人人都在说的“内卷”到底是个啥？用英文怎么表达？

　　2020年最火的词之一就是“内卷”了吧，这个词因为北大学霸在《奇葩说前传之千人奇葩捞》中提及又引发了大家的讨论。

　　“内卷”？是卷生菜？向内卷的卷发吗？Noooooo~

　　《奇葩说》的舞台上，从不乏高学历的精英。从导师到辩手，汇集了国内外TOP名校的各路选手来这里“神仙打架”。

　　像这样令大家印象深刻的选手有很多，但海选中的一位名叫刘纯懿的学生，可以算是最受争议的一个了。

　　这位带着“北大在读学生”、“市级高考状元”这两个标签的她，谈到了2020年的年度热词——“内卷”。

　　何为内卷&事件回顾

　　刘纯懿，北大新闻与传播学院的美女学霸，曾经的高考状元。

　　观众本来对她期待很高，但从一出场，她就满带着攻击性。

　　比如，在海选现场，某MCN公司老板Amy姐做自我介绍时，开玩笑说了句：“女生都知道我，女生都是我的粉丝。”

　　刘纯懿非常不屑地站起来反唇相讥：“不好意思，我非常讨厌你。”

　　尽管，Amy姐解释自己只是在开玩笑，但刘纯懿不依不饶：“不管你开玩笑与否，我就是要让你知道有很多女生讨厌你。”她甚至当众指责Amy姐是“人贩子”，批评对方带来了很差的社会价值导向。在其他选手上台时，也频频打断、反驳，发出各种尖利的质问。

　　在场的选手和观众们不禁倒吸一口凉气，倍感压力。而她称，之所以这么做，

　　目的就是想自己的声音被听见。

　　采访环节，导演问她想不想拿第一。

　　她凡尔赛式地回答说，不想，因为拿过太多次，没意思，想试试怎么输。

　　▲“不想拿第一，就是想体验输的感觉”，你品，你细品

　　针对她的表现，傅首尔的点评一针见血：“她是一个很优秀的女孩，会有一些优越感。”

　　可正是她的这份“优越感”，让她在节目接下来的环节，败光了观众缘。

　　面对5位导师，刘纯懿介绍了一遍自己高考状元和北大学子的身份，然后就抛出了一个当下流行词：内卷。

　　看到蔡康永和杨幂对这个词有疑惑，她马上给两人专门科普。

　　马东在一旁笑着问：“你怎么专门对着杨幂解释？”

　　刘纯懿解释：“因为她（杨幂）瞪着无辜的大眼睛，一副我想听听看的表情。”

　　杨幂意识到自己被内涵到了，马上做出反应说：“谢谢你解读我”。（言下之意是：本仙女听得懂你说的“内卷”，只是认真在听你发言而已。）

　　之后刘纯懿就一直说着内卷的话题，表示自己已经是高考状元了，可是永远有人比她优秀，因为“内卷”让自己很苦恼，并反复用自己是高考状元的历史来阐述自己对“内卷”有多厌恶。

　　杨幂听得眉头紧锁，完全不知道她在表达一些什么，但杨幂心里是知道她在说什么的。

　　最终马东忍不下去了，连忙打断刘纯懿，不要只谈“内卷”这个概念。

　　最终，刘纯懿“梦想成真”，成功地尝到了“怎么输”。五位导师，没有一个人立起“喜番”，她以零票惨遭淘汰。

　　看到这里，有些低龄段的朋友们就忍不住疑惑了：“让一个北大学霸一直抓着不放谈论的【内卷】一词到底指什么？”

　　它用英文怎么说？这个词语又跟我们普通老百姓有什么关系？今天，就和轻松君一起，轻松化地来了解下吧。

　　北大美女学霸口中的内卷到底是什么？

　　“内卷”这个专业名词最早指的是“单位土壤上植物过密，从而导致养分不足，各个都营养不良”，后该词在知乎上被发扬光大。现指以消灭竞争者为代价，导致全体幸福感降低的一种恶性竞争。

　　词语来源：内卷作为社会学概念，起源于美国人类学家克利福德·格尔茨（Clifford Geertz）1963年的著作《农业内卷化——印度尼西亚的生态变化过程》（Agricultural Involution: The Processes of Ecological Change in Indonesia）.

　　图源：网络“内卷”用英文怎么说

　　involution

　　英['nv'lju:n]美[nv'lun]

　　n.内卷；包（内）卷；卷入；纠缠

　　来自于拉丁语名词involutio，动词形式为involvere，意为“包裹缠绕”( the act or an instance of enfolding or entangling）。

　　ps: 与内卷（involution）对应的单词是进化（evolution）。

　　英文解释：the way of life of people living and working in a large city where peoplecompete in an aggressive way with each otherin order to be more successful, earn more money, etc.

　　中文解释：你死我活的竞争、无休止的无谓奔忙、尤其指大城市里为财富或权力的疯狂竞争。

　　总结：直观地说，“内卷”就是向内演化。更宽泛点说，任何无实质意义的消耗都可以称为“内卷”。

　　例句：This job is a rat race. The faster you work, the faster the boss wants you to work. 这份工作让人忙得团团转。你做得越快，老板就要你做得更快。

　　近几个月以来，“内卷”一词逐渐成为年轻人的口头禅。各行各业的年轻人动辄大呼“太卷了”、“卷王”，比如：

　　大学录取名额有限，为了考上好大学，大家就没日没夜地拼命刷题补课一线城市的住房资源有限，但要买房子的人太多，房价就被哄抬打工人为了不让老板觉得自己怠工，看到同事加班，就不得不跟着加班内卷！大学生内卷！绩点内卷！就业内卷！行业内卷！职场内卷.......

　　当代的年轻人们似乎陷入了“拼命消耗却便停滞不前”和“越卷越丧”的怪圈子。

　　想一想，你有或曾经被“内卷化”吗？

　　“内卷化”英文怎么说

　　学术上，“内卷化”是“involution”，我们也可以管它叫“rat race”。

　　很好理解，就像笼子里的小白鼠一直不间歇地拼命奔跑↓

　　赛跑前-喂食

　　不知疲倦连轴转式奔跑

　　筋疲力尽-再喂食

　　对于“内卷”一词，每个人都有不一样的理解。在《奇葩说》第七季里，薛兆丰也曾说过他对“内卷”现象的看法，强调“多元化”发展的重要性：

　　”以前内卷更厉害，现在人们有机会去反省，要不要内卷，要不要多元化，都是机会来了的结果，是市场化带来的多元化的红利。市场化本身就是孕育多元化的一个最重要的一个温床，而不是相反。“

　　多元化：diversification

　　多样性：diversify

　　多元主义：pluralistic/ become pluralistic

　　面对“内卷”，留学生群体也终于忍不住的哭出声——今年因为疫情原因，很多offer被defer到明年，使本来就有限的顶尖院校空位变得越来越吃紧。

　　因此，留学申请er们，为了拿到更重量级的offer，不断地让自己更加优秀。于是，留学生的“内卷”就悄然而至了。

　　当然了，即使再“卷”，只要定位准确且准备充分，该来的还是会来的！

　　举报/反馈