吉林大学日语笔译考研（213／359／448）经验分享

　　吉林大学

　　日语笔译

　　213 翻译硕士日语

　　359 日语翻译基础

　　448 汉语写作与百科知识

　　

　　现实一点来说，我学的专业并不是自己将来想从事的，所以思考了很久到底想做什么，明确了这个问题后才想改变至今为止走的路选择跨考，才能有更大的动力。而要做我想做的工作的话，现在的能力还远远不够，所以想要读研。

　　建议选择之前想想自己想要的是什么，可以是想去的城市，高中时代向往却在高考失之交臂的院校，在明确自己想要什么的前提下选择至少不会后悔。

　　确定选择之前一定要看看想报考的学校的官网，一般会有各专业的录取人数，如果录取人数太少则不建议报考，还可以在上面看看考试的参考书，学费，初试复试的总成绩占比等等，建议选择初试占比大且没有学历歧视的院校，同时要注意本年度的招生内容有没有变化，有的学校可能会突然换参考书或缩减/增加招生。

　　▌ 整体复习建议

　　我接触日语蛮久的了，决定考研之前就拿到了N1，但是因为是跨考，对自己的基础不是很自信，于是过完年开始把基础语法什么的过了一下，持续了大概三四个月吧，这段时间算是比较轻松的，一开始不要吓唬自己啦，心态平和。

　　六月开始全天在自习室，开始接触真题研究出题的类型和偏向，做参考书上的翻译，背热词，主要是想提升359日语翻译基础这一门，因为实在是很难自己又完全零基础，开始还是很痛苦的，但是积累越来越多就会越来越轻松了。

　　九月返校后学习时间固定下来，因为考试的时候是上午考政治，所以一般在上午学一两个小时政治，然后还是翻译，做翻译也是对213翻译硕士日语的补充，213我几乎没刻意花时间，见到什么就记一下，扩充知识很有必要，知识量越大考试就越安心嘛，毕竟语言学习没有范围。晚上的时间留给百科，整理一些套话，背名词解释的时候记关键词，前期一直是多背多看偶尔写一写，后期练应用文和作文的时候要多写。

　　关于休息时间，我是在保证完成每日目标的前提下想休息就休息的，因为很清楚强迫自己学习的效率很低，所以建议大家规划学习时间的时候想一想什么方式适合自己，不是学的时间越长越好，有的人真的会学久了就记不住啦比如我。

　　▌ 关于全年复习时间轴的小建议

　　提早打基础，最好不在备考的时候浪费太多时间补基础，毕竟基础不及格容易造成严重的焦虑。因为我是跨考嘛，虽然刻意补了但是在复习途中也还是用掉了很多时间在基础问题上，完全是反面教材。

　　建议不要把战线拉得太长，上半年可以打打基础看看书，了解一下考试内容规划复习时间，不要给自己太大压力，下半年根据自身情况开始复习就好啦。如果觉得自己差太多早点开始说不定更合适，总之，不管别人怎么说，首先要明白什么样的方式适合自己。

　　▌ 专业课

　　①个人复习经验

　　359对我来说是比较难的，所以大部分时间都花在上面，备考时每天至少一篇翻译，500字左右，自己做完后对照参考译文，分析哪里不够好，学习参考译文的处理方式整理在笔记上。我是做中译日比较多，初期整理了一些动词，固定搭配和结句方法，这个要随时整理添加，保证翻译时有话可说，即使不会也能编出个大概。词汇互译部分大概背了三千个左右的热词俗语，每天背一点，勤复习。

　　213对我来说重点是作文，要求700字，借了日语的作文书背了几篇范文，积累一些句子会安心一些，但其实最后还是靠自己的硬实力才最安心，在考场上随机应变很重要，作文题目都是很日常的所以不用担心无话可说。助词填空，选择和阅读都不算难，侧重于对基础知识的应用，阅读需要细心分析。

　　448我的复习方法主要集中在吃饭走路的时间，在网易云之类的地方有很多文学名著概述之类的，吃饭时间看完了中国通史纪录片， 听起来像是消遣也确实是消遣毕竟考研苦闷需要一些快乐……不过这些都是非常有帮助的，这一门要求的是多而不是精，所以有个大概印象就可以，什么都涉猎一下，不建议大规模背诵，但是需要每天留出一点时间背吉大出题侧重的文学方面的名词解释。

　　②复习建议

　　将时间放在自己没有把握的学科上，根据各类题型的分数占比和难度划分复习时间，太难的、需要花大量时间攻克却所占分数不多的可以适当放弃。

韩国剧

　　③参考书目

　　初期把学校给的参考书都看了，后期没有什么明确的书目，觉得需要什么就看什么，一本书的内容很多都看完有点浪费时间，取自己需要的更重要一些。

　　要好好利用图书馆和网络。

　　▌ 政治

　　①个人复习经验

　　首先跟一个老师听课，了解一下基础的知识点，听课时跟着做1000题，对答案自己分析问题所在。

　　12月开始背大题我是肖四和徐涛的都背了的，之前也一直在公众号跟徐涛的带背，跟上就很轻松啦。

　　②复习建议

　　建议一定要充分理解知识点再做选择题，选择题考的还是挺绕的。一定要背大题，背的同时不要忘了落实在笔头上，不写永远不知道自己哪里有问题。

　　③参考书目

　　《肖秀荣考研政治1000题》

　　《肖秀荣考研政治终极预测8套卷》

　　《肖秀荣考研政治终极预测4套卷》

　　《考研政治考前预测必背20题》

　　信息收集渠道

　　能找到学长学姐是最好的啦，有不少上岸的学长学姐会卖资料，可以和他们沟通一下，实在不行翻穿互联网也要尽可能多的搜集信息，哪怕只是百度上的一句评价也是可以借鉴的~

　　心态调节

　　心态起起伏伏是很正常的，我也经常很失落完全丧失信心，但是人总是要向前的嘛，告诉自己不要想着太长久的焦虑，只想着眼下，今天的任务做好就万事大吉！这么想会轻松不少~

　　还有就是一定不要否定自己，把考研当做菜鸡互啄就好了！

　　方法总结

　　规划是很重要的，需要提前给自己一个“只要按部就班就一定能做到”的好的规划，有助于备考途中不那么焦头烂额心态崩溃，一步一步来更容易坚持下去。好心态也很重要，不要因为心态问题白白努力啦，完成今日规划后适当的放松是不会带来负效果的。

　　举报/反馈