在第二故乡，为亚运做保障

　　潮新闻 记者 朱平 通讯员 鲁青 李菁4日一早，萨福醒来第一件事，便是关掉手机静音，来自也门的他再次“上线”浙江大学医学院附属第二医院的亚运医疗保障群。“我是北京奥运会那年来到中国，15年来一直在中国求学工作，这次作为浙大二院的医生，为杭州亚运会做医疗保障多语言服务工作。”在医院解放路院区急诊大厅，萨福向记者做起自我介绍。长着典型中东面孔的小伙，张嘴一口略带卷舌音的流利中文，吸引了不少路人的目光。正是因为能在阿拉伯语、中文、英语三门语言间自如转换，去年浙大二院招募亚运医疗保障队员时，国际交流办公室同事立刻就想到了他。杭州亚运会，浙大二院安排了阿拉伯语、日语、韩语、俄语、泰语等11个语种近百名翻译志愿者24小时AB角值班，同时在大莲花医务室及全院所有亚运专区配备了多语言翻译设备，可覆盖近80%亚洲国家和地区的语言。萨福和另一名也门医生负责阿拉伯语的AB班，亚运开幕式后，两人轮流值班，4号这天正轮到萨福上岗。所以平时习惯把手机调静音的他，第一时间调整设置，深怕错过保障群里的信息和电话。“我们8月初到开幕前，参加了好几次演练。”因为模拟得太逼真，萨福至今印象深刻，“扮演的病人只说阿拉伯语，其他英语、中文都表示听不懂，我们不同院区的医护、专家就通过网络视频会议，进行语言沟通，紧急处理病情。”此前，萨福没有参加大型国际活动志愿者的经验，但对当好跨语言、跨文化沟通的“巴别塔”，萨福一点都不陌生。在他的手机里有一个专门为在浙阿拉伯人沟通服务的医疗群，“义乌、柯桥有不少中东商人，有的人不会中文，英文也没那么好。”去医院看病或是遇到需要沟通的情况，他们都会在群里向萨福发出求助。萨福和同事们日常工作交流。萨福本人提供这次为杭州亚运会尽一份力，对萨福来说，还有一层更亲密的情感。“前几天我和朋友在外地玩，心里一直想着杭州，就想赶紧回家。”对，就是家的感觉。萨福说，第一次来杭州，他便陶醉于这座有山有水、历史悠久的城市，在这里生活了七年多，更是感动于城市友爱、包容的氛围，发自内心地爱上了杭州。“刚入职时，我还担心杭州人会不会不信任外国医生，后来发现，他们都好热情，还会主动和我分享杭州故事。”这份家的温暖，在看亚运开幕式时，一度让萨福热泪盈眶。“那天我在滨江院区做医疗保障，心情很复杂、微妙。”激动、紧张、兴奋……回想当天看开幕式直播的心情，萨福把自己脑海里的中文形容词都搜刮了一遍。“那么多国家和地区的代表团来参赛，我的祖国也门也派了代表团来，全场人的笑容和掌声，看得我眼泪都流下来了。”那一刻，萨福感觉杭州就是一个很温暖的大家庭，那一刻他也特别想感谢中国，能把大家聚在一起。前不久，喜欢足球的萨福特地跑去黄龙，现场支持中国队，很多本地人看到他脸上贴着的中国国旗，都热情地打招呼，“这种感觉，就像在家门口给队员们加油”。“你不知道吧，这几天也门运动员也在夸杭州，说是真正的天堂。”说这句话时，萨福脸上满是自豪感。亚运期间，萨福看的唯一一场比赛是为中国足球队加油。萨福本人提供“转载请注明出处”举报/反馈