12.23｜每日一练（百科知识）

　　23

　　Dec

　　百科知识

　　请从以下四个选项里选出最符合题意的选项：

　　1. 在古文中“鱼燕”用来代表（? ? ）

　　A. 女子美貌

　　B. 书信

　　C. 一种水鸟

　　D. 大雁

　　2. 用西餐时餐巾就放在（? ? ? ）

　　A. 胸前

　　B. 围在脖子上

　　C. 膝盖上

　　D. 桌边上

　　3. 有“世界花城”之称的哪个城市？

　　A. 纽约

　　B. 伦敦

　　C. 巴黎

　　D. 华盛顿

　　4. 血管破裂时，血液的什么物质会凝结成块，堵住破裂部分以止血？

　　A. 红血球

　　B. 白血球

　　C. 血小板

　　D. 血清

　　注：本题摘自宁波大学2015年翻硕试卷

　　【上一期参考译文】

　　22

　　Dec

　　词语

　　请从以下四个选项里选出最符合题意的选项：

　　Although not ________ criticism, these national health plans are now looked down upon as rights of people.

　　A. upon

　　B. above

　　C. for

　　D. again

　　注：本题摘自西南政法大学2013年翻硕试卷

　　参考答案：C. for

　　解析：对于这四个介词，本身各有不同的意思，甚至有多种意思。也只有在和具体的词搭配时，结合整个句子的语境，才能确定具体的意思是什么。例如，在《柯林斯英语词典》里，for有多达30种意思，aginst有14种意思，upon和above各有9种意思。如果放在本句里，与criticism搭配，这四个词各会是什么意思呢？

　　当然，要理解单个词的意思，还是要从整个句子的角度来理解和思考。先看语法，整个句子开头是一个由although引导的让步从句，后面是主句，现在时态。让步从句并不是一个完整的主谓宾句型，而是后接一个否定意思的短语，也就是一个省略句型。通常情况下，省略句型的从句，其逻辑主语与语句的语语是一致的，也就是these national health plans。那么，完整的从句就是：Althoughthese national health plansare not _____ criticism。

　　其次，从语义的角度来看，让步从句的作用是在满足或不满足某种情况或/条件的情况下，还是会有某种情况的出现，或是预期的情况出现。主句的意思是，这些国家级医疗规划是对人民权利的漠视。那么，这些医疗卫生规划就必然会受到“criticism”，可是，让步状语从句是一个否定意思，也就是说，发布这些医疗卫生规划的本意并不是为了criticism的，也就是criticism不是目的，那么___ criticism要用到一个表示目的的介词。这四个选项里，for可以用作目的。完整的从句是 Although these national health plans are notforcriticism。

　　for: (表示用途或目的)为了，用来

　　You use for when you state or explain the purpose of an object, action, or activity.

　　例句：

　　...drug users who use unsterile equipment for injections of drugs...

　　使用未经消毒的注射器注射毒品的吸毒者

　　The knife for cutting sausage was sitting in the sink.

　　切香肠用的刀放在水槽里。