帷幄教育丨学习法语可以参加哪些类型的工作？

　　

　　很多同学对学习法语所能从事的工作感到焦虑！可以做什么工作，前景怎么样是大家十分关心的问题。一般人会认为，学习法语，以后就是当翻译，口译或者笔译。但实际上，这二者并不是多数法语生的出路，因为翻译的习得和语言是完全不同的。

　　一、学法语可以从事导游

　　首先，学法语做法语导游。北京乃至中国奇缺法语导游。这个可能也是你没有想到的。全国的导游千千万，法语的导游却寥寥无几。全北京拥有法语导游证的导游才150名，而从2003年中法文化年开始。每年各个时段，有大量的法国人来到中国。现在的法语导游其实就是抢手的热山芋。很多旅行社就算你没有法语导游证也可以带团。

　　二、学法语可以从事法语贸易方面的工作

　　例如，你感兴趣的中非或中法贸易行业的工作。首先，需要你具备相对过硬的法语翻译能力。笔译和口译。口译占的比重较大。以及短时间内的速记能力。每月要有15天左右在非洲。但工作比较辛苦。去非洲需要打6种以上的预防针，这是出入境检疫站要求的。可以先锻炼几年，挖到第一桶金后，去更大的法资公司发展。

　　三、学法语可以从事法语编辑

　　很多国内的服装时尚杂志。或者旅游杂志等。都需要法语人才。首先，你要具备一定的笔译，口译能力。并且对时尚、旅游等感兴趣，对于服装或者流行趋势有一定的鉴赏能力。对于旅游杂志来说，有一定的地理，人文经验就更好了。同样，很多翻译文学杂志也是一种不错的选择。同时，中文笔头功夫也是需要有一定的水准。

　　四、学法语可以从事法语教育行业

　　在大学或者在培训学校担任法语老师。文凭需在硕士以上，大学里起码是博士水平。收入稳定，但不够“丰腴“。再者，现在也有大量的培训机构需要法语老师，去做培训老师也是不错的选择。

　　五、学法语可以从事法语翻译工作

　　口译，笔译，同声传译。口译工作者的法语要求，短时间内的中法文转换以及速记能力是必须的。分中级口译，和高级口译水平。口译工作者薪资待遇相对笔译工作者来说更丰厚。笔译工作，工作内容相对简单，但需要法语水平起码是中级笔译要求。每天保持3k-4k/中文字的翻译速度。就目前市场报价来看，不够理想。付出与收入不成正比。但，我认为对于笔译工作者来说，对法语的兴趣的魅力远远大于金钱的魅力。当然，几年之后的积累和沉淀，使你在法语笔译界的报价也会相对增长。看个人能力而定。最后，就是同声传译了。这个需要较高的法语水平和一定的同传经验才可以做。一般来说一个人最多翻译20分钟，然后就换一下个人。收入相对颇丰，但也是很辛苦。很多同学也想了解有关翻译证的问题，考起来不是很容易，但有了翻译证也是对你法语能力的一种认可。目前来说，很多翻译公司不需要你提供翻译证，都是先做一篇测试稿，如果合格即被录用。与学历和证书无关，关键看真实的实力。

　　六、学法语可以从事教育咨询，文化传播行业

　　法国留学教育咨询顾问也是需要有一定的法语能力。但相对于以上提到的法语工作而言，这项工作对法语水平的要求是最低的。达到初中级笔译能力和简单的口译能力即可胜任。可以看懂简单的法语材料以及法国大学的介绍信息。可以修改动机信以及与法语外教沟通的能力，协助留法学生完成留学全过程。同时也要对法国教育文化有一定的了解。收入一般，但奖金也是丰厚的。视个人工作能力而定。文化传播即，中法文化传播工作。此行业更偏向于公关，传媒类。主要负责中法方面的文化活动。收入较高，同时需要具备一定的英语能力。

　　七、学法语出国继续深造

　　法语专科，本科的同学都在学业结束后，都可以选择去法语国家继续留学深造。例如，法国，比利时，加拿大法语区-魁北克省。选择的留学地点和专业，都是根据个人的情况而定。近年来看，留学法国是一种不可抵挡的趋势，很多同学也在学业结束后留在法国继续工作，生活。

　　有关法国巴黎高等翻译学院。我这里大概讲一下。巴黎高翻审核相当严格。首先，需要bac+3的文凭及国内大学3年的文凭。个人专业没有限制，语言类更佳。在入学考试中，也是相当严格。分为笔试和口试。法语笔试主要考核学生法语语法能力，法语分析能力，以及阅读理解等基本法语基础能力。成绩合格者，方可进行下一步的口试考试。口试考试即法语口语面试，面试老师会根据学生的不同情况和能力来制定你未来的翻译方向。例如，笔译成绩很高，口译相对薄弱。老师会建议你进入巴黎高翻的笔译班。无论笔译或者口译，都需要学生掌握除法语和第三门语言。也就是说，你仅仅是法语说得好，是完全不够的。也是不会被录取的。最终你在巴黎高翻所学的专业就是法语--xx(第三门外语)的翻译学习。

　　讲了这么多，想必大家也对法语专业就业有了一定的了解。总言之，学习法语的过程绝对不是那么简单的，如果你确定做了，就坚持下去。