中日古诗用不同的动物叫声表达秋凉

　　（一）中日古诗都用明月描写秋季

　　秋天的明月在中日两国古诗里都是最常用到的，尽管四季皆有月可赏，但在秋天描写赏月的最多，秋高气爽、月朗星稀时的赏月是最美好的事情。李白的“秋风清，秋月明，落叶聚还散，寒鸦栖复惊”，风清月明、落叶与寒鸦都是秋天的景色，但依旧是那一轮明月最为典型；刘禹锡的“湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨”，写出了天上明月与平静如镜的湖面倒映出的月色相和的美景。

　　张耒的“庭户无人秋月明，夜霜欲落气先清”，写无人的庭院只有秋月明朗，夜霜都有清朗的气息。这些诗都会让人眼前出现一轮明月高悬的景致。日文古诗里也是用明月来描写秋天。“秋夜长空遥望，澄澈无异色，唯有皎月光。”（《新勅撰和歌集》）炎热的夏季已过去，已略感秋凉，空气透明，月光皎洁。

　　在这如水的夜晚，只是一轮明月高悬，那种安静更是突出了视觉上的秋月之美。“秋风吹云连绵长，月隐月现影也亮。”（《新古今和歌集》）秋风起，云随风动，其间隙里时隐时显的月光，依旧澄澈。秋风吹是动感的，云也是随风飘动的，月亮在云间捉迷藏一般露出脸庞，将月光洒向大地，具有流动感和特别情趣。

　　（二）中日古诗用不同的动物叫声表达秋凉

　　中日古诗里在描写秋天的季节感时，对动物叫声的使用是有区别的，中文古诗里多用雁叫声，日文古诗里多用鹿鸣。中日古诗相同之处在于不论是雁叫声还是声声鹿鸣，描写的往往都是秋天寂寥、悲凉的感觉。雁叫声是离乡的愁绪，鹿鸣是思念之呼唤。

　　王士祯的“晚趁寒潮渡江去，满林黄叶雁声多”，写夜晚江水已有寒意，树叶已凋零，雁叫声声更添秋浓的意味；刘彻的“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归”，描写了秋风吹落黄叶，大雁南归的景象；李白的“长风万里送秋雁，对此可以酣高楼”，此诗是一首饯别诗，“送秋雁”与“酣高楼”相呼应，有了离愁别绪。

　　杜牧的“雨暗残灯棋散后，酒醒孤枕雁来初”，写残灯暗淡的雨夜，下棋的友人已经散去，酒醒后孤枕难眠，看到北雁南飞，这是秋天的孤独与寂寥。日文古诗中最常用的动物叫声就是悠悠鹿鸣。“傍晚小仓山，鸣鹿今夜或已眠，未闻其呼唤。”（《万叶集》）鹿鸣声悲、闻者会思念故乡和恋人，但也是一种安慰。可是今夜未闻其声，更觉寂寞。

　　“红叶落山间，秋雨正傍晚，一鹿淋湿叫声寒。”（《新古今和歌集》）山间傍晚，秋雨落、红叶飘，一头鹿独自悲鸣、呼唤爱人。已是秋凉，而独自悲鸣的鹿更是增添了人们对爱人的思念之情。赏月是夜间活动，总有一种寂静氛围，而大雁南飞和悠悠鹿鸣都传达了寂寞之感，一静一动，表达了秋夜的安静之美和秋凉的寂寥感觉。

　　举报/反馈