“杭州力量”携欧洲创新中心共建“亚洲新硅谷”

　　中国网浪潮资讯 日前在伦敦科技周上，欧洲最大创新中心科控全球（Cocoon Networks）正式牵手EFC欧美金融城，成为EFC主导打造的“G5全球创新创业生态系统”的合作伙伴，共同在杭州打造全球创新创投中心。

　　CNCAO NEWS Recently in the London Technology Week,Cocoon Networks, Europe's largest innovation hub,officially cooperated with EFC,became its partner in the "G5 global Innovation and Entrepreneurship Support Ecosystem" led by EFC,Jointly build a global innovation venture capital center in Hangzhou.

　　据了解，EFC欧美金融城目前还是杭州未来科技城的一个在建的综合体项目，作为浙江省十二五的重点工程，致力于打造“亚洲新硅谷”。

　　It is understood that EFC is still a complex project under construction of Zhejiang Hangzhou Future Sci-Tech City.As the key project of the 12th Five-Year Plan of Zhejiang Province,it is dedicated to creating "New Silicon Valley in Asia".

　　中英两国在经济转型和创新方面有着许多共通点，两国在创新科技领域合作日趋紧密。仅2015年到2016年就有40家中国公司相继落地伦敦。

　　China and Britain share many similarities in economic transformation and innovation,cooperation between the two countries in the field of innovation and technology has become increasingly close.Forty Chinese companies have landed in London, from 2015 to 2016 alone.

　　英国伦敦作为欧洲第一大创新大城，孵化了43%的欧洲科技独角兽企业。杭州作为中国经济最活跃的城市之一，五次夺得“中国大陆最佳商业城市榜”冠军，也是中国最富有创新活力的城市之一。

　　London as the largest innovation city in Europe,it has spawned 43% of the European Technology Unicorns.Hangzhou, as one of the most economically active cities in China,won the "best commercial city of Mainland China" five times,it is also one of the most innovative cities in China.

　　分析称，G5这次跨境合作在一定意义上搭建起一座中英间资本与技术合作的桥梁，不少在欧洲高新科技创新项目对到杭州发展表示出浓厚的兴趣。

　　According to the analysis, the G5 cross-border cooperation has built up a bridge between Chinese and British capital and technology cooperation in a certain sense.Many high technology innovation projects in Europe have expressed strong interest in the development of Hangzhou.

　　伦敦科技周是欧洲最大的科技盛会。本届伦敦科技周吸引了全球55000余名投资者、顾问、企业家、初创企业和技术爱好者。阿里巴巴、EFC欧美金融城等领衔的“杭州力量”，成为伦敦科技周“黑科技”外的另一亮点。

　　London Technology Week is Europe's largest science and technology event.The London Technology Week has attracted more than 55,000 investors, consultants, entrepreneurs, start-ups and technophiles. The "Hangzhou power",which led by Alibaba and EFC, is another highlight of London Technology Week,except”black technology”.