浙江电视台英语传播窗口双语主持胡婕采访札记： 胸怀包容开放，“浙”里魅力无边

　　原创 潘洋阳 浙融媒

　　透过“窗口”面向世界

　　为浙江故事响亮发声

　　浙江电视台英语传播窗口

　　双语主持胡婕采访札记：

　　胸怀包容开放 “浙”里魅力无边

　　1月1日，浙江唯一省级电视英语传播窗口——浙江新闻频道ZTV NEWS精彩开播。播出仅短短一周，已经有众多在浙外籍人士纷纷点赞：“我一直希望有一档聚焦浙江的英语电视新闻。每天22：00，看电视就能了解身边发生了什么。”

　　“我们要成为浙江对国际传播的窗口。”双语主持胡婕和记者坦诚地说道。作为Prime Time（《黄金时间》）的主持之一，胡婕表示：“如今我们的观众成为了外籍人士，我希望能通过这一窗口，以包容的胸怀、多元的内容，让大家更好地了解浙江的经济、文化、历史和未来的发展。”

　　展现国际视野

　　窗口讲述精彩浙江故事

　　据介绍,目前每天播出时长4小时的浙江电视台英语传播窗口,包括Prime Time(《黄金时间》)、Amazing Zhejiang(《靓丽之窗》)、The Vigorous Delta(《活力长三角》)、Panorama of China(《全景中国》)和Golden Image(《浙江文化金名片》)等内容。

　　其中,Prime Time(《黄金时间》)作为新闻栏目,围绕在浙外籍人士需求,编译排播《浙江新闻联播》《新闻深一度》《新闻大直播》《浙江地市头条》等新闻栏目内容;Amazing Zhejiang(《靓丽之窗》)作为全景式展示浙江风貌的专题节目,涵盖社会经济、人文地理、城市发展、乡村建设、体育健康、旅游美食等,讲述老百姓的幸福感、自豪感、获得感。

　　作为双语主播,胡婕本身拥有丰富的采访和主持经验。但她直言,一档纯英文的节目却是难能可贵的:“在英语传播窗口开播之前,在电视上看一档纯英文的节目是很难得的。而现在,我们提供了一个平台,我们可以发出浙江声音,外籍人士也可以借此给我们传达自己的声音。”

　　如何做好接地气,满足外籍人士需求的新闻节目?胡婕认为,内容要精选,与生活息息相关;方式要深入浅出,以外籍人士的视角解读。例如1月10日的节目中,就涉及了寒潮回升、寒潮之下的工作者和冷链监管等与普通人生活密不可分的主题。

　　但最让胡婕印象深刻的,是一篇名为《安吉四色图》的报道。报道中提及了湖州安吉如何积极践行“绿水青山就是金山银山”理念。“我们把‘绿水青山就是金山银山’的官方翻译lucid waters and lush mountains are invaluable assets融入稿件并推广,讲述如何在发展中协调环境、生态与生产力的关系,真正做到了将浙江故事向国际输出。”

　　精准对外发声

　　原标题：《浙江电视台英语传播窗口双语主持胡婕采访札记： 胸怀包容开放，“浙”里魅力无边》

　　阅读原文