【双语听读】This is Xinzheng in Zhengzhou 这里是郑

　　

　　742ndarticle第742期双语推文

　　Photo: Sun Chunkai

　　翻译：新郑县域经济发展质量总体评价连年位居全省第一，一般公共预算收入及税收总量连续8年全省第一，全省第一批践行县域治理“三起来”示范县市，全省各县（市）大中专院校数量第一，全省各县（市）金融机构入驻数量第一，以全省第一名成绩入围全国文明城市提名城市……

　　

　　一个个“全省第一”，是新郑市高质量发展的见证，也是新郑走向“全国第一”的基础。近年来，新郑市按照“南动”发展定位，瞄准建设现代化全国一流中小城市的目标，充分发挥毗邻机场的区位优势，围绕制造业高质量发展，高水平扩大开放，大力招引电子信息产业，着力打造与郑州航空港区融合发展的河南省电子信息产业发展新高地。

　　规划建设6.7平方公里电子信息产业园，建成全省首家电子信息专业污水处理厂，招引落地合丰泰显示模组、华思光电、锐杰微、威斯荻克等电子信息产业项目15个，总投资224.61亿元。2020年新郑市电子信息产业完成投资30亿元，实现产值10亿元，税收2000万元。

　　在新郑北部龙湖镇，《黄帝千古情》大型实景演出，已经成为省会文旅产业的标杆。围绕黄帝故里文化名片，引进开工轩辕夜游谷项目……一系列高端文旅项目的相继落地，伴随着一年一度的黄帝故里拜祖大典，新郑正在成为全世界炎黄子孙的心灵归宿。

　　

　　在培育电子信息与高端文旅产业的同时，新郑市积极构建产业体系，以电子信息、健康食品、高端商贸物流产业为主，以生物医药、智能装备制造、高端文旅产业为新，合理布局，协调推进。

　　一流产业需要一流服务。近年来，新郑市围绕“政府采购、招商引资、人才战略”三个重点，不断提升营商服务水平，持续提高市场主体满意感、幸福感、获得感。不断推进营商服务水平从“全省领先”走向“国内一流”。

　　发展的目的是改善民生。过去五年，新郑市累计投入民生资金394亿元，是“十二五”时期的2.3倍。城镇和农村居民人均可支配收入分别比2015年净增10056元、7765元，城乡居民收入比由2015年的1.56∶1缩小到2020年的1.48∶1。新建、改扩建中小学及幼儿园155所，新增优质学位10.2万个，投入力度、新增规模创新郑教育发展史最高纪录。投入运营市公立人民医院，新郑豫A牌照小客车在郑州范围内高速公路通行实现政府买单、个人免费，一大批为民实事赢得群众广泛赞誉。

　　民生改善，促进了全社会文明程度的提升。目前，新郑市5万余名志愿者积极参与志愿服务行动，各级文明单位、文明村镇、文明校园达285个，郑州市级文明乡镇覆盖率100％，以全省第一名成绩入围全国文明城市提名城市。

　　

　　This is Xinzheng, an inspiring city!

　　这里就是新郑，催人奋进的新郑！

　　Voice丨Daniel Marchioni（美国）

　　中文来源丨郑州日报 郑州晚报