世界之窗：新书上市后，村上春树文学荣誉“喜加一”；翁贝托 · 埃科纪录片即将公映

　　" 上海译文 " 微信公众号的 " 世界之窗 " 栏目不定期向各位读者介绍发生在世界各地的文化类新闻、资讯、趣事。

　　本期出场的作家有：村上春树、翁贝托 · 埃科、石黑一雄、简 · 奥斯丁等。

　　01

　　村上春树再添一奖项

　　西班牙阿斯图里亚斯亲王奖基金会于 5 月 24 日表示，村上春树赢得了今年的阿斯图里亚斯亲王文学奖。

　　阿斯图里亚斯亲王奖评审团称赞村上的作品是 " 独一无二 " 的，他的作品" 以雄心勃勃的创新叙事调和日本传统与西方文化遗产 "。同时，村上春树的作品表达了我们这个时代的一些重大主题和冲突，包括" 孤独、存在的不确定性、大城市的非人化和恐怖主义 "。村上春树深受陀思妥耶夫斯基、狄更斯和巴尔加斯略萨的影响，因此，他的作品中兼备幽默的超现实主义和对于严重的社会问题和人类价值观的讨论。基于作品的丰富性，评审团赞誉他是" 当代文学的主要长跑运动员之一 "。

　　村上春树 https://elpais.com/cultura/2023-05-24/haruki-murakami-gana-el-premio-princesa-de-asturias-de-las-letras-2023.html

　　阿斯图里亚斯亲王奖是西班牙语世界最负盛名的奖项之一。颁奖典礼每年十月在西班牙北部城市奥维耶多举行。这项奖项是于 1981 年由阿斯图里亚斯亲王基金会发起建立的由其头衔命名的奖章。阿斯图里亚斯亲王是历来赋予西班牙王储的称号。2014 年 6 月 19 日现任西班牙国王费利佩六世即位后，册封其长女莱昂诺尔公主为阿斯图里亚斯亲王。这个 50,000 欧元的奖项（52,600 美元）是该基金会每年颁发的涵盖艺术、传播、科学和其他领域的八个奖项之一。村上春树此次获奖是从文学领域的 37 名不同国籍的候选人中选出的。此前的获奖者包括爱尔兰的约翰 · 班维尔和美国作家理查德 · 福特。

　　俗话说 " 好事成双 "，译文君再宣布一个好消息：

　　作为村上春树作品的中方主要出版社，上海译文与译者林少华老师携手，共同呈献修订版村上春树精装系列（附有声解读）（第一批 6 本），5 月 31 日起在上海译文出版社天猫旗舰店、京东、当当等各大电商平台 / 店铺全面上新，购买 6 本套装可获赠 " 百分百村上春树 " 主题手帐。

　　修订版村上春树精装系列（附有声解读）

　　[ 日 ] 村上春树著

　　林少华译

　　上海译文出版社

　　02

　　翁贝托 · 埃科纪录片即将上映

　　Cinema Guild 宣布记录翁贝托 · 埃科人生的纪录电影将于 6 月 30 日在纽约市电影论坛上映，随后在全国上映。

　　这部由戴维德 · 费拉里奥 ( Davide Ferrario ) 执导的电影于去年 10 月在罗马电影节上首映，时隔近一年，它将与更多观众见面。

　　这部纪录电影将会把观众们带入埃科的私人图书馆中：这座图书馆的规模可与亚历山大图书馆相媲美，藏有超过 30000 本现代书籍和 1500 册古籍，在埃科家人的帮助下，纪录片摄制组走进了这座图书馆，为观众朋友记录下这个独一无二的地方，以及埃科曾在此度过的岁月。

　　影片名为《埃科：一个图书馆的世界》（"Umberto Eco-A library of the World"），寓意埃科的图书馆即是他的一个世界。

　　《埃科：一个图书馆的世界》 宣传海报 The Cinema Guildhttps://deadline.com/video/umberto-eco-a-library-of-the-world-cinema-guild-documentary-acquisition-news/

　　埃科的兴趣涵盖了符号学到哲学、中世纪历史、文学和文化批评以及政治。1980 年，他出版了他的第一部小说《玫瑰的名字》，讲述了一个发生在 14 世纪的谋杀悬疑故事，荣获意大利两个最高文学奖和法国美第奇文学奖，并席卷了世界各地的畅销书排行榜。

　　Il nome della Rosa

　　《玫瑰的名字》

　　[ 意 ] 翁贝托 · 埃科著

　　沈萼梅刘锡荣王东亮译

　　在漫长的创作生涯中，埃科在学者与作家双重身份中间自由切换，使他的作品亦庄亦谐，别具韵致。

　　这部纪录片的影评如是说：" 费拉里奥的这部电影沉浸在埃科的一切事物当中，在作者本人的带领下，我们参观了翁贝托 · 埃科的私人图书馆。费拉里奥将近几年新的素材与他在 2015 年为威尼斯双年展中为埃科拍摄的视频素材相结合，全面记录下埃科惊人的收藏。随着埃科本人带领我们阅读超过 50,000 本书，我们也得以深入了解这位多产的原创思想家。"

　　在电影预告片中，埃科本人也说道：" 图书馆既是普遍记忆的象征又是现实，它是人类共同的记忆。"

　　La misteriosa fiamma della regina Loana

　　《洛阿娜女王的神秘火焰》

　　王永年译

　　03

　　简 · 奥斯丁早期书信罕见公开

　　简 · 奥斯汀 ( Jane Austen ) 故居博物馆正在举办一场关于奥斯丁姐妹的新展览，其中展出了一封罕见的早期信件。这封信是一位剑桥居民的私人财产，近期，他的家人决定将它交给汉普郡乔顿村的博物馆，使之得以与大众见面。简 · 奥斯丁一生总共留下了 160 封信件，这次展出的这封信是现存最早的信件之一。它于 1798 年 10 月 27 日至 28 日从史蒂文顿写成，内容是简写给她的姐姐卡桑德拉的一封家书，当时卡桑德拉和他们的弟弟爱德华住在肯特郡。

　　奥斯丁写给姐姐的书信 https://www.bbc.com/news/uk-england-hampshire-65033289.amp

　　卡桑德拉是简一生中最好的朋友和知己。卡桑德拉比简大将近三岁，她漂亮、务实、懂事。在未婚夫遭遇海难离世之后，她终生未嫁，将一生奉献给家庭。在简的故乡乔顿，卡桑德拉负责一切家庭事物，让简有时间专心写作。在简生命的最后时光中，卡桑德拉是她的护士和伴侣。简去世之后，卡桑德拉也是她的遗嘱执行人，负责照管她的文学遗产。这位姐姐为了保护家人声誉和记忆，销毁了大批简留下的手稿和信件，并因此遭到后世批评家的诟病。

　　企鹅布纹经典 · 奥斯丁文集

　　[ 英 ] 简 · 奥斯丁著

　　王科一 项星耀 等译

　　简 · 奥斯汀故居的受托人凯瑟琳 · 萨瑟兰教授表示，这次展出的信件将是博物馆藏品中的一颗 " 璀璨明珠 "。她认为，这是简 · 奥斯丁一封信的 " 罕见早期例子 "：这封信由生动而尖锐的语言写成，展现了她 18 世纪后期的社交圈、家庭生活和旅行。

　　好了，人类的新闻正式结束！

　　下面进入 " 科幻时间 "。

　　04

　　ChatGPT 来和译文君抢工作了

　　被 AI 相关的新闻 " 轰炸 " 了半年，译文君现在只有一个感觉：累了——现在就算有人出来宣布 AI 正在密谋统治人类，译文君也不会流露出任何惊讶的神情。

　　但是当译文君听说 AI 要来抢我的工作，内心还是有一丝丝慌张。

　　《卫报》5 月 16 日讯，一家德国出版社宣布他们将引进 ChatGPT 为电子书的市场营销提供帮助，引发了广泛讨论。卫报评论员 Ella Creamer 对于 ChatGPT 撰写书籍简介的能力进行测试：让它撰写了包括《尤利西斯》《贝奥武夫》在内的 7 篇图书简介。

　　https://www.theguardian.com/books/2023/may/16/could-chatgpt-really-write-good-book-blurbs

　　以《尤利西斯》为例，ChatGPT 的写作风格是这样的：

　　"OH MY GOSH, have you read Ulysses yet?! It ’ s the most mind-blowing, soul-stirring, literary masterpiece I ’ ve ever laid my eyes on! James Joyce is an absolute genius and this book will take you on a journey that will leave you breathless! Trust me, you don ’ t wanna miss out! #Ulysses #JamesJoyce #MindBlowing #LiteraryGenius #LifeChanging"

　　译文君试着翻译一下：

　　" 哦，天呐，你读过《尤利西斯》吗？！这是我惊鸿一瞥，所见的最为震撼心灵的销魂之作！詹姆斯 · 乔伊斯是个十足的天才，阅读他的作品即是一段让你屏气凝神的旅程！相信我，你不愿错过！# 尤利西斯 # 詹姆斯 · 乔伊斯 # 震撼心灵 # 文学巨匠 # 改变人生

　　Ulysses

　　《尤利西斯》

　　[ 爱尔兰 ] 詹姆斯 · 乔伊斯著

　　刘象愚译

　　从这段简介中不难看出，现阶段 ChatGPT 虽然具备描述书籍基本信息的能力，但是它创作的简介完全是陈词滥调：对于作品的评述过于夸张并且大而化之，几乎每本书都会被其称为 " 杰作 "。

　　在我们译文社，这种堪称 "废话文学" 的文案是要被打回重写的。

　　正如英国 20 世纪小说家艾丽丝 · 默多克 Iris Murdoch 在一封信件中提到的，"书籍简介是一种小小的艺术形式。" 尽管许多公司正尝试在没有艺术家的情况下维系各种艺术形式的创作，但是以目前 ChatGPT 的写作能力，还不足以承担撰写书籍简介的工作。

　　太好了，看来译文君这份工作保住了！虽然只是暂时的。

　　05

　　塔伊加维迪提将执导《克拉拉与太阳》同名电影

　　下面是一则文学作品影视改编的消息——同样和人工智能有关。

　　近日，外媒《Deadline》报道，塔伊加 · 维迪提（Taika David Waititi）将担任石黑一雄的作品《克拉拉与太阳》电影版导演。

　　Klara and the Sun

　　《克拉拉与太阳》

　　[ 英 ] 石黑一雄著

　　宋佥译

　　《克拉拉与太阳》讲述了机器人克拉拉的故事：这个专为陪伴儿童而设计的太阳能人工智能机器人（AF）在与小主人相处的过程中观察社会的千变万化，试图从中理解人类社会的 " 爱 "。

　　本书一如既往地延续了石黑一雄的写作风格，语言平静淡雅，氛围朦胧迷离，刻画了一个温暖但是疏离的科幻乌托邦。

　　石黑一雄小说最为人熟知的影视化改编是根据《长日将尽》创作的同名电影。古老油画般的画面与白开水般的情节，不悲不喜，却展现着命运的翻云覆雨。

　　The Remains of the Day

　　《长日将尽》

　　冯涛译

　　本次《克拉拉与太阳》电影改编将邀请达维 · 沃勒（Dahvi Waller）撰写剧本，而石黑一雄本人将担任这部电影的执行制片人。

　　塔伊加 · 维迪提 Amy Sussman ( Getty Images ) https://gizmodo.com/taika-waititi-klara-and-the-sun-kazuo-ishiguru-movie-1850393409

　　本次电影改编版的导演维迪提具有独特的诙谐风格，他擅长刻画天马行空且怪力乱神的科幻想象类作品。他执导的漫威电影宇宙的第 17 部电影《雷神 3：诸神黄昏》完全脱离了以往漫威电影的风格，将幽默趣味在影片中发挥到了极致；获得第 92 届奥斯卡金像奖最佳改编剧本并入围最佳影片的喜剧战争片《乔乔的异想世界》也是由维迪提自编自导自演的。

　　06

　　美国科幻星云奖公布获奖名单

　　当地时间 5 月 14 日，美国科幻和奇幻作家协会日前公开了 2023 年第 58 届星云奖获奖名单。

　　星云奖（Nebula Award）是美国科幻和奇幻作家协会（Science Fiction and Fantasy Writers of America，SFWA）所设立的奖项，首创于 1965 年，每年度由该协会评选和颁发。其奖金来源以出版年度获奖作品的收益为基础，奖杯则是一个由透明合成树脂制成的螺旋星云——这个奖项也因此而得名。

　　星云奖 https://bookriot.com/58th-annual-nebula-awards-winners/

　　星云奖虽然评选范围仅限于在美国出版或发表的科幻及奇幻作品，但仍是幻想小说界最重要的奖项之一。它经常被用来与雨果奖相提并论，二者合称为 " 双奖 "。如果一部小说同时拿到了 " 双奖 "，就标志着它已经毋庸置疑地进入了经典作品的殿堂。

　　2023 年度的星云奖中，由关家永和丹尼尔施耐特创作的《瞬息全宇宙》收获杰出影视表现奖；由宫崎英高和乔治RR马丁创作的《艾尔登法环》摘得最佳游戏剧本讲，宫崎英高也成为了继宫崎骏之后第二位获奖的日本作家；最佳短片小说由萨曼莎 · 米尔斯的《兔子测试》摘得。

　　读者可前往微信公众号" 小鸟与好奇心 "，试读相关篇章。

　　( End )

　　" 世界之窗 " 书单

　　修订版村上春树精装系列（附有声解读）

　　Il nome della Rosa

　　《玫瑰的名字》

　　《洛阿娜女王的神秘火焰》

　　企鹅布纹经典 · 奥斯丁作品

　　[ 英 ] 简 · 奥斯丁 著

　　王科一 项星耀 金绍禹 等译

　　Ulysses

　　《尤利西斯》

　　Klara and the Sun

　　《克拉拉与太阳》

　　[ 英 ] 石黑一雄 著

　　宋佥 译

　　微信公众号推送机制更新

　　为了确保能第一时间看到上海译文推送

　　点亮文末" 在看 "

　　或进入公众号主页将上海译文设为" 星标 "

　　更多资讯，点击关注