一起来学文言文 第3篇 狼

　　每天熟读并理解一篇文言文，每周背诵一篇文言文，从点滴做起，提高文言文理解能力。聚沙成塔，积流成河，厚积薄发！

　　狼·第三则

　　[清]蒲松龄

　　一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。狼自苫(shān)中探爪入。屠急捉之，令不可去。顾无计可以死之，惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕(shǐ)之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。非屠，乌能作此谋也？

　　1. 字词：

　　为：被。

　　伏焉：躲藏在里面。伏，躲藏；焉，兼词，于之，可译为在里面。

　　苫:用草编的席子。

　　去：离开。

　　顾：考虑。

　　死：杀死。

　　盈：满。

　　遂：于是，就。

　　豕:猪。

　　方：才。

　　股：大腿。

　　屈：弯曲。

　　负：背。

　　乌：哪里，怎么。

　　2. 译文：

　　一个屠夫夜行，被狼追逼。道旁有一间夜耕者留下的窝棚，就奔进去藏了起来。狼从草苫中探进爪子，屠夫一下子抓住爪子，不让它缩回去。只是没有办法杀死狼，只有一把不到一寸长的小刀，就用刀割破狼爪下面的皮，用吹猪的办法往狼体内吹气。他拼命吹了一阵子，发觉狼不太动弹了，就用带子把狼的创口扎上。出来一看，狼的身体胀得像头牛，腿直得不能打弯，嘴张着合不上，就背着狼回来了。若不是屠夫，怎么会有这样的计谋？

　　文言文翻译基本原则

　　3. 延伸拓展：

　　作者：蒲松龄，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，世称聊斋先生，自称异史氏。清代杰出文学家，优秀短篇小说家。

　　文章寓意：即使狼再狡猾，再凶狠，爪牙再锐利，最终还是被杀死了，“止增笑耳”！蒲松龄笔下的狼，也指和狼一样凶狠、贪婪、狡猾的统治者。作者通过写狼，揭露如狼一般的统治者“吃人”的本质和凶狠狡诈的特性，告诉读者，面对豺狼虎豹时要像屠户一样勇敢、机智。

　　举报/反馈