温州少年夺亚洲国际跳棋冠军 父亲放弃企业陪练

　　中国网浪潮资讯 近日，温州少年王晨帆代表中国队在2017年亚洲国际跳棋锦标赛100格男子成人公开组超快棋赛和快棋赛中，分别夺得冠军和季军。据了解，王晨帆的父亲本来是一名成功的企业家。为了更好地专心陪伴王晨帆学习和训练国际跳棋，毅然放弃了自己的事业。

　　CNCAO NEWS Recently, Wenzhou teenager Wang Chenfan on behalf of Chinese team at the Asian International checkers championship in 2017 100 lattice Men Adult Open Group Chao Kuaiqi and Kuaiqi Cup and won the champion and runner-up, respectively.It is understood that Wang Chenfan's father was a successful entrepreneur.In order to better concentrate on accompanying Wang Chenfan to learn and train draughts, he decided to give up his careers.

　　只要有机会，父亲总会为儿子寻找优秀的国际跳棋书，甚至包括俄语、荷兰语的版本。他还为王晨帆收集各种名家棋谱和棋类资料，家里的书柜仅复印资料文件和书籍就有几十种上百本。王晨帆的国际跳棋基础扎实与每天的训练密不可分。父亲每天起码要陪儿子训练4小时以上。全年无休，连大年三十都未曾停止过。

　　As long as there is a chance, the father will always look for excellent draughts book for his son, even in Russian and Dutch versions.He collected a variety of famous chess manualand chessmaterial for Wang Chenfan,there are dozens of hundreds of copying documents and books in the bookcase at home.Wang Chenfan's international checkers foundation is closely related to daily training.Father at least every day to accompany his son training more than 4 hours. All year round, even the Chinese new year's Eve have not stopped.

　　乌兹别克斯坦塔什干时间4月20日，年仅15岁的王晨帆第一次在没有家人的陪同下出国参加比赛。对他是一次新的挑战。在4月27日比赛结束后，取得了2017年亚州国际跳棋锦标赛100格男子成人公开组超快棋赛冠军和快棋赛季军。

　　Uzbekistan Tashken time on April 20, Wang chenfan, who is only 15 years old to go abroad to participate in the competition ,accompanied by no family for the first time.This is a new challenge for him. On April 27th after the game, he won the champion and runner-up at the 2017 Asian Championships 100 draughts Men Adult Open Group Chao Kuaiqi and Kuaiqi Cup.

　　王晨帆的启蒙老师郑建伟介绍，国际跳棋在世界上影响力非常大，仅次于足球比赛。中国在2007年引进，至今正好10年。国际跳棋的棋盘变化非常快，计算精密，棋理深，对选手有一定的思维和空间想象要求。而王晨帆的思维跳跃性和空间想象力都非常优越。这也是他学习国际跳棋的有力优势。

　　Wang Chenfan's first teacher, Zheng Jianwei introduced,draughts are very influential in the world, second only to football matches.China introduced in 2007, to this year just 10 years.The chess board changes very fast, precise calculation,chess deep,the players should have a certain degree of thinking and space imagination.Wang Chenfan's thinking and spatial imagination are very superior. It's also a powerful advantage for him to learn draughts.

　　(中国网作者 杨云寒 见习作者 胡金 鲍梦依/译)