备考翻硕，你必须知道的几件事

　　有多少宝宝跟小编一样，第一次看到MTI，想到的不是翻译硕士（Master of Translationand Interpreting），而是麻省理工学院（Massachusetts Institute of Technology），没错！就是那个《生活大爆炸》里被谢耳朵diss无数遍的世界名校。等等，不要觉得MIT和MTI风马牛不相及，至少它们看起来都很高大上啊！

　　

　　那么问题来了，到底什么是翻译硕士？

　　翻译硕士也是英语专业吗？

　　只有英语专业才能考翻译硕士吗？

　　翻译硕士毕业了就是去做翻译吗？

　　

　　基于"一专多能"的实践与应用，翻硕的口头禅就是，"know 国产剧 everything about something and something about everything"，而且要上知天文，下知地理，左有青龙（速记本），右持白虎（按动笔），不仅需要专业技能，还需要见多识广，因此，翻硕是非常欢迎跨专业宝宝报考的哦~

　　  

　　21翻硕：百科知识高效记忆法

　　2020-09-23 19:00:00 开讲

　　

　　李晓媛

　　¥0.00免费

　　144名同学已报名

　　  

　　翻硕分口译、笔译两个培养方向。顾名思义，口译学生动口多，口译课程分类细，除了必修的视译、交传、同传等还会有外事口译、会议口译之类的细化课程；笔译学生动手多，除了必修的翻译理论，翻译实践等还会有计算机辅助翻译等训练翻译机器使用的课程。但是其实口译和笔译都很重要，而且互为补充！

　　翻硕学子就业面非常广，可谓遍地开花，国家机关、企业、专业翻译机构、高校等都可见到翻硕学子的身影。

　　

　　看到这里，宝宝们是不是已经跃跃欲试了。当然了，考研有风险，报考需谨慎，备考要用心，才能"一战成硕"。

　　老师总结了以下备考误区，看看你有没有中招？

　　

　　一、不结合自身实际情况

　　如果成功可以轻易复制，那为什么只有一个马云？

　　考研之前看学长学姐的经验帖确实可以给复习提供一定的参考，把握复习的重点，但经验之谈的局限就在于带有个人色彩。

　　每个人都是不同的个体，有不同的学习习惯、不同的基础。有的人适合通过背诵来积累，有的人适合通过做题来熟练，咱们要在学习中找到自己的节奏，做好属于自己的规划，有的放矢地备考。

　　二、不总结翻译技巧

　　做翻译练习的时候，尤其是做汉译英的时候，我们总会感慨中华文化博大精深，汉字古灵精怪，体会到"只可意会不可言传"的妙处。

　　看看自己的译文，简直像喝白开水一样寡淡，再看看参考译文，佩服得五体投地，但翻得再好也是别人翻的，参考译文的目的是让咱们借鉴翻译方法和有用的表达，而不是死记硬背，移花接木。

　　三、不重视政治和百科复习

　　虽然翻译硕士核心在于英语和翻译，但政治和百科也占据了考试的半壁江山，备考要分轻重缓急，但千万别顾此失彼。百科考察的知识很丰富，多而杂，这就需要平时的积累和不断地有重点地回顾。政治战线不宜过长，但也需在自己基础上按部就班地看书、练习和背诵。

　　四、不看学校指定的参考书

　　有些同学觉得一页一页地去看书，不仅无聊而且效率也低，还不如直接看前辈总结的笔记，多刷题。但参考书就是最大的线索，用得好就是最好的帮手。比如北外高翻考试中指定的《中式英语之鉴》就是提高汉英翻译水平的"葵花宝典"，建议在备考第一阶段就开始阅读参考书。

　　

　　以上常见的备考误区，你中了几个？一定要有则改之无则加勉哦~

　　中医讲究"望、闻、问、切"，咱们备考也可参考这四步，望--了解翻硕的前世今生、闻--询问前辈的备考点滴、问--善于思考和总结、切--找准关键攻坚克难，知己知彼方能百战百胜！

　　

　　学习就是一场修行，在摸索中明确目标，找到适合自己的方法，勤于耕耘，终有收获。备考翻硕亦是如此，少走一点弯路，每一步才离上岸更近一点。我们可以帮你！