“母校”不是“mother school”！真实名字好高级！

　　母校可谓是许多人心里特殊的存在。多少次梦回校园，那时候天总是很蓝，日子过得太快，转眼就各奔东西。

　　留学在外，也总是会谈论起我们的母校。在那里，留下了我们最好的时光；在那里，收获了肝胆相照的友谊；在那里，留下了一生的牵绊……

　　那“母校”用英语怎么说呢？

　　

　　

　　“母校”≠mother school

　　

　　Alma mater

　　“母校”或“高校的校歌

　　Alma 美 ['lm] 歌女；舞女

　　Mater 美 [mɑt(r)]母亲

　　例句：

　　University of Sydney is my Alma Mater.

　　我的母校是悉尼大学。

　　韦氏词典定义：

　　A school, college, or university which one has attended or from which one has graduated.

　　人们曾经参加过或者毕业过的学校。

　　词根词源：

　　“Alma Mater”一词源于拉丁语，意为“哺育的母亲”（nourishing mother），最早被用于形容古罗马女神，例如谷物女神Ceres和大圣母神Cybele。在现代英语中，该词意指“母校”。

　　“Alma Mater”的历史还可追溯到11世纪的欧洲。1088年，意大利博洛尼亚大学（University of Bologna）创建，它被认为是西方最古老的大学。其校训“Alma Mater Studiorum”（拉丁文，中文译为“大学之母”，英文：nourishing mother of studies）被认为是最早指代母校的用词。

　　哥伦比亚大学的Alma Mater雕像早已成为哥大，甚至是纽约市的热门景点之一。无论何时走在校园中，都能看到人们纷纷与这座地标物合影留念的场景。

　　

　　母校除了可以说alma mater外，在英国，还可以说one's old school。

　　例句：

　　I still have affection for my old school.

　　我依然眷恋着母校。

　　

　　而old-school [ld skul] 还可以用作形容词，表示守旧的，老派的。

　　例如：

　　old-shool movie: 老式电影

　　old-shool cars：老式汽车

　　old-shool music：老式音乐

　　

　　“母语”≠mother language

　　正确的表达是

　　① native language：掌握得最好的语言

　　② mother tongue：出生时爸妈教的语言

　　现实生活中，两种母语有点不同：如果一个人3岁就随父母移民到中国，现在他生活、工作基本都用中文，他的中文比英文好

　　可以说：

　　Chinese is his native language, English is his mother tongue.

　　母公司 ≠ mother company

　　母校不是“mother school”，母语也不是“mother language”，母公司也不是“mother company”。

　　母公司也是指总公司，应该用“parent company”或“parent firm”来表达。Parent除了父母双亲，还有创始的 (组织)和母公司的意思。

　　英文释义：A company that owns more than half the shares of another company.

　　例句：

　　The parent company of this factory is in Shanghai.

　　这家工厂的母公司（总公司）在上海。

　　子公司 ≠ son company

　　子公司不能说成son company，但可以用daughter company来表达。另外，子公司的正式用法是：subsidiary company。

　　

　　“校友” ≠school friend

　　在英文中，用“school mate” or “school fellow”来指代“校友”。当然，它们也有“老同学”的意思，mate和fellow就表明了其中所蕴涵的感情。

　　

　　例句：

　　What a coincidence that the first person I dance with here is my school fellow.

　　真是太巧了，我在这里的第一个舞伴居然是我的校友。

　　不过，“校友”最常用的表达还是alumni [lmna]及alumnae [lmni]

　　前者是alumnus（男校友）的复数形式

　　后者是alumna（女校友）的复数形式

　　例句：

　　All alumni and alumnae are present.

　　所有男校友和女校友都出席了。