自贸趣味英语（十三）

　　如果你的老板交给你一项工作，并嘱咐你说in good time，你怎么理解呢？

　　难道外国人也喜欢挑个良辰吉时的好时间吗？千万别这么理解，其实这是一句很常见的职场表达，那到底怎么翻译呢？我们一起来看今天的内容。

　　01

　　in good time 怎么理解？

　　熟词偏义是英语中常见的情况，明明每个单词都认识，但是连在一起就不知道是什么意思。in good time就是一个典型的例子。

　　注意啦，这里的in good time和好时间、良辰吉时都没关系，而是用来表达“尽快、及时”或者“在来得及的时间内”，就相当于soon，在日常口语中使用的频率更高。

　　▼

　　举个例子

　　①I 'll tell you in good time.

　　我会尽快告诉你的。

　　②I have to deal with it in good time.

　　我需要紧急处理一下。

　　那如果前面加个all，成为all in good time又怎么理解呢？和in good time有什么区别呢？加了all以后的表达就和in good time意思稍有不同，主要用在劝别人要有耐心的时候，意思是“别急、快了”。

　　举个例子

　　I can't wait to be a grown-up.

　　我等不及要长大了。

　　All in good time.

　　别急，你总会长大的。

　　那纵观关于time的相关表达都是可以拿来讲讲的，因为它们的意思大都与表面意思大相径庭，我们接着往下来看。

　　02

　　关于 time 的相关表达

　　我们先来看一个跟in good time同样常见的表达double time，可不要理解为双倍时间。

　　01、double time 怎么理解？

　　这个表达相当于double quick，可以理解成“二倍速”，以一个更快的速度进行。我们来看一下它的英语解释：

　　▼

　　

　　举个例子

　　Now let's play the piece again double time.

　　现在让我们把这首曲子再快速弹一遍。

　　根据上述解释可以看到，法定节假日以及加班的双倍工资，也可以用double time来表达。我们来看一个例句：

　　举个例子

　　My boss promised to pay me double time.

　　我老板答应付我双倍工资。

　　02、long time no see

　　一眼看到long time no see这个表达，大家会不会觉得有点像一个中式表达。小编觉得这个表达就跟我们之前聊过的just so so很像。

　　原本它也不能算是英文，现在可以作为日常表达来说老外也能听得懂。也就是说用是可以用的，但是没有那么地道。那么外国人日常都怎么说呢？

　　举个例子

　　①It's been a long time.

　　好久不见。

　　②Glad to see you again.

　　很高兴再次见到你。

　　③What brings you here？

　　什么风把你吹来的？

　　最后一句是不是很符合我们的语言习惯呢？

　　03、prime time 怎么理解？

　　这个表达不难理解，其中prime意为“首要的、最重要的”。英语中用prime time来表示“黄金时段”，指的是电视收视率最高的时段，也是最重要的时段。

　　▼

　　举个例子

　　①Reserve your prime time for you.

　　为你自己保留黄金时间。

　　②Prime time TV is always the best.

　　黄金时段的电视总是最好的。

　　而且“黄金时段”还可以说成是golden hours或者peak viewing time，大家了解一下就行。

　　除特别注明原创或授权转载

　　其他文章均为网络转载

　　版权归原作者或平台所有

　　如有侵权，请后台联系删除

　　原标题：《自贸趣味英语（十三） | 老板说in good time，可不是让你挑个“好时间”，理解错太尴尬！》