2023北京大学英语笔译考研难度解析参考书及上岸经验

　　原标题：2023北京大学英语笔译考研难度解析参考书及上岸经验

　　1、关于择校和定专业。

　　（1）*选择北大英语笔译考研的原因及考虑到的因素：

　　为什么选择报考北大？我想这个问题是考研前后绕不开，也是大家最感兴趣的问题。不妨把这个问题转化成为什么？要给自己设立那么高的难度，选择全中国最难考的学校，首先我想提到我之前提过的六个字。很多人第一反应就是名校情节，但其实真的不是这样。本人二战过。一战之后，曾经心灰意冷，想要报考别的学校，用我老师的话说，次一点的学校。但当时看到一个三战报考南大的经验贴，看了两眼就下定决心再考一次，倒不是觉得南大也要三战才能考上，而是看到开头的话觉得。自己可能真的不想成为什么样的人，你选择什么样的目标，自己也就注定与这些向同向着这种目标追逐的人为伍。不是我势力或者是极端。当你游历过社会走一圈，尤其当你失败之后，再回过头来看，不是学习所带来的一些磨难，会真的发现学习真的是一件太轻松的事情。而且要讲究方法的话，必须要选定策略，而选定策略就必须要分层。就像大学的分层教学，势必要有，不能说是高低优劣，至少是要有一些区分的。

　　（2）报录比我个人没有特别了解过这方面，要知道你要报考北大的话，就要做好成为最强或是佼佼者的准备，所以知道多少人报考其实是没有用的。打个比方，就算只有40个人报考，可对方反而都是最强的，照样需要做好充分的准备才能上岸。

　　2、初试经验。

　　（1）*政治

　　政治这方面的话没有什么好说的，其实不管上网上搜，还是自己的经验所得。一战的时候我太专注于肖秀荣的1000题和肖四肖八冲刺卷。但后来发现，除了大题之外，其实选择题的命中率并不高，所以如果想要政治上80分，至少是在大旱区，那么至少要保证政治选择题搞清楚。结合徐涛的课程，还有他后期他会画重点三角形，绿色是三角形，我还记得，不重要的点他会带过。最后复习的时候，选择题以这个为蓝本来勾勒自己的复习计划，给自己制定一天完成多少任务。每天定时定量完成，到最后一个月下来，收获和成果会不小。而推荐的冲刺背诵手册，它的前面的选择题部分的，包括后面的keywords一定要全部掌握，这样上考场才不至于心慌。而大题的话，其实看往年的经验帖，有一个政治上90的大佬，他就是会有一套答题的模板，不是腿姐的，是双姐的。所以如果真的真的有大佬想政治上90的话，可以把这两个模板结合起来，再结合选择题上面的技巧选择题的话，最好不要太依赖肖老师的押题。还是要靠自己，不能什么事都依赖着别人，这也是我考研得到的一条经验，这是一条漫漫的磕磕绊绊的路

　　（2）*专业课参考书目、题型、难度、复习规划

　　翻译硕士英语

　　《GRE作文大讲堂》韦晓亮

　　《顾家北手把手教你雅思写作》

　　其实这门考试的时候其实真的很险，当时考场上有个女的跟疯了一样，一直在咳，我花了一个半小时写作文，因为自己平常作文也写的比较好，也被老师夸过，所以一直认为自己的大头和强项在作文，于是就在上面用力过猛了一些，而且真的暴雪推荐韦晓亮这本书作文的题目。它里面有一个素材可以直接引用，虽然我后期虽然每天都看微销量，但是不知道为什么没有翻到那一页，所以后来想的时候，只记得它在那一页，但是更痛苦的是更清楚的记得自己没有看那一页的内容。还有经验帖的话，网上流传的是很多的，不要全部都信。像我看过一个学姐的作文经验帖，后来就是生搬硬套上去，但其实根本就不用那么用力过猛，作文的话写到一定的字数的话，水平就已经看出来，再多写的话，老师也不会多给你分的。但是每个阅卷的标准答案上面都是有明文规定的，老师不可能违背那个规定就专门给你加分，那他自己也是要承担责任的。所以可以把这个精力用在阅读或者是复查上面，包括前面的完型和那个排序都可以把它用多余的精力用在这个上面，保证这个上面全对，或者是怎么样。当然完型的话要全对也完全不容易。那接下来就逐个更细的分析，每一项应该怎么应对，其实阅读的话真的是很抽象，其实句子倒长难句倒是跟平时的一样理解。还有平时这是讲的阅读方面，平时做阅读的时候分析长难句，千万不要依靠自己的感觉，或者是生活中的常识来判断，这样的话反而。减少了自己得到锻炼的机会，而依靠于那种直觉，那是不稳的如果换成很抽象的东西，而你对句子的结构又不是很清晰，主谓宾全都是混的，只是平时依靠感觉才能混混，那遇到这种抽象的题目的话，就完全完蛋了。还有我看很多学姐会推荐G21的阅读，但其实真的没有什么用，G21里面我做的佛教还有基金，其实更侧重于，而且更侧重于那种比较有趣的海洋地理，植物养分，蝴蝶吸粉什么的。跟北大考的其实关系不大，北大更重文史哲这些抽象的东西，还有艺术方面，而且G21阅读的翻译也翻的很一般，完全就是字对字的死译。

　　（3）翻译

　　《黄皮书》

　　《白皮书词条》

　　不知道是谁投诉还是什么，我总感觉这里面有一些弯弯绕绕的东西，或者是有一些窍门，感觉是有人去找老师说了什么似的，因为之前有学姐说可以入手几个小语种之后，慕课上的。就上新了意大利语的教程，而且就是本校老师教的，还有什么题型？感觉是有人跟老师反馈说什么题型都太考的太经典了，学生都摸着窍门了，所以最新的一年就很偏，一点都考不到，所以有的时候有门路还是挺好的，但是很可惜我们没有好好行行，现在我们还是努力，那到了改错，改错的话其实根据上面说的弯弯绕绕。我可以很负责的告诉你，最近难度已经降的很低了，甚至裸考上，这也其实没有什么问题，到最后到了我最痛心的作文了。作文的话，其实跟着学姐推荐的那两本书，练就可以不用太费多大的心思，精这门基本上可以说是裸考也行。翻译者们真的没有什么好说的，他首先词条的话考的非常的偏，就算你读了入手的几个小语种，也完全猜不透出题老师的心思，所以的话只能说是多积累，还有要养成猜题的习惯，像有些年份。老师比较放水的话会，我说的是英译中光看英文的词语，把它自对自死意可能就是词条翻译的正确答案，而没有那么水的年份，真的只能是自求多福，而且也不用太费心思。还有翻译的话，平常翻译的文本，每个学校是不一样，每个学校对翻译文本的要求是不一样的，有的学校就是偏机械，科学医学项目，这些文本都比较简单，基本上只要弄清楚了并背好，那些专业术语就稳了。可是如果你报考的是北航，这些招数是没有用的，他更看重的是你句子的结构，还有你整体的翻译的综合水平，以及对篇章的掌握和。自己那种整合句子，拆分句子的能力，所以平常练的话还是要以文学为主，培养一种文学素养，让自己写字的话灵活一点，多看外看，写字有灵气。还有，平时有能力的话，最好养成那种阅读健身会所文本的能力，这样考上考场，看到一些平时完全没见过的东西就不会心慌，不要觉得这是无用功，上考场的时候光心态比别人好一半就已经。最后结果出来就已经能超越别人很多了。最后我想说的是，你要估量自己的能力，量力而行。有时候成功真的只是幸运，没没到结果出来之前，没有人敢说自己一定能怎么样。而你平时所看到的一些经验田，或者是什么二本山，那都是只是你看到的，而就像那个海明威的冰山一角，你看到的只会是光线的，而看不到的是无数人冲着那个光线出发，而失败的承诺在冰面下的惨状，所以你一定要。估量好自己的心态，以及能否承受失败的代价，不管是心态还是能力方面都做好调整，不要头脑一热就往上冲，有的时候不可以就是不可以，再怎么努力也不行，不是方法错了就是不行。

　　（4）百科

　　百科这一门的话，其实我是裸考的，如果平时底子好的话，这门其实真的和基英一样，不用费太多心思的。像我一战的时候基本下线，但是单科第二，所以二战其实也没有花太多心思，到最后上考场的时候，完全不知道为什么如有神助。所以这门的话，我可能只能讲讲我小时候的积累了。像我小时候比较喜欢看希腊神话和历史纪录片，在这里给大家推荐几部很棒的历史纪录片，看完了之后会对自己的历史素养，还有文学的水平，因为汉语百科。本身也有一门叫做写作，是很靠中文的写作水平的。看完这些历史记录片，一方面提高你的兴趣，一方面让自己写作也更有祸，还能补充历史方面的知识。百科这门最近比较侧重于中国历史，第一部叫河西走廊，第二部叫大秦帝国史，第三部叫中国通史，如果没有时间的话，可以直接从第三部跳过来看。他完整的记录了中国的上下5000年的历史，从北京猿人这个也是北大一年的真题，到洋务运动都讲明明白白清清楚楚，透透彻彻的，干嘛不看血亏。如果是只注重于市面上的百科书的话，他可能只会讲某个突出的特点，而如果考试风向一变的话就不太好。那些经验的话，这个时候死的就是你，所以的话要广泛涉猎。而广泛涉猎的话，没有什么比历史纪录片电子涉猎的广。我到现在没有发现一本一本市面上能够把中国5000年的历史囊括在一本书，上面的书。而且啃书的话，你也要想会花多少时间，而你看个纪录片用两倍数，两相对比之下，孰优孰劣可想而知。所以的话还是要用一些不同寻常的方法。至于里面有一个40分的英文写作，这点也不容小觑。我相信很多英语专业的人的话，他的大学里面都会修两门课，一门叫做英文写作，一门叫做古代汉语。如果上好的话，对汉语写作和百科知识，这一门考试的话，无论是很，无疑是有很大的裨益的。像我大一的时候，刚转专业，修了一门比较好的课，就是英文写作，当时得了96，当时虽然还写了一些假条，请假什么的，比较水的一些课程，内容，但其实北大要考的那些常用的那些题型，我大一的时候就已经修的差不多了，所以后来在这一方面也没修花多少时间。就像学姐说的这个，我觉得11月份开始都来得及，每天花个十分钟到考场上，基本上满足自主要求，基本上就稳了，老师不会他在这个上面难为你，你这个又体现不出什么作文的水平，而且说实话，其实也就是为了应付形式考试的形式。

　　3、复试经验。

　　（1）复试分数线365 24人进复试、复试录取比例1：1.2

　　（2）*复试内容、复试难度、复试命题偏向、北大复试特点

　　复试的话，当时是爸妈陪我去北京预约的酒店去考的，当时几个老师对着你，让你读一篇文章，到最后分析你从。分析，第一关先是问单词，单词的话一定要背，而且在今天考试里面这一项也会对后面的分数影响很大，所以的话考前几天一定要重点背单词，单词占比的话，在复试中分数占比的话也很高，而且它是打头阵，首先就有个印象分在里面。所以万万不可马虎，最后分章分析文章具体句子的话，如果英语基础够牢的，话语法知识也很巩固，这一方面是没有太大问题的，重要是练表达，就是口语的表达。我看后来面试中内容逐渐变成了。演讲，其实演讲这个跟口头表达也有很大的关系，而且如果口头表达弄得好的话，那他老师对你提的问题，对你来说就是演讲。千万不要放过每一个机会，要在两分钟之内把自己的口才，最大程度的表示出来，就像演讲一样，他不说停最好就不要停，这样的话很还有最后要交1500字的责任，自我介绍，也叫陈述，包括你的学术经历，在研究潜力，能证明你研究潜力的材料这方面的话，虽然这方面表面上看没有分数，但其实也是有一个印象分在里面的话，如果你里面都是语法错误，而且低级表达一大堆的话，最后面试的分数也不会很高的，而且。他就是老师向你提供的蓝本，也是他的阅读材料，他如果能在几分钟阅读的时候，像我们做阅读的时候会感觉到难，难的话，就说明对方对你造成了威胁，那就是说明对方强过于你，而如果你让老师阅读这些材料的时候也有这种感觉的话，那加分的话是不言而喻的。个人感觉压力最大的是对自己我陈述的提问的环节，当时老师就是感觉还挺，当时还挺害怕的，因为一直在问，追着问，就是不断把那个问题深入，就像答辩论一样，虽然我本人也很喜欢辩论，而且其实最喜欢比赛就是辩论和演讲，因为。最喜欢也喜欢作文，作文最喜欢的原因是因为他能够把思想不断的深入，把一个问题不断讨论的深化，让自己对这个问题的了解更加认知，认知更加深刻，到最后把这个问题几乎剖析的淋漓尽致。但是他当时一直追着问我，我还是真的很害怕，虽然最后结果还挺好的，但我想当时那个场景出来时候甚至以为自己没希望了。当时出来看着外面很美的景色，还是有点感慨的，害怕都已经走到这一步了，还是功亏一篑，那跟其实跟没走的话差别不大，但还比别人多费了很多辛苦，那很不值。当时就想想这里就觉得很气愤。晚上睡觉的时候就是我从大一到现在基本上没有晚睡，基本上没有晚起的习惯。基本上八点的话就应该醒了，但是那段时间等结果的那十几天眼睛都不愿意睁开，就不想让自己的大脑进行进入思考的状态，心想反正都这样了，都都能成这样了还不行，那干脆去摆烂。其实摆烂的人的话真的不能怪他们，是生活对他们太严苛了。反正努力没有用，为什么不干脆躺下来做咸鱼？或许做个韭菜，别人就躺下来，别人就割不到我了。

　　4、给学弟学妹的建议、鼓励。

　　不要被负面情绪影响，一分耕耘一分收获！

　　责任编辑：