北外发布讣告,张载梁教授病逝,曾任联合国日内瓦办事处首席中文翻译
8月10日,北京外国语大学官网发布《讣告---沉痛悼念张载梁同志》:
中国共产党的优秀党员、北京外国语大学英语教授、北外联合国译训部创始人、联合国日内瓦办事处首席中文翻译张载梁同志,不幸于2023年8月6日凌晨2点在北京空军总院病逝,享年90岁。
张载梁,男,汉族,1932年10月21日出生,浙江宁波人。1950年12月,他积极响应“抗美援朝”号召,报名参加军事干部学校,后被分配到外国语学校(今北外)英语系学习,期间于1953年9月至1954年4月被选派至朝鲜开城中国人民志愿军停战谈判代表团担任翻译;1954年9月至1957年7月在北外英语系攻读研究生;1957年7月至1997年12月,留校任教,历任讲师、副教授、教授、英语系副主任;1963年至1966年,以专家身份在阿尔巴尼亚国立地拉那大学历史语言系任教;1979年7月至1988年3月,创办我国唯一的联合国译训部并任主任;1988年3月至1993年5月,任联合国日内瓦办事处首席中文翻译。1998年1月退休,享受中国政府特殊津贴。
张载梁教授在学术上以口译和同声传译见长,其代表性研究成果有《同声传译的培训》、《同声传译断句技巧》等。1956年9月至11月,担任中共八大翻译处校对;1959年9月至10月,出任国庆十周年庆祝筹备委员会翻译处翻译;1974年10月至11月,任联合国教科文组织第18届大会汉语同声传译组组长。
1971年10月,中国恢复在联合国的合法席位。1979年,张载梁同志为培养国家急需大批政治过硬、业务素质高的翻译人员,勇挑重担,知难而进,成为我国第一个、世界上第三个联合国译员训练班主任,填补了我国在同传人员培养方面的空白并为此做出了重要贡献。联合国训练班培养出来的学员,均以优异成绩通过联合国测试,成为联合国大会及其国际组织同声传译的终身译员,相当多的学员后来成为我国知名的外交官。
张载梁同志一生爱党爱国,有坚定的共产主义信仰,拥护党的方针政策,有强烈的工作责任心和社会责任感。他忠诚于党的教育事业,教书育人,诲人不倦,勤于进取,精于业务,严以律己,宽以待人。
张载梁同志的逝世,是我国外语界、翻译界和北外的重大损失。我们沉痛悼念、深切缅怀张载梁同志!愿先生一路走好,在天永安!
遵照本人遗愿,丧事从简,不举行告别仪式。
北京外国语大学
2023年8月7日
(来源:北京外国语大学)
更多精彩资讯请在应用市场下载“极目新闻”客户端,未经授权请勿转载,欢迎提供新闻线索,一经采纳即付报酬。
举报/反馈
上一篇:大象深度|奔赴“孤岛”的河南“逆行者”
下一篇:研究认为:浓缩咖啡或有益大脑
最近更新学历教育
- 首个无短板超短焦投影诞生?坚果O2超短焦系列以颠覆之名叫板激光电视
- 抢抓机遇、担当作为、勇争一流,推动高质量发展保持良好势头 武汉市扎实开展第二批主
- 早教机构、物业服务问题突出
- 第三届“一带一路”国际合作高峰论坛贸易畅通专题论坛取得丰硕经贸成果
- 人流榜单!沈阳人流医院哪家好排名“公开发布”沈阳人流好的医院公开
- 哈市开展“环卫工人安全作业”交通安全宣传活动
- 托福阅读试题陷阱解析
- 必须规范使用!中传文化管理学院发表十点倡议,引导广大学子规范使用AIGC
- 内心的渴望是与故土永远厮守
- 洛阳职业技术学院:医教协同培养基层健康“守门人”
- 山东青州:有温度,有力度,这样的教育真给力!
- 吉林省吉林市:发放购房补贴,打击抹黑唱衰楼市的不当言论
- 托福独立作文的结构
- 多国音乐家昆明共享“有一种叫云南的生活”
- 凝心聚力 有“备”而来
- 春城少年丨现场开题现场写文,五年级学生如何应对?
- 长沙市开福区清水塘江湾小学:用阅读浸润孩子们的童年
- 英国热门留学专业牛校推荐
- “红色沂蒙·时尚临沂”打造今日“琅琊榜”
- 贾丁:把山西医科大学爱尔眼视光学院打造成校企合作、培养人才的典范
- 青岛啤酒原料仓疑被工人小便污染,律师:可能涉嫌破坏生产经营罪,或处七年以下有期徒
- 今日辟谣
- “上海论坛2023”年会回归线下 倡导跨国界、跨学科、跨领域对话
- 重庆118名运动员出征第五届全国智力运动会 合川区将承办第六届全国智力运动会
- 一家3口全部感染!成人也会中招,有人肺部出现大片炎症……