《英语集全》｜实业兴邦第一人，首本英语教科书

　　原典纪书局（孔夫子旧书网店铺）此次推出的《英语集全》是京都大学东方数字图书馆藏清同治元年广东纬经堂刊本为底本的的古籍善本。被称为“实业兴邦第一人”的唐廷枢是晚清洋务运动活动家, 他编写的《英语集全》是中国人学习英语的第一部教科书和词典, 为培养英语实用人才作出了突出贡献。

　　唐廷枢像

　　1839 年, 由于唐廷枢的父亲对于英语知识的重视、对子女教育的重视, 八岁的唐廷枢得以在马礼逊学校免费读书, 其中一项重要的学习内容是学习英语和西方国家经济、政治、地理等概况, 和唐廷枢一同免费就读的还有唐廷枢的兄长唐廷植和其弟唐廷庚, 以及他们共同的同学容闳等人, 容闳后来成为我国近代历史上第一位留学美国的学生, 被称为“中国留学生之父”。容闳后来认为他们在马礼逊学校学习的内容层次为“小学水平”, 由此可知他们在校学习期间的内容应该为初级英语层次和水平, 但是, 唐廷枢等人在学校学习期间“全天候”和外籍教师相处, 并且部分著名的传教士亦常到学校开展教学活动, 使唐廷枢等人在日常生活中掌握了流利的英语口语。并且, 唐廷枢等人在学校学习期间, 阅读了全英文本的《圣经》、纯英文本的教科书, 所以在马礼逊学校学习期间掌握的英语知识是较为扎实的, 这为后来唐廷枢英语实用能力的提升打下了坚实的基础。1848 年, 在马礼逊学校求学十年之后, 唐廷枢转到另外一所教会学校继续学习, 毕业后留在香港发展。

　　关于唐廷枢编写《英语集全》的目的和背景, 护理香山协副将张玉堂在为《英语集全》所作的序中作出了解释, 说唐廷枢在年少的时候就灵敏机智、禀赋异常, 努力学习英语, 由于对时务较为关注, 他立志编写英语学习的书籍, 便于人们和外国人打交道进行通商。但是, 如果对这些外语知识分门别类编辑, 则十分的繁杂, 并不是一时之间就可以完成的。唐廷枢观察到, 中国人学习英语的过程中, 错误百出, 并不能学习到点子上, 但是如果自己对英语学习者一一进行教授是不可能的, 所以立志编写英语学习的书籍, 通过两年的时间终于编辑成书。关于《英语集全》的编写目的, 唐廷枢本人在该书的自序中也进行了说明。唐廷枢到福建、江浙一带诸多省份的洋务企业中, 许多人来向他请教英语知识, 中国人非常缺乏英语知识。他发现, 由于中国人不通晓英语而在生意场上吃亏, 外国商人由于中国人不懂得英语而在商场上欺瞒中国人, 甚至部分中国人由于不通晓英语而受到外国人的凌辱、欺负, 所以编辑《英语集全》供国人学习英语之用。概而言之, 唐廷枢编写《英语集全》的目的就是为了中国人学习英语、便于和外国人经商打交道的需要。

　　当时的广东人学习英语较为困难, 所谓的“洋泾浜英语”中有许多错误的地方。为了人们更好地掌握英语的发音, 唐廷枢在编写《英语集全》的时候用广东话对英语单词进行注音和翻译。以中国的语言和文字对英语单词进行注音, 这在现在看来似乎是一种较为奇特和错误的做法, 但是在当时, 并不是一种荒谬的做法, 它能够迅速提升中国人听和说英语的能力。比如, 在1930 年到1940 年期间的官洲十三行时代, 当时有一本著名的《鬼话》, 也是用广州话对英语单词注音, 比如, 将“today”注音为“土地”, 将“man”注音为“曼”。在唐廷枢的《英语集全》之前也有一本较为流行的英语学习读物《华英通语》, 该书对英语的注音同样是广州话, 但是已经考虑拼音的问题, 比如, 将“few”注音为“非夫”, 表示必须将“非”和“夫”两个字连起来读。将“fat”注音为“非特”, 并且注音的时候将把“特”字写得比“非”字小, 表示“特”要轻读。唐廷枢同样采用了通过汉字和拼音对英语进行注音的方法, 是符合当时我国民众英语的学习现状的。

　　实际上, 当时世界上其他国家的人学习中国语言文字也是通过同样的方法进行的。如美国著名的传教士丁韪良于1850 年奔赴宁波传教的时候, 途经广州, 在广州码头登岸的时候听不懂中国话, 后来到达了宁波之后就通过英文注音的方法学习宁波方言, 半年之后, 丁韪良就能用宁波话进行传道了。后来, 丁韪良在中国又进行了五年的汉语学习, 熟读四书五经, 并且能够将西方国家的书籍翻译为中文。由此可见, 此种注音认字的方法是当时中外均共同使用的有效的学习外语的方法。唐廷枢在编写《英语集全》的过程中得到了其弟弟唐廷庚的帮助, 在唐廷庚的参与下, 唐廷枢花费了较长时间、较多精力才编写成书。同时, 《英语集全》的编写也得到了唐廷枢的兄长唐廷植的帮助, 唐廷植在香港毕业之后到美国工作, 在美国旧金山工作期间不断学习英语, 使自己的英语达到了较高水平, 并于1861 年从美国旧金山辗转到上海继续发展自己的事业, 于1862 年在上海海关担任翻译。在此期间, 唐廷枢刚刚编写好《英语集全》, 唐廷植为《英语集全》六卷进行了认真、细致的校对、修改。

　　《英语集全》是当时中国人学习英语的重要书籍, 并被后人认为是中国人学习英语的第一部教科书和词典, 这并不是说我国在《英语集全》之前没有其他的学习英语的书籍, 比如《鬼话》、《华英通语》等学习英语的书籍的编写时间均在《英语集全》之前, 而是因为《英语集全》一书首次使“英语”这个词在我国的书籍中面世, 不再称之为“英话”或者“鬼话”, 并且《英语集全》中的英语会话已经完全脱离了当时的“广东英语”的狭小范畴, 完全符合了英语的语法规则。1862 年, 《英语集全》六卷在广州出版, 以唐廷枢的住所“纬经堂”的堂号发行, 《英语集全》的编写和出版虽然得到了唐廷植、唐廷庚的帮忙支持, 但仍然主要是由唐廷枢进行编纂、印刷和销售。

　　上文所介绍的中文古籍善本图文信息，由原典纪书局友情提供。

　　了解更多海外所藏中文古籍善本信息，或咨询古籍善本、中国古画仿真复制定制、图书代理出版，欢迎关注：原典纪古籍善本。

　　举报/反馈