有种加油叫“茄儿啊泼”……当英语遇上成都话，果然透着股美食味！

　　有一种handsome叫称抖，有一种corner叫咔咔国国，有一种comfortable叫安逸，有一种fantastic叫巴适的板！

　　当英语遇上成都话，结果会怎样？

　　成都大运会的举行，让街头的外国人多了起来。除了精彩绝伦的体育赛事和活力满满的参赛人员之外，为了当好东道主，四川人民学习英语的热情空前高涨。

　　成都华西坝南虹村社区为退休老人开办英语班已有四年，四年来老人们风雨无阻地来上课。88岁的王华爷爷说：“大运会是一个很好的机会，让我们展现成都的形象和风采。”

　　现场大爷大妈们不忘用川味英语为运动员加油：茄儿啊泼（cheer up）！果然都是美食的味道。

　　除了组织社区集体学习。成都当地还为全体市民派发了“大运限定盲盒”，包括帆布包、小布巾、扇子、场馆地图，大运会英语100句小册子等。

　　其中《大运英语100句》的小册子，内容生动有趣，主打一个热情好客，涵盖交通、住宿、餐饮、旅游、购物等多个板块。

　　不少热心网友在收到《大运英语100句》后，纷纷在社交网络平台晒出其中内容一同学习讨论，当中不乏很多四川“特色内容”。

　　图源：小红书

　　其实早在100多年前，加拿大医生启尔德就编著了一本《民间四川话英语教科书》，整合了实用的四川话翻译。

　　要得（没问题）

　　All right.

　　瓜娃子（傻乎乎的）

　　Stupid.

　　今天走得拢吗？（我们今天能走到吗？）

　　Can we get there today or not？

　　空了吹（再见）

　　See you.

　　就那么滴滴儿（就一点点）

　　A little.

　　晓不得（不知道）

　　I have no idea.

　　简直巴适的板（太棒了）

　　That's awesome.

　　你吃醉了所?（你疯了吗？）

　　Are you out of your mind?

　　怎么样，你学会了么？记者/视频制作：樊子豪 郭欣然编辑：王瑜 朱迪齐

　　实习生：谭馨中国日报（ID：chinadailywx）综合中国日报双语新闻、成都共青团微博、封面新闻、CATTI中心、玩味成都

　　举报/反馈