《银河之外的星光》：感受中文的意境之美，感觉英文的韵律之美

　　

　　《银河之外的星光》是一本很有意思的书，这本书的作者是云关秋。

　　我按照惯例去扉页上找作者资料的时候，发现了这本书中对于云关秋的介绍：一块被岁月的潮水洗涤和磨砺过的浊石，本书的每首诗都是一个独特的切面。

　　让人感觉很神秘，我试着在百度上面搜索云关秋的资料，发现云关秋是一位华人教育家，至于是不是本书的作者就不得而知了。

　　这本书中收录了云关秋所写的80首小诗，并且给每一首诗都配了英文。我入手这本书其实也是看中书中的中英文对照。

　　不得不说，这本书的编辑还是很有想法的。这本书的翻译是北京外国语大学英文学院的院长，著名的英语文学与文化翻译张剑教授，还有一位是北外的副教授赵冬博士，英语文化和文化研究学者。

　　我其实想看的是，作为一位专门研究英国文学的中国文人，他是如何把中国诗翻译成英文的？

　　虽然不能确切知道作者到底是什么背景？但是我觉得云关秋的诗歌写得还是不错的。

　　比如说这首《春谣》。

　　春

　　一滴坠落的晶体

　　优美的流线

　　落入新绿

　　从冬天飘来的

　　丝丝旧郁

　　吸收春阳的温暖

　　缓缓散去

　　云关秋的诗歌是属于通俗易懂的诗歌，是很容易让人理解的。读这样的诗歌整个人是非常轻松的，能很容易地理解作者想要表达的情绪。

　　比如这首《春谣》，明显就是作者对于冬去春来，迎接新一年的欢欣以及对于过去一年的不舍，不需要额外理解诗歌的含义，感受语言的优美即可。

　　

　　书中的这些诗创作于不同的年代，从八十年代到最近几年的诗都有。有意思的是，其中还有一些在不同的年代写着同一个主题的诗歌，从这些诗歌中，能看出来这么多年作者明显从一个倔强的青年，慢慢被岁月磨砺成了心态平和的中年人，创作的内容也是从宣泄情绪渐渐过渡到感慨人生。这种变化从诗歌中体现出来，也是极耐人寻味的。

　　相对于作者的中文诗，左边的英文翻译也值得回味的。我们都知道，在翻译领域，诗歌的翻译是很难的。不仅需要意思表达准确，而且在语音上也必须要翻译出韵味。

　　因为我自己并不是以英文为母语的人，所以我以为自己感受不到英文诗的魅力。但是当我试着读出口的时候，我发现两位译者是非常用心在做翻译，每一个韵脚都压得非常的顺口。当朗读诗歌的时候，甚至能感觉到读中文古诗的顺畅感。

　　唯一可惜的，就是我对于英文的解释没有非常深入的感受，所以不能感受到英文意境的语言之美。不得不说，这是一种遗憾。

　　总的来说，这是一本非常美的中文诗集，无论是中文还是英文，读起来都能让读者感受到语言的神奇之处。

　　银河之外的星光（中英双语版）京东好评率100%无理由退换京东配送￥48.5购买举报/反馈