让人懵圈的称呼缩写惯例
各位酷星人,英语知识储备必看第九弹来啦!
有时在一些国际会议中,出席会议的各国领导人台桌上姓名前都带有“H.E.”的字样。那代表着什么意思呢?
在牛津词典中,HE(或 H.E.)在英式、美式英语里面是通用的,是“Her/His Excellency”的缩写,意为“尊敬的某某阁下”,是对身份尊贵人士的尊称。因为 Her 和 His 都是以 H 开头,所以 H.E. 在男性或女性的名字前都可用。
曾经有记者专门请教了北京外国语大学高级翻译学院副教授李长栓。李教授解释道,H.E. 中文一般翻译成"阁下"的意思,大多使用在比较正式的场合,或信函中将之作为第三人称时用。在面对面的正式场合,如果用 Your Excellency,一般用于国家元首、政府首脑等,也包括身份显赫的部长、省长、州长等,这是国际上的通行惯例。
如果这个人是国王级别以下的皇室成员,比如王子、公主、亲王、或王储等,那么就不能用 Majesty,而要用 Highness,表示“殿下”。
关于英语称呼的缩写惯例还有哪些呢?
1、Esq.
Esquire的略写,相当于汉语的“先生”。英国人常用,比Mr.更为敬重一些,一般用于“有地位的”人。美国人则不常用。
2、Mme.
Madame的简写,复数是mesdames (简写是Mmes.)。在英国常用它称呼非英语民族的“上层社会”已婚妇女,及有职业的妇女,相当于Mrs.
3、Ms.或Mz.
美国近来用来称呼婚姻状态不明的妇女,相当于汉语中的“女士”。
4、Hon.
Honourable的简写,在美国用于部长、大使、参议员、法官、市长等;英国用于宫中女官、高等法院推事、下院议长、议员及贵族子弟,可以和其他尊称并用。
上面这些尊称一般只用在正式场合,比如高规格的会议上或正式的信函、文件中。如果是一般场合,用 Mr(先生)或 Mrs(女士)就可以啦(未结婚的女士则称呼为 Miss)~
读而思deepreader
我该如何称呼各位呢?评论区告诉我吧~
—【好课上新】—
【8次课玩转旅行英语】
依托《剑桥听说速成》系列教材
40+高频词汇
80+常用句型
辅以发音规则讲解
涵盖超多实用场景
搭配教师精心制作讲义
32个西方文学典故,提升英语知识储备必看(1)
32个西方文学典故,提升英语知识储备必看(2)
32个西方文学典故,提升英语知识储备必看(3)
你知道“条条大路通罗马”用英语怎么说吗?
下面这些方式可以联系到我们
官方网站:www.koo.cn
好看你就点个赞,让我知道你“在看”
上一篇:日本幼稚园的五大教育领域目标
下一篇:我市中小学相关年级及幼儿园提前放假
最近更新高等教育
- 常州春江街道:凝聚银发力量 为高质量发展添彩助力
- 【重阳警营】长大后,我成为了您
- “上海奶奶”沈翠英离世 曾捐450万元建小学 家人称将传承其爱心
- 没有高中毕业证能参加成人高考吗
- 北京城建集团高质量共建“一带一路”
- 17场活动走进高校,“大学生戏剧周”助学子看见世界
- 澳大利亚硕士留学一年制的大学
- 9月豪华SUV销量盘点!销冠是奥迪Q5L,销量前五中有三台理想
- 安信信托原董事长王少钦被终身取消金融机构高管任职资格 公司已更名为建元信托
- 邵东市周官桥乡:深化“一月一课一片一实践”,让组织生活走实走心
- 浙江师范大学附属小学积极倡导清廉文化,引导学生树立廉洁意识
- 重磅!2024年度泰晤士世界大学学科排名公布
- 云南2018年自学考试报考须知
- 期货供需形势分析,多品种短期震荡有望回落,唯尿素仍坚挺
- 高淳建发集团国邦公司圆满完成省住建厅考核
- 自考学习形式有哪几种?
- 提升凝聚力 助力新发展
- 从“印象”到“画像”
- 国考报名截止!这些岗位为何“零报考”?
- 播出预告丨上海市奉贤区教育学院附属实验小学:劳动教育也需要创新
- 正在阅读:崩坏星穹铁道金人旧巷市廛喧活动攻略 崩坏星穹铁道金人旧巷市廛喧活动怎么
- 【“双争”进行时】社团活动乐趣多 百花齐放展风采
- 「网络防诈」警方解读:各类诈骗的特点汇总!电信网络诈骗的四大误区!
- 2023年下半年中小学教师资格考试面试报名将于11月8日开始
- 鹭卓玩游戏助跑成绩无效,赵一博与兄弟汇合上演套路与反套路!