原作评分高达9.2,翻译一下降到2.9,名作译本大降分,中间的“落差”由谁来买单
扬子晚报/紫牛新闻记者 孙庆云
近日,一本最新出版的图书《彼得大帝》十分受到书粉的关注。然而它“出圈”的原因却不是因为很多人爱看,而是因为出版社为这本书选择的译者,招来许多书粉的不满。一周前,豆瓣平台开放这本书的评分系统,673人涌进打分,最终却只给出了“2.9”分,与英文原著先前的“9.2”分形成鲜明的对比。
记者在读书小组搜索书名,处处皆可看见网友对这本书的抱怨,甚至有人留言说:“大多数情况下,一星运动是对作品的不尊重,但这次如果不打一星就是对书与作者以及所有读者的极大侮辱。”
如此“不留情面”,到底是为什么?
记者了解到,《彼得大帝》原著名称是“Peter the Great:His Life and World”,取自俄国皇帝彼得一世的别称,讲述了他从一个小男孩蜕变成传奇人物的一生。
该书作者是美国历史学家罗伯特·K·马西,国内外知名的历史学者,以研究罗曼诺夫王朝及俄国的皇室为主。他所撰写的这本《彼得大帝》英文版最早出版于1981年10月,并于当年获得普利策奖。
应该说,书是好书,那么为什么在引进国内后引起了巨大争议?
资料显示,《彼得大帝》的中文版于今年11月出版,与读者见面不久,便遭到了书粉集体发起的“一星运动”。
所谓“一星运动”指的是书粉有组织、有针对的“报复”行为,聚集起来给作品打低分,目的是表达他们的不满与气愤。在这件事情发生之前,已经有许多人讨论过“一星运动”所存在的问题,学者陈锐更是把该行为称作是扰乱社区秩序的“评论注水”。但是也有人认为,不管怎么说,“一星运动”也从侧面反映出了大众的情绪。
对于《彼得大帝》这本书,读者不满的情绪主要来源于译者。11月28日,一名给《彼得大帝》中文版打出1分的读者小何(化名)告诉记者,他不明白出版社为什么选择了一名“网红”来担当此书的译者,“本来想看,看到译者的名字后,瞬间不想看了……”
顺着他们的讨论,记者找到了译者孟驰的“网络身份”——原来是经常活跃于微博平台的自媒体博主@上帝之鹰_5zn,账号订阅粉丝数累计240多万。
11月21日,该书出版之际,@上帝之鹰_5zn还曾发文宣传此书:“千呼万唤,多年的心血终于成为铅字。鄙人新译著《彼得大帝》已正式上市。原作系普利策文学奖获奖作品,对俄罗斯历史感兴趣的朋友不妨尝试入手一本。”
目前,该书出版公司后浪以及译者都未对读者的诉求进行回应。11月28日,豆瓣平台已经不再显示《彼得大帝》中文版的评分。
不过讨论区仍旧有不少读者发言控诉。他们认定@上帝之鹰_5zn并非专业的译者,要求出版社给出为什么选择他翻译出书的理由。
小何告诉记者,他算是《彼得大帝》英文版的半个书粉,由于阅读水平受限,一直期待着这本书的中文版能引进国内,“现在内心就是特别失望,有些地方翻译得完全不知所云。这样的书卖94块钱,真值得吗?”
最近更新成人教育
- 职业教育产教融合赋能提升
- 腾讯健康:联手迈瑞医疗助推行业高质量普惠发展
- 儿童友好|“红色传承”——金华市站前小学五年级秋季研学活动
- 考生、家长速看!云南省2024年高考11月5日起报名
- 巢湖市城乡公交线路优化调整 10月20日起实施
- 自贡自流井区:密切家校合作 家校共育连心桥
- 防拐骗、防暴力、防意外……武昌水果湖二小这样教学生自护自救
- 七险二金!云南省属国有企业招人啦
- 烟台市区七个口袋公园年底全部交付
- 24日至25日,北京南部、天津、河北中部局地可达重度霾
- 自考学位证申请的条件是什么?
- 投资160亿元!德欧中心四川
- 贵州税务:加计扣除优惠政策对支持我省企业投入研发、鼓励科技创新起到重要作用
- 高通骁龙 8cx Gen 4 处理器跑分曝光,多核成绩逼近苹果 M2
- 法律职业资格考试主观题考试益阳考区首次开考
- 初级会计证考试都是选择题吗?
- 大国粮仓装满优质粮
- 把课间还给学生,“圈养”并非长久之计
- 江门鹤山:“全链条”保障好“舌尖上的安全”
- 第十届晋江市中小学生“泉州南少林五祖拳健身操”会操比赛圆满落下帷幕
- 北京市开展2023年度公开遴选和公开选调公务员工作
- 防范电信网络诈骗共建平安和谐校园
- 台庆74周年,广东广播电视台开展中医药文化进社区公益活动
- 原创CBA前三轮排名!郭士强压制老东家,新疆上升8位,北控连败露底牌
- 50%职场人群多受腱鞘炎困扰 使用人体工学键鼠有助于预防腱鞘