专访 ｜ Ludwig ：还在用Chinese English 写作文？它用 A

　　原标题：专访 | Ludwig ：还在用Chinese English 写作文？它用 AI 教你写最地道的英语论文

　　（Ludwig是意大利跨境加速营企业，为期三个月的加速期间，漕河泾为其提供全方位的加速服务，帮助他们对接中国市场。）

　　据不完全统计，全球有超过 10 亿非英语母语的人将英语作为第二语言，还有 3 亿多人正在学习英语，在中国，每年有超过 2000 万人开始学习英语。不过对于很多人来说，苦学多年，第二语言仍不及母语，再熟能生巧也不够地道，英语语法也不能驾轻就熟。尤其是国际学生要用英文来写长篇论文，耗时耗力不说，遣词造句上也颇费周折。

　　来自意大利的 Antonio Rotolo 在他求学期间就遇到了这样的问题，在麻省理工学院学习 6 个月后，他被要求用英语发表论文。为此，他饱受折磨，花费更多的时间之外，用在线翻译软件来帮助写作也经常出错。所以，他想能不能做出一款高精确度、高水准的帮助学生用英文写作的软件。于是在 2014 年，他和两位联合创始人费德里科·帕帕 (Federico Papa) 博士、罗伯塔·佩莱格里诺 (Roberta Pellegrino) 博士一起创建了 Ludwig（ www.ludwig.guru），Ludwig 是第一个整句的搜索引擎，它运用了人工智能和机器学习的技术，通过搜索可靠的资源库，提供符合表达语境的语句，帮助提升英语写作能力。Ludwig 的联合创始人 Federico Papa 介绍说 Ludwig 搜索到的例子来自 22 个高知名度来源，包括《纽约时报》、《独立报》、《福布斯》和 ScienceDirect 等等，目前覆盖了 200 多种语言翻译为英语。Ludwig 是以 20 世纪最具影响力的哲学家之一路德维希·维特根斯坦 (Ludwig Wittgenstein) 的名字命名的。维特根斯坦专注于语言哲学等诸多领域，他得出了一个结论: 意义是由语境决定的。

　　“我们的目标是让人们更简单容易的用英文写作。”Federico Papa 说，那么 Ludwig 与普通的翻译软件有什么不同？Federico Papa 介绍说，首先它可以在最恰当的语境中搜到你输入的词语。比如说搜索 “several options are on the table” 这个词组，它可以搜索出上述 22 个高知名度来源中所发表的文章中用到的所有完整的句子，来告诉你这个词组在写文章的时候是如何运用的；同时它也满足最基本的其他语言翻译到英文的功能，翻译成功后同样提供应用到完整句子中的示例；如果你在写英文文章的时候，纠结于两种表述方式也可以在 Ludwig 上搜索，查看哪种表述应用的更广泛；写完论文之后也可以放到 Ludwig 上检查，它会查找出你句子中可能遗漏的词语，并提供多种选择项；甚至你想用到的几个英文单词不知道如何连词成句，Ludwig 也能够帮你实现。

　　Ludwig 目前有面向 B 端和 C 端的两个版本，第一个免费的版本在 2016 年 2 月份推出，两年内在全球收获用户 1200 万。2018 年 5 月，Ludwig 推出了高级的收费的版本，截止目前已经售出 7000 份。Federico Papa 表示，他们根据每个国家的特点，以 9.99 欧元/月 59.88 欧元/年 89 欧元/两年的价格销售订阅，目前主要销售对象是大学和其他高等教育机构。目前，Ludwig 正逐渐瞄准中国的市场。“中国是一个非常巨大的市场，我们正在寻求与大学和机构的合作，也希望有更多的商业伙伴来合作。”Federico Papa 说道。

　　针对中国的市场特点，Federico Papa 透露，Ludwig 正在打造微信端小程序，预计今年底或明年初上线，同时，会根据中国市场的情况来制定销售定价，目前，与国内的合作伙伴正在洽谈中。另外，他还透露，截至目前，Ludwig 在全球的用户已经突破 2000 万，在中国有 130 万用户，其中包括 500 多位付费用户，未来 Ludwig 也会根据中国市场的特点定制相应的版本来服务中国的客户。

　　关于意大利跨境加速营

　　在即将迎来中意建交50周年之际，意大利经济发展部启动了意大利初创企业跨境加速营项目。本项目的策划及商谈始于2018年11月至12月期间，意大利经济发展部领导人两次访问上海、深度调研上海初创企业的国际化生态，并向上海市科技创业中心提出初步合作设想。随着后续沟通的推进，本项目架构逐步成形，并凸显为对2019年3月中意两国领导人达成的多层面深入合作战略框架的积极响应和创新实践。意大利对外贸易委员会负责实施本项目，将积极推动意大利初创企业提升国际化能力、拓展跨境业务和创新合作。

　　意大利初创企业跨境加速营第一期合作范围涵盖斯洛文尼亚、英国、美国、中国、日本和韩国，在中国的首发合作点设于上海。意大利对外贸易委员会上海代表处与上海市科技创业中心协同执行本项目。通过中意双方近半年的沟通协调，漕河泾、XNode、InnoSpace、零号湾等4家对口的孵化器从110 家创业苗圃、13 家加速器、183 家孵化器、 222 家众创空间中脱颖而出、迅速集结，被选定为首期加速营的共同执行方，为本次加速营项目提供协同服务。

　　文章来源 | 动点科技

　　- - - - - - - - END - - - - - - - -

　　责任编辑：