2015年四川大学翻译硕士mti真题及答案

　　2015年四川大学翻译硕士mti真题

　　A 100,000 Strong Initiative十万人留学中国计划

　　UN-HABITAT联合国人居奖

　　CCPITabbr. 中国国际贸易促进委员会（China Council for the Promotion of International Trade）

　　Speaker of the House(the Congress)众议院议长

　　Coal equivalent煤当量

　　A lame duck 倒霉的人

　　New normal 新常态

　　Chemical Oxygen Demand(COD)化学需氧量

　　The House of Commons议会下院

　　海上丝绸之路silk road of sea

　　雾霾smog

　　自闭症autism

　　“言必信，行必果”we Chinese always keep our word

　　森林蓄积量forest volume

　　发电机装机容量turbine capacity

　　气候变化南南合作基金South-South Cooperation Fund on Climate Change

　　南海行为准则a code of conduct in the South China Sea

　　“高大上”via sallywang

　　《泰晤士报》The Times

　　《尚书》a high official in ancient China

　　考试科目：翻译硕士英语

　　科目代码：211

　　一、考试目的

　　翻译硕士英语考试作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的外国语考试，其目的是考查考生是否具备进行MTI学习所要求的英语水平。

　　二、考试性质与范围

　　本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的词汇量、语法知识及英语阅读与写作等方面的技能。

　　三、考试基本要求

　　1. 具有良好的英语基本功，认知词汇量在10,000以上， 掌握6,000个以上的积极词汇，即能正确而熟练的运用词汇及其常用搭配。

　　2. 能熟练掌握正确的英语语法、结构、修辞等语言规范知识。

　　3. 具有较强的阅读理解能力和其他综艺英语写作能力。

　　四、考试形式

　　本考试采用客观题与主观题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。

　　五、考试内容

　　本考试为闭卷笔试，总分为100分，共分为三个部分：完形填空、阅读理解和写作。

　　1. 完形填空 （10%）

　　本部分为选词填空题, 要求考生根据上下文的意思选择最恰当的单词或短语进行填空，并根据需要对所选词汇作相应的改变，每一个词或短语只能用一次。共10题。

　　2. 阅读理解 （40%)

　　本部分为单项选择题，由数篇阅读材料组成。每篇材料后有若干道单项选择题。要求考生根据所读材料内容选出一个最佳答案。共20题。

　　3. 写作 （50 %)

　　本部分要求考生在阅读短文的基础上，根据题目要求撰写一篇600个单词以上的文章。要求主题明确、内容充实、表达得体、语言流畅。

　　考试科目：英语翻译基础

　　科目代码：357

　　一、考核目的

　　英语翻译基础是全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是全面考查考生是否具备进行MTI学习所要求的英汉互译水平。

　　二、考试基本要求

　　1.具备良好的英语理解能力和英译汉基本功，能正确理解用英文书写的各类非专业性文献，并能用准确通顺的汉语表达原文的意思。

　　2.具备较好的把握各类非专业性中文文献的能力，并能用正确通顺的英语表达原文意思。

　　3.具有较强的英语和汉语写作能力，以及中外文化、政治、经济、法律等方面的背景知识。

　　三、考试题型

　　本考试包括三个部分，共计150分

　　1. 词语英汉互译（30分）：30个词语。

　　2. 段落英汉互译（120分）：2段英译汉，2段汉译英。

　　考试科目：汉语写作与百科知识448

　　一、 考核目的

　　汉语写作与百科知识是全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的专业课基础课考试科目，其目的是考察学生是否具备进行MTI学习所要求的汉语水平。

　　二、 考试基本要求

　　1. 具备一定的中外文化、政治、经济、法律、人文、历史、地理等方面的背景知识，以及对国际国内热点时事的了解。

　　2. 具备较强的现代汉语基本功和写作能力。

　　三、 考试题型

　　本考试采取客观试题和主观试题相结合，单项技能测试和综合能力测试相结合的方法，强调考试的百科知识和汉语写作能力。各题型统一用汉语答题。本考试题型包括三个部分，共计150分。

　　1. 百科知识（50分），包括：20个单项选择题和10个名词解释；

　　2. 应用文写作（40分）；

　　3. 现代汉语写作（60分）。