外媒直接用Gaokao表达高考，谷歌竟弄错高考日期！

　　这几天，一年一度的高考正在进行中，牵动千万人心。

　　

　　祝福所有考生都能够考出最好成绩，金榜题名！下面来学一波关于高考和大学的英语表达。有趣的是，我发现在谷歌搜索高考，映入眼帘的高考结束日期竟然还被谷歌写错了！

　　1、高考怎么说？

　　the national college entrance exam：全国高考（全国大学招生入学考试）

　　exam是examination的简写形式，可互换。

　　也可简单说为：college / university entrance exam

　　另外，公务员考试可称为：

　　government entrance exam 或者 civil service exam

　　其中civil service是“公务员”之意。

　　entrance exam：入学考试

　　college candidates：高考学生

　　candidate有“(竞选或求职的)候选人，申请人；投考者，应试者，参加考试的人；被认定适合者；被认定有某种结局者”等意思，所以college candidates就是指高考应试者了。

　　另外，今天还看到公众号“侃英语”的推文【外媒都用这个单词报道中国高考，有点意外！】，得到了很大启发，原来，外媒竟然也会直接用“Gaokao”来进行报道，我一搜，果然如此↓↓

　　

　　从上面截图可看出，不光是英语媒体（例如中间那条彭博社的新闻），就连西班牙语媒体也都这么借用“Gaokao”的。高考可直接把拼音引进英语里，下面这些英语单词也是由汉语音译过去的：功夫→ Kongfu太极→ Tai Chi豆腐→ Tofu荔枝→ litchi 或 lychee 或 lichee麻将→ mahjong另外我搜了维基百科，发现维基百科也收录了“Gaokao”这一词条↓↓

　　

　　不过，在谷歌首页搜索“gaokao”，虽然显示只耗时0.54秒搜出298万条相关信息，但是谷歌在最上方显示出来的高考日期却有一个错误↓↓

　　

　　众所周知，最近多年以来，高考大部分都是6月7日-8日两天时间，但今年由于部分省份已经开始执行新高考改革，因此，各地高考的结束时间并不一致。甘肃、广西、安徽、河南等统考省份将于8日下午结束考试。部分省（区、市）由于考试科目设置不同，9日、10日也安排了部分考试科目，例如，港台综艺广东、福建、湖南、江苏、湖北、重庆、河北、辽宁等省份将在9日结束考试，北京、海南等省份将在10日结束考试。我猜测，这可能是因为谷歌工作人员对于中国新高考改革不熟悉所致，仍沿用了往年高考的日期，没有与时俱进哈2、录取通知书怎么说？录取通知书的英文表达没有完全统一的标准，因此会出现多种说法，例如：admission noticeadmission notificationletter of admissionletter of acceptanceenrollment notificationnotice of acceptanceacceptance notification总之，就是acceptance、admission、notice、notification和letter这几个单词的各种组合。国外高校的录取通知书一般叫certificate of admission to the university of ×××被某大学录取，可以这么说：be admitted into ×× college / universitybe accepted by ×× college / university另外，据说复旦大学的录取通知书长这样↓↓

　　

　　上面写着“Matriculation Certificate of Fudan Univertsity”牛津字典解释动词原形matriculate↓↓

　　

　　[intransitive] (formal) to officially become a student at a universitymatriculate：[mtrkjulet]注意重音在第二音节[tr]那里[不及物动词]（正式用语）正式成为大学生剑桥字典解释matriculate↓↓

　　

　　to be formally admitted to study at a university or college被（大学）录取例如：She matriculated in 1995.她在1995年录取为大学生。matriculation则是名词，根据牛津字典↓↓

　　

　　matriculation：[mtrkjulen]注意重音在第四音节[le]那里。[uncountable](formal) the act of officially becoming a student at a university[不可数名词]（正式用语）正式成为大学学生的行为。维基百科对于Matriculation这一词条解释说：

　　Matriculation is the formal process of entering a university, or of becoming eligible to enter by fulfilling certain academic requirements such as a matriculation examination.翻译：大学录取（Matriculation），是进入大学或通过满足某些学术要求（例如大学录取考试）而有资格进入大学的正式过程。我还在英国牛津大学官网上搜到了2020-21学年的入学规定↓↓

　　

　　Matriculation confers membership of the University on students. Regulations for matriculation are set out in the University Statutes and Regulations.You should be matriculated if you are: ……翻译：Matriculation授予学生大学学员资格。（牛津）大学的章程和条例中，规定了录取的规则。如果你满足以下条件，将被录取：……其中，confer（[knf(r)]）有以下意思：v. 商讨；协商；交换意见；授予(奖项、学位、荣誉或权利)3、高考状元怎么说？高考状元：the top scorer in the college entrance examination文科状元：the top scorer of liberal arts理科状元：the top scorer of science4、保送大学怎么说？句型：be / get exempted from…：被从…中豁免；使…免除、免做exempt：[ɡzempt] 免除，豁免（责任、付款等）例如：Some students can get exempted from the national college entrance exam due to special talents.拥有特殊才能的学生，可以被豁免参加全国高考（而被保送进大学）。5、从本科到博士后的表达？undergraduate student：大学本科生Bachelor Degree：本科学位/学历graduate student：大学研究生、硕士生；毕业生Master Degree：硕士学位/学历doctoral student：博士生Doctor Degree：博士生学位/学历post-doctoral student：博士后Post-doctoral Degree：博士后学位/学历另外：PhD：全称是Philosophic Doctor。就是与“专业学位”博士相对的学术型博士，高级学衔之一，是全世界公认的学历架构中最高级的学衔。基本上所有博士学位都可以称作哲学博士，除了神学、法律和医学。所以理学博士、工学博士也可以叫哲学博士。至于原因，一般的说法是这里的哲学不是康德尼采亚里士多德的那种，而是取了原意爱智慧（philo-sophy）。

　　举报/反馈