋”系列事迹(十八)|他,是“游走的”司法所所长,也是村里的“灭火器
- 在今日凌晨进行的一场欧冠小组赛中,曼城3-1击败年轻人
- 上海:世界技能博物馆11月7日起正式对公众开放
- 国考2024岗位表发布,招录3.96万人
- 电信业务发展稳中有升,5G用户和基站数量呈快速增长趋势!
- 四川宜宾:三大举措提高优待证含金量
- 浅析小学数学课堂教学的有效性
- 曾立新率团赴澳门高校访问并参加内地与澳门产学研合作路演对接会
- 湘潭下摄司大桥建设有条不紊 2025年6月或达通车条件
- 【品质新生活】涉及玩具、教育、婴童用品领域……一波展览将在本周开展
- 托福机经是什么
- 美国宾夕法尼亚大学宣布决定:将追授林徽因建筑学学位
- 共设22站!全长约28.6公里!23号线建设迎新进展,此外……
- 京津冀密集发布多项协同举措,涉及国土规划、康养合作等
- 「东莞市技师学院专业风采」④中西式面点:匠心追梦 师生在各类大赛中频频获奖
- 诗画乐至,岂止农桑跫音或乡音的侠骨柔情
- 广东2024年普通高考报名问答(六)
- 为新时代干部教育培训工作高质量发展提供制度保证
- 正观漫读丨嘴刁的信阳男人
- 巴以冲突升级,油价向好“开足马力”
- 小商品城正式发布全球首个商品贸易领域大语言模型
- 南充文旅產業煥發新氣象