90岁“快乐翻译家”王智量：分享“痛”，感悟“笑”

　　文王拘而演《周易》

　　仲尼厄而作《春秋》

　　屈原被放逐，才作了《离骚》

　　左丘失明，却写下《国语》

　　有一些“痛”

　　必将降于担大任者

　　其中有这么一位文人

　　他经历过贫病交加

　　饱尝人情冷暖

　　依然没有放弃自己的至爱——翻译

　　这位今年已90岁高龄的著名翻译家

　　已经为国内一众文学读者

　　翻译了三十多部著作

　　他是——王智量先生

　　最近，王智量受邀

　　来到《朗读者》第二季

　　在节目中，他分享了他的“痛”

　　

　　让董卿和现场观众们

　　一时大笑却又一时红了眼眶

　　一起走进他的故事

　　↓↓↓

　　第1则

　　贫困之痛

　　卖衣换钱，只为一本心爱的“奥涅金”

　　青年时期的王智量，在北京大学攻读法律系。当时他对俄国文化产生了兴趣，希望通过阅读普希金的代表作《叶甫盖尼?奥涅金》了解俄国，学习俄语。当时，王智量身上没有足够的钱买书，于是他把从上海带来的一件西服卖掉换钱，买了这本书。这一招可谓屡试不爽，后来他到华东师范大学当教授，爱书如命的他依然这么做。

　　

　　巧合的是，买了这本书后，北大的西语系就设立了俄国文学专业，王智量听到这个消息后立马心动了。

　　当时他还是个血气方刚的年轻小伙，二十来岁什么也不怕，直接跑到校长办公室去找胡适，说自己要转到俄语组。胡适看着他笑笑，说：“这么个事情要来找我？好好，你去你去。”就这样，他做了这个改变了他一生的决定。

　　在节目上，当年用卖衣服换来的那本《叶甫盖尼?奥涅金》被展示出来，上面写满了王智量的读书笔记，甚至成为了他的日记本，因为当时这本书几乎不离手。

　　

　　王智量于1949年在哈尔滨购买《叶甫盖尼?奥涅金》

　　虽然翻译这本书是王智量自己的兴趣使然，他觉得书中的人物是那么的纯洁真诚，但还有一位关键人物让他彻底下定决心。著名文学家何其芳曾经对他说：“你既然都会背了，你翻嘛，把它翻译出来嘛。”现在看来，这句话看似诙谐，但对当时的王智量来说是莫大的鼓励。

　　第2则

　　劳改之痛

　　用报纸白边写下第一本译本初稿

　　被下放到河北平山县的西柏坡村进行劳动改造期间，跟随王智量的还是那一本《叶甫盖尼?奥涅金》以及一颗不放弃翻译事业的心。平时下田干活的时候，王智量把菜种撒到地里，再铺上一层土，然后用脚把土踏平。那时，他一边踩一边在心里想着诗的韵律。王智量说：“这样一天下来，劳动也不累了，翻译也好了。”

　　

　　当时在乡下很难买到纸，王智量就把报纸边上那一条条白色没印字的边撕下来，把白天想到的全写在这些小纸条上。几年后，他带着单薄的行李回到上海。行李边上有一个口，里面全都是这些碎纸条，那就是《叶甫盖尼?奥涅金》的译本初稿。

　　

　　王智量曾说：“普希金被称为‘俄国诗歌的太阳’，而这本书就是我生命中的太阳。”在这段最黑暗无助的时光里，王智量依然坚持把书翻译出来。译到最后，他已经能把书中400多个十四行诗节全部都背下来。这部作品，他一翻就是32年。直到现在，人民文学出版社依然还在出版他的译本。

　　第3则

　　愧对母亲之痛

　　70块钱、70里路…

　　上世纪60年代初，王智量从农村回到上海，在工厂里打工，每天赚1块4毛钱。一天他偶然碰到有人在卖一本《韦氏英汉大词典》，要价大概60块钱，这在当时可不是一笔小数目。王智量看着词典，心里喜欢得不得了，冲动之下买下了这本词典。回到家门口，他开始慌了。那天刚好是发工资的日子，但是钱都拿去买词典了，没有钱能交给母亲作生活费。

　　正当王智量还在干着急，他的母亲一下子就看出了端倪。母亲什么也没说，只是在壁橱的乱衣堆里翻出了70块钱，对他说：“我存了十几年的这点钱，我们这个月就拿来吃饭。”

　　

　　王智量的母亲

　　后来，王智量才知道母亲经常不吃饭，或者饿一顿，省下来给自己的两个孩子吃。在那段穷苦的岁月里，他就这样与母亲一起过着日子。王智量感慨道：“我们每个人都有母亲，要是对母亲不好，你就不配做人呐！”

　　然而，年少的王智量也有做错事愧对母亲的时候。还在陕西城固西北师范学院附中上初中的时候，他曾因为嫌弃母亲穿得破烂很丢人，拦住母亲不让她进学校里。殊不知那天母亲听说他生病了，才走了整整70里路来看他，吃了闭门羹后第二天又走了70里返回。后来过年的时候，通过母亲的教诲，他意识到自己的错误。

　　

　　即便王智量如今已经90岁了，他依然深刻记着这一件事情。在节目上，他红着眼眶说：“假如当时妈妈不教育我，我要总是这样，没有良心地过下去，那我也不会有今天，我也早就变成一个坏人。”

　　第4则

　　投稿出版之痛

　　更生气于作品未受到认真对待

　　普希金、屠格涅夫、托尔斯泰，这是王智量最喜欢的三位俄国文学家。他在家里一直挂着屠格涅夫的一句话：想要获得幸福吗？得先学会受苦。 

　　他比谁都热爱翻译，但是翻译却也是他的痛苦之源。他曾在上海第六人民医院住院时，得知医院护工的工资是一天120元。于是他自己也算了一笔账，一天最多翻译20行算不错了，加起来才70元。“还没有护工阿姨的工资多呢，”他在心里自嘲。

　　电影蜜蜂

　　但比起出版社的“盘剥”，他更生气的是，自己的作品没有受到认真对待。 

　　从出版社手里拿着的每一本书，他无一例外对编辑表示不满。有的脱印了，有的还有错别字，有的编辑擅自给他加小标题，他对此觉得荒唐，但更多的是愤愤不平。

　　

　　他只希望每一步作品都是完美的。法国诗人瓦列里曾说过：“我的诗，甘愿让一个读者读一千遍，而不愿让一千个读者只读一遍。”这是他的座右铭。他对文字始终带有一种天真的、近乎极致的热爱，却也因此让他成为被遗忘在翻译世界里的“孤独的”老翻译家。

　　

　　王智量一生历尽苦难

　　但在他脸上最常见到的表情却是笑

　　他笑谈苦难

　　笑对人生

　　他用“笑”化解“痛”

　　熬过那些艰难的岁月后

　　他被称为“快乐翻译家”

　　这种“笑看人生”的洒脱精神

　　值得年轻人学习

　　原标题：卖西装换书，报纸白边写初稿，他的故事让观众笑了又哭