不懂澳式英语超尴尬！快来学两句吧

　　

　　出国后很多小伙伴都会陷入这样的错觉：我之前学的可能是假英语!

　　易酱有位小伙伴，她在澳洲上语言班的时候，课上老师要求大家玩了一个游戏：两个人一个人说、另一个人把对方说的写下来，然后互换角色再来一次。这位朋友的搭档是来自哥伦比亚，写完之后奇迹出现了：两人没有拼对一个单词……

　　易酱想说的是，相比于“哥式英语”，“澳式英语”同样会让你怀疑人生，初到澳洲你可能根本不了解对方在讲啥。要想不尴尬，提前打好预防针很重要哦~来看看那些听起来就会让人误会的澳式英语吧!

　　GOLDEN GAYTIME

　　刚看到这个词易酱以为是个羞羞的词，又是golden又是gay，不由让人浮想联翩……

　　很多国外吃瓜群众也发出了来自心灵的拷问：

　　

　　然而其实它是这样的：

　　

　　没错!GOLDEN GAYTIME其实是一款冰淇淋的名字，在澳洲也称得上国民美食了。从1959年推出至今，GOLDEN GAYTIME已经成为无数澳洲人超爱的没事，它还有句经典的广告词："It's hard to have a gaytime on your own"。

　　

　　no worries

　　一位在澳洲的小伙伴告诉易酱，澳洲人超爱用“no worries”这个词。有一次这位小伙伴很好奇，就问对方到底在“worry”啥，这才知道“no worries”是no problem、its okay的意思。

　　Macca’s

　　

　　麦当劳(McDonald's)的简称。曾经有位小伙伴在澳洲找一家叫“Mackers”的店，于是某位热心的路人告诉她这个店在哪儿，还特意叮嘱她“很好认哦，别走错哦~”，于是等她N次错过之后才恍然大悟：原来Mackers就是麦当劳……

　　Shout

　　如果你的澳洲朋友跟你说“it’s my shout mate”，那就偷着乐吧!在澳洲Shout的意思是“轮到我付钱”或“我请客”。

　　Straya

　　

　　Welcome to Straya!所以Straya到底是哪儿?其实Straya就是Australia，快速读Australia，发音就变成Straya了，听起来发音更像Straaayah。

　　Thongs

　　如果你的澳洲朋友让你穿“Thongs”去海滩，千万别生气哦~在澳洲Thongs的意思是人字拖，在澳洲它可是夏季居家旅行的必备神器~

　　‘THE SH*TS’

　　看到里面的*符号就知道它就是个限制级的词~没错，在公共场合千万别用它哦，这个词是用来表达对某个人、某个地方或某个场合的超级不满。

　　KEEN

　　“Are you interested in going…? ”

　　“Yeah, I’m keen”.

　　看完这段对话想想大家也能猜到Keen的含义了，是的，keen在澳洲的意思就是愿意做某事、对某些事情感兴趣。

　　澳洲诸如此类这类让人捉摸不透的词语还有很多，来看看这些词和它们的意思都是啥吧~

　　表达情绪用语

　　

　　Aggro: Angry

　　Full on: Intense/Wild

　　Heaps: A lot or very i.e. ‘heaps good’

　　She’ll be right: It will be fine

　　Totes: Totally

　　Jelly: Jealous

　　Play it by ear: Decide as you go

　　学校用语

　　

　　Biro: pen

　　Rubber: Eraser

　　Zed: The letter ‘Z’

　　外出/吃饭用语

　　

　　Arvo: The afternoon

　　Barbie: BBQ

　　Bikkie: A biscuit

　　Bottle-o: Liquor store

　　Brekie: Breakfast

　　Bucks: Dollars

　　Dunny: Toilet

　　Durry: Cigarette

　　Mozzie: Mosquito

　　Sanga: Sandwich

　　Stubbie: A bottle of bee

　　工作用语

　　

　　Bludger: A lazy person

　　Call it a day: Finish what you’re doing

　　Fair go: A fair chance

　　FYI: For Your Information

　　Give someone a bell/a holler: Call someone on the phone

　　Lift: Elevator

　　Moving forward: Thinking about the future/Moving on to the next thing

　　Whinger: Someone who complains a lot.

　　微信搜索［易申网］免费申请英国、澳洲名校！小伙伴们都上船啦，就等你！