一年都没练过口语和听力了，复试从哪入手？

　　原标题：一年都没练过口语和听力了，复试从哪入手？

　　各位宝子们大家新年好呀

　　新的一年已经到了

　　还有多少宝子依然沉浸在初试的氛围中

　　又有多少宝子已经放飞自我好久啦？

　　最近不少学校已经率先发布了 复试信息

　　大家的目标院校有公布复试信息吗？

　　成都理工大学

　　??

　　

　　北京科技大学

　　??

　　

　　武汉大学

　　??

　　

　　中国海洋大学

　　??

　　首都经济贸易大学

　　??

　　电视剧

　　如果你的目标院校暂时

　　还没有公布复试相关信息也不要紧

　　大家可以参考 近3年的复试题型进行备考

　　（网传今年有很大几率会 恢复线下复试，

　　所以大家也要参考前几年线下的复试题型）

　　

　　

　　

　　

　　大家看这些院校的复试题型会发现，基本上所有的学校都会进行问答，这个问答可能是跟个人的 self-introduction相关，也可能是和大家学过的翻译理论相关，而且在这个问答过程中，大部分学校要求 全英文进行回答，这对于大家的听力、口语要求都很高。

　　口语和听力能力不是临时突击一周就可以提高的。发音一定要练习。特别是学口译的朋友。建议大家可以从现在开始准备问题的答案，从内容、发音等方面去优化答案，如果有条件的同学可以多多参加模拟面试，一个是可以帮助自己克服紧张，另一个是根据老师给出的点评意见，不断去优化自己的表现和回答，在正式的复试环节交出一份满意的答卷！

　　其次做翻译不仅要有相当扎实的笔头功夫，有一副灵敏的耳朵和一个善于思考的大脑也很重要。MTI复试往往会考察听力、交传或者视译等等，这对记忆和听力都是挑战，视译和交传是复试最常见的两种形式，有的学校二选一，有的学校则是两种都考。这两个考试科目在备考初试时基本没有同学会准备，复试要考的话，大家一定要提前准备起来，尤其是视译和交传基础为0的同学们，每天一定要进行定量的练习。

　　没有接触过视译的同学可能都不太理解视译怎么进行考察，米姐给大家科普一下，视译主要是通过阅读的方式接收源语信息，以口头方式传出信息的口译方式。考生会拿到一篇稿子，浏览一小段时间后进行翻译。视译和笔译有点异曲同工之妙，都需要一个“思考”的过程，只不过笔译还允许学生在试卷上箭头满天飞，而视译不允许学生带笔进入考场。笔译的时间比较长，视译的时间却很短。建议大家开始的时候就应当有意识地练习，多用“脑”思考。

　　交传一般是指演讲者说了一段话之后做出翻译。“交替传译”应该是译者来回在源语和目标语进行转换，进行的是轮回口译。但MTI复试的交传考察形式一般来说是专人朗读一段话或者听一段音频，然后考生在听后以后进行翻译，交传的难点在于理解和抓取意思的能力。大家可以可以做一些复述练习，推荐欧盟口译司的speech repository 官网。在交传的过程中译者需要传达出演讲者说的主要内容和整体逻辑，不能存在漏译和误译的问题，就算觉得自己翻的不是很完美，也没有关系，因为考官也知道你不能翻译的100%完美，但是要尽可能的展现出口译的基本素养。其次就是要语速稳，不要太快也不要太慢，另外翻译的过程不要出现一些嗯啊之类的词，而且在翻译过程表情和声音都要淡定，和考官可以有适当的互动感。

　　以上就是常考的三个复试题型的一些备考重点了，可能还是会有同学不知道应该如何备考复试，没关系！米姐给大家带来了年前最重量级的复试系列活动——23MTI复试实战训练营。

　　在本次实战训练营中，我们为大家带来了三场直播，分别是

　　1月9日19：00模拟面试指导

　　1月10日19：00视译点拨带练

　　1月11日19：00交传训练指导

　　如果大家对于模拟面试、视译和交传这三种复试题型充满疑问，同时也想要学习更多应试技巧的话，加入1月9日-11日的译国译民23MTI复试实战带练营！让Jessica和Allen老师带你真实的了解复试考察内容和形式，并且在直播过程大家可以直接上麦进行1V1面试问答，两位老师还会根据你的回答给出针对性的点评和建议！MTI老师在线点评，带你率先起跑，进入复试学习！

　　

　　复试不知道该如何准备？

　　??

　　译国译民MTI复试无忧班正式来袭

　　详情可咨询老师

　　↓↓↓

　　责任编辑：