【考研经验分享】商务英语专业（四）：2019级北京第二外国语学院英语口译专业

　　原标题：【考研经验分享】商务英语专业（四）：2019级北京第二外国语学院英语口译专业

　　

　　2019级商务英语专业

　　考研经验分享（四）

　　商务英语专业考研经验分享

　　第四篇来啦

　　今天分享的是

　　考到 北京第二外国语学院的 马薇薇师姐

　　快来一起看看吧~

　　

　　

　　温馨提示:

　　每年各大学校招录情况、其他信息等都有所出入，以下各类数据、信息仅供参考哟~

　　马薇薇

　　北京第二外国语学院

　　马薇薇

　　商务英语专业

　　专业排名第10

　　四年均有奖学金 专四69

　　三笔证书

　　经验分享

　　01

　　择校过程

　　我的择校是按照“ 专业——地区——学校”的顺序进行的。

　　首先，先确定自己更适合学硕还是专硕，笔译还是口译。结合自身情况，确定报考英语口译后，我认为北上广深这些大城市才能提供更多的实践机会。所以在七月份，暑假刚一开始就进行了学校的筛选确定（可能有些迟了， 三、四月份差不多就可以开始了）。经过反复比较之后，我把定位缩小到了北京地区，结合自身的基础能力、心理素质，以及各个院校的招生人数、培养模式、分数线等因素择校（可以整理出一个文档，这样更直观一些）。

　　02

　　初试备考经验

　　政治：

　　备考资料：徐涛强化班、核心考案、知识点精讲精练、1000题、冲刺背诵手册、肖4、肖8、腿4、笔记本（或电子版文档）。

　　开始时间：暑期。政治的学习其实不用太早，暑假没有其他琐碎事情的干扰，可以凭借看网课慢慢过渡到一整天的备考状态中。

　　第一阶段：7-8月。我是从暑假开始看徐涛的强化班，并搭配徐涛的 《核心考案》和肖秀荣的 《知识点精讲精练》。边看边在两本书上划线+做笔记。之后会在A4纸上做对应章节的 《1000题》，不要翻书，凭借记忆和理解做，错了再回到相应知识点进一步理解记忆。暑假期间把强化班学完，《1000题》刷一遍，后续的备考压力会相对少一些。

　　第二阶段：8—9月。这个阶段属于一轮复习，基本上是靠 二刷《1000题》达到回忆和巩固的效果。在A4纸上二刷，选错了的会在原题目上做标记，隔段时间再专门做这些错题。其实后期会发现《1000题》更重要的是 理解概念、记忆内容并摸清出题套路，不需要过分关注正确率，更需要注重的是知识的掌握情况。此外，我还在笔记本上梳理了每个板块的框架，整理了一些可能会串联起来考查的知识点，并将一些零碎的内容进行整合，方便一起记忆。

　　第三阶段：9月—各大模拟卷出来前。这个阶段主要用到的是腿姐的 《冲刺背诵手册》，重点攻克选择题知识点。《冲刺背诵手册》我过了两三遍，看、读、背、做标记，把每个知识点记忆好几遍，形成一种条件反射。熟悉每个知识点对提高选择题正确率真的很有帮助！

　　冲刺阶段：模拟卷—考前。这个阶段最重要的就是各大模拟卷。我刷的选择题有 腿姐四套卷、肖秀荣八套卷、肖秀荣四套卷，当然如果有时间也可以做米鹏和徐涛的模拟卷。这个阶段的重心是 查漏补缺+限时选择题训练+主观题背诵，同时也要关注各套模拟卷中的时事题。主观题我背了肖8部分题的理论部分和肖4的全部，但最后主观题得分并没有很高。肖4出来的时间比较晚，我的背书速度又比较慢，只是一味地背诵，感觉如果能够提炼出答题框架和逻辑，会更好一些。

　　一些想说的：今年的政治选择题又难又偏......特别是政治给分旱区，总分很少能达到70+。所以打算报考政治旱区的同学一定要牢牢抓住 选择题，只有选择题才能帮你拉开较大分差，主观题给分不高且互相之间的差距也没有那么大。

　　

　　

　　211基础英语：

　　备考资料：专八词汇、GRE词汇、专四语法1000题、经济学人、China Daily、翻硕黄皮书、星火专八阅读、专八精品范文100篇。

　　开始时间：越早越好！我是三四月份开始备考基英的，北二外的基英题分为单选、阅读（选择+主观）和作文，以下分题型讲解：

　　① 单选：暑假期间把 《专四语法1000题》看+梳理了一遍，后期做了两遍里面的选择题。同时，背单词非常重要，专八单词较为熟练后可以转向GRE词汇。外刊阅读推荐 《经济学人》，里面有一些固定搭配、熟词生义，适合基英选择。后期（10月份左右）我用黄皮书里各大院校历年选择题练手，用于查漏补缺+找做题感觉。

　　② 阅读：阅读主要靠词汇量和平时的训练，形式和难度都与专八阅读相似。训练材料主要是 星火专八阅读，训练时间基本贯穿整个备考过程，一定要持续养成做阅读的手感和速度。

　　③ 写作：我的作文开始得比较晚，十月中旬才开始着手练第一篇作文，到考前只练了五篇。资料用的是 《专八精品范文100篇》，挑选了一些与社会关注度较密切的话题练手，之后会背诵范文里的一些精彩表达。同时，在看外刊的过程中也能够积累作文素材。这里更加推荐 China Daily，词汇不晦涩，能够在泛读的过程中积累写作词汇与素材。训练过程中要注重时间的把控，以及字数要求。

　　357翻译基础：

　　备考资料：翻硕黄皮书、最后的礼物、武峰12天突破英汉翻译、韩刚三级笔译、公众号“XXLIN1987”、领导人讲话译文、张培基散文选。

　　开始时间：三四月份开始练习翻译，暑假期间开始背诵词条。北二外的题型分为词条翻译和英汉汉英各一篇，以下分题型讲解：

　　① 词条翻译：我用的资料主要是黄皮书的 词条集锦，以及后期的 《最后的礼物》。暑假期间开始 背诵+默写，背完之后肯定会忘，这是很正常的，所以后期需要不断回顾复盘。黄皮书所涉及的词条领域很全，可以结合报考院校历年真题有针对性地选择背诵。后期会用黄皮书中各大院校真题练手，也算达到巩固的效果。另外，今年的词条考了很多政治时事类的，比如二十大、中共章程等。备考期间也要多关注时事，可能会出现在各科题目中。

　　② 篇章翻译：翻译的启蒙书是 《武峰12天突破英汉翻译》，看了一遍并梳理了技巧内容。纯看书只能让你知道有哪些翻译技巧，更重要的还是自己动手练，这样才能真正做到看到原文就反应出该有什么样的翻译。之后我练的是 《韩刚三级笔译》，把里面所有的例子都练了一遍，并及时复盘。后期我还是转向了黄皮书，练习其他院校真题中与报考院校文本风格类似的篇章。另外，疯狂推荐徐老师公众号“XXLIN1987”，里面的汉英指导又厉害又免费！扎针训练的质量也很高！除了自己动手练习之外，我认为观摩欣赏他人的翻译也很重要。有时候一天学下来留给翻译练习的时间不多，我会欣赏一些领导人讲话的译文，学习断句、逻辑连接等方面。最后还练了几篇 《张培基散文选》里的翻译。

　　

　　

　　448汉语写作与百科知识：

　　备考资料：翻硕黄皮书，最后的礼物，公众号“MtiPartnersChina”、“人民夜读每日金句摘抄”、“浙江宣传”。

　　开始时间：七月中旬开始背名词解释（可以更早），作文开始于十一月。北二外的百科题型为一段话中划出名词要求解释，以及应用文、议论文，以下分题型讲解：

　　① 名词解释：在开始背诵之前，需要结合院校倾向于考查的领域，有针对性地选择背诵。主要备考资料也还是 黄皮书，每天背诵+默写，我的方法是只默写关键词，这样省时省力，且能把关键词记得更牢。黄皮书背了两遍，第二遍真的都快忘完了，所以定期复习之前背过的内容很重要。后期看了 《最后的礼物》，对一些新词大致有些印象。

　　② 应用文（小作文）：个人感觉应用文更注重考察 格式及用词准确性，比如信件格式、公告格式、语言是否得体等。备考资料用的是中国高翻团队整理的 应用文写作格式和范本（公众号：MtiPartnersChina），自己会试先着写几篇，然后对照着参考答案更改格式并积累用语。此外，黄皮书里的范文也可以参考。

　　③ 议论文（大作文）：个人认为大作文的重点在于 思辨能力，以及如何用积累的 论据支持论点，可以像准备高考议论文那样准备大作文。备考方式是阅读黄皮书里的范文，关注行文框架，摘录可以用到的名人名言、历史事件等。关注的公众号有 “人民夜读每日金句摘抄”（全是现成的金句，能提高积累效率）、 “浙江宣传”（关注对时事热点的评价及行文思路）。

　　一些想说的：一开始拿到百科题目的时候，前面的名词解释真的没几个是专门背过的，只能凭着自己的一些常识+稀碎的回忆硬生生回答，但好在后面的两篇作文都发挥不错。总结来说，大小作文的投入回报率可能比名词解释更高。

　　

　　

　　复试备考经验

　　北二外的复试包括 笔试（汉英英汉各一篇，难度不大）、 二外对话、 视译、 问答和 时政。复试备考资料包括公众号 “XXLIN1987”里的视译材料，以及微博 “翻译硕士考研网”中有关复试翻译理论和问答的内容。整理的文档里包括自我介绍及一些可能提问的问题，用关键词组织答案。准备过程大致就是不断进行视译、问答及法语对话的模拟。视译离不开 录音+回放+修正，问答环节尤其注重表达的连贯性、条理性，以及从容自信的状态。

　　写在最后

　　回望这长长的一段路，感觉最重要的是要把握好以下三点：

　　① 学习与放松的结合。每天日复一日地学习，人难免会精神恍惚，感到厌烦。这时适当的放松是可取的，且也有助于提高效率，但切忌松得太多。

　　② 监督学习很有必要。考研不同于高考，完全是你自己的选择，因此真正的努力非常重要：一定是实打实的努力，而不是在图书馆里坐一天，半天时间都浪费在电子产品上的“假努力”。一定要记住的一句话是：“考研就像在黑屋子里洗衣服，开灯之前，你永远不知道自己到底洗干净了没有”。

　　③ 学会舒缓焦虑。考研的整个期间肯定会有很多次焦虑、崩溃。如果自己不能很好地消化这些情绪，建议 向他人倾诉，向情绪稳定、对你百分百信任、会时常鼓励你的人倾诉。

　　最后，想用一句话来结束这份经验贴： “道阻且长，行则将至”。

　　祝师弟师妹们备考顺利，成功上岸！

　　

　　END

　　今天的考研经验分享到此结束啦

　　大家是不是收获满满呢

　　小译祝大家都能在学习的道路上不断前进！

　　我们下期再见啦

　　

　　图文|翻译学院 马薇薇

　　编辑|王婧怡

　　责编|范悦妍 宋琪琪

　　审编|岳峰 赵雪纯 陈滋洋

　　责任编辑：