将成年人看的《一只特立独行的猪》改成绘本,你会觉得意外吗?
青年报·青春上海记者 郦亮/文 受访者/图
11月15日至17日,第七届中国上海国际童书展将举行。毋庸置疑,绘本和漫画依然将是这一书展的最大看点。事实上,经过多年的发展,原创绘本和漫画已经成为了童书的主流,其理念风格与过去相比发生了很大的变化。在童书展前夕,青年报·青春上海记者采访了一些知名中国绘本作家,听听他们对童书和绘本教育的看法。
● 给孩子看的未必就是“小儿科” ●
著名绘本作家张宁刚刚凭借绘本《一只特立独行的猪》,获得第六届丰子恺图画书奖。这是张宁第二次获此奖项,她的上一部绘本《乌龟一家去看海》也曾获此殊荣。不过,能将王小波写给成年人看的《一只特立独行的猪》改成绘本给孩子看,这确实让人感到意外,毕竟现在“孩子就该看孩子书”的想法依然很有市场。
对此,张宁却有自己的考虑。她对记者说,现在的绘本作家中有一个共识,就是大部分孩子还是需要读适合自己年龄的书,但什么是适龄图书呢?每个孩子显然都是不一样的:“只要图书不影响孩子的理解,就可以给他们看。”
过去认为孩子只能理解很浅俗的内容,所以儿童读物一般都很低幼,但其实现在的孩子和过去的孩子已经不一样了,他们的见识和思考能力都有所提高,所以经常会发生孩子认为一些童书过于“小儿科”而不爱看的情况。张宁说,对大主题的理解程度,成人和孩子是不一样的,但是肯定不会一个理解成了马,另一个理解成了骡子,差别也许是成人看到的马和孩子看到的马不太一样。有这种特质的成人文学就可以改给孩子看。
这一点也得到了知名动漫人阿桂的认同。他的那本著名漫画《疯了!桂宝》最近已经出到了第22本。阿桂告诉记者,在现在的中国,所谓成人绘本和儿童绘本的界线正在变得模糊。就像他的《疯了!桂宝》,常年处于原创漫画销售的第一位,追捧者之中有大人,也有小孩,每一个读者都因为有不同的经历,所以会对漫画有不同的理解。但总体而言,阿桂说,只要是正能量的、阳光,积极向上、大人孩子就都爱看。
● 最大的挑战就是要保持突破 ●
现在国产原创动漫和绘本已经成为了中国市场的主流,而这背后是中国绘本作家和动漫人“保持突破”的姿态。阿桂创作《疯了!桂宝》已经10多年了,他另外还有《你好!三公主》和科幻机甲漫画《量子17号》两个系列在同时连载。国产原创漫画绘本如何常画常新,这是阿桂一直在思考的。他透露,为了让自己保持旺盛的创作力,他一般是每天凌晨四五点钟就开始创作,每天创作时间有18个小时。
突破也是张宁在想的一个问题。比如将成人文学改变成儿童绘本,除了耗尽脑力,对原文进行修改和删减之外,还需要想如何在绘本形式上有所突破,以期能够不断地吸引孩子的注意力。“后来我还是想通了一件事,就是不必太拘泥于故事的形似,我需要做到的是神似。因为读者是不同人群,对文本的理解力也不同,如果只是追求形似,对小读者太不公平。“我只需要小朋友可以看到这本书想要传达的精神,也就是大思想,这个主题与原文一致就可以。其余的我可以用图画的象征性和一些隐喻来实现。”
为了取得呈现上的变化,让绘本更有民族性,张宁在创作《一只特立独行的猪》时使用了布艺的形式,将布剪成主人公的形象,来讲述故事。“每一种艺术表现形式都可以展现不同风貌,这也是这次依然用布艺来讲故事的原因。现代和当代艺术形式比150年前已经丰富了许多,每种艺术手段都是图画书可以借鉴的,不一定非是同一种题材之内的借鉴,可以是不同题材用不同艺术手法去表现。”
青年报·青春上海记者 郦亮/文 受访者/图
编辑:梁文静
来源:青春上海News—24小时青年报
最近更新成人教育
- 职业教育产教融合赋能提升
- 腾讯健康:联手迈瑞医疗助推行业高质量普惠发展
- 儿童友好|“红色传承”——金华市站前小学五年级秋季研学活动
- 考生、家长速看!云南省2024年高考11月5日起报名
- 巢湖市城乡公交线路优化调整 10月20日起实施
- 自贡自流井区:密切家校合作 家校共育连心桥
- 防拐骗、防暴力、防意外……武昌水果湖二小这样教学生自护自救
- 七险二金!云南省属国有企业招人啦
- 烟台市区七个口袋公园年底全部交付
- 24日至25日,北京南部、天津、河北中部局地可达重度霾
- 自考学位证申请的条件是什么?
- 投资160亿元!德欧中心四川
- 贵州税务:加计扣除优惠政策对支持我省企业投入研发、鼓励科技创新起到重要作用
- 高通骁龙 8cx Gen 4 处理器跑分曝光,多核成绩逼近苹果 M2
- 法律职业资格考试主观题考试益阳考区首次开考
- 初级会计证考试都是选择题吗?
- 大国粮仓装满优质粮
- 把课间还给学生,“圈养”并非长久之计
- 江门鹤山:“全链条”保障好“舌尖上的安全”
- 第十届晋江市中小学生“泉州南少林五祖拳健身操”会操比赛圆满落下帷幕
- 北京市开展2023年度公开遴选和公开选调公务员工作
- 防范电信网络诈骗共建平安和谐校园
- 台庆74周年,广东广播电视台开展中医药文化进社区公益活动
- 原创CBA前三轮排名!郭士强压制老东家,新疆上升8位,北控连败露底牌
- 50%职场人群多受腱鞘炎困扰 使用人体工学键鼠有助于预防腱鞘