四川外国语大学英语笔译／英语口译考研（211／357／448）经验分享

　　四川外国语大学

　　英语笔译/英语口译

　　211翻译硕士英语

　　357英语翻译基础

　　448汉语写作与百科知识

　　同力加试：1 英语综合 2 高级写作

　　参考书目

　　211 翻译硕士英语

　　高校英语专业或翻译专业现行“精读”类课程高年级教材（任选）

　　《英语写作手册》（英文版）（第三版），丁往道等编著，外语教学与研究出版社，2018 年版

　　《中式英语之鉴》，（美）琼·平卡姆著，外语教学与研究出版社，2000 年版

　　357 英语翻译基础

　　《英译汉教程》，连淑能编著，高等教育出版社，2013 年版

　　《汉英翻译教程》，陈宏薇、李亚丹主编，上海外语教育出版社，2018 年版

　　448 汉语写作与百科知识

　　《中国文化概论》，张岱年、方克立主编，北京师范大学出版社

　　《中国文学史》，袁行霈主编，高等教育出版社

　　《汉语通识教程》，谭代龙主编，北京大学出版社

　　22拟录取情况

　　英语笔译：110+退役大学生士兵计划1

　　英语口译：53+退役大学生士兵计划1

　　22分数线

　　

　　基英

　　阅读：阅读就是用的星火和华研的专八阅读。华研做了5篇（单词不认识，做不下去了），星火做了三分之一，但总有一种给的答案错了的错觉，正确率时高时低）。临考到时第二天，我把星火做的题目拿出来重新回顾，找原因（单词不会？题看错？主观推测？过度推测？）可以提升手感，毕竟临考前做题太浪费时间。

　　阅读建议：可以看看星火专八阅读那本书开头的阅读解读，介绍了专八作文的题型还有解题方法，都是上外的老教授写的，读一读费不了多少时间，但可能会给你新的启发）阅读其实掰开来细细的讲解题方法还是很有讲头的，我自己也整理了不少，但是篇幅有限这里就不赘述啦，有想看的可以留下想法。

　　词形变化：这也是大头，但我知道我这道题做的不错，应该是对了7-8个。这道题是有技巧的，首先你得保证多数量的练习，一定要川外难度的题，做得多了，你就会总结出一些川外喜欢出的变形模式，（喜欢变两次，有加前缀，喜欢名词后缀等等，mal这个前缀可以注意一下，今年就考了）。然后就是尽可能的把遇见的单词亲戚都列出来，多做积累，当你有了一定的量的积累，有些单词即使你不认识你也能变出来。（推荐：欧路词典+词根词缀字典）大家有能力的一定要好好背单词，

　　单选：这没的说，就是看单词，认识就认识。不过有个词根词缀法，曲根老师有相关的课程，我也是学姐推荐的。虽然时间来不及没上完，但是亲测很有效果，学有余力的小伙伴可以冲了。学了之后，很多单词你不认识还是能大概猜到它的意思。

　　作文：作文我一直用我自己整理的模板，从六级用到专四到考研哈哈哈，还挺好用的。我觉得作文是提分最快的，每次我作文分都不低。有时候阅读啥的手感不好分也会忽高忽低，但作文分比较稳1.大家也可以自己整理自己喜欢的模板。每一段固定几个漂亮句子，这种长难句一放上去加上一些不常用的高级词汇，逼格瞬间就上去了哈哈哈。虽然我写的时候已经用过一万次了，但阅卷老师是第一次看啊，老师真的很吃长难句这一套的。（提醒：长难句虽好，千万要先检查正确性啊！！别是个病句或有语法错误，那就完犊子了。可以让学长学姐或老师帮忙看一看）2.求你们文章中加点连词吧，that is to say/consequently/arguably/therefore 想到随手写了几个，实在不行in addition/ besides/ what’s more也行啊。不然读起来真的很干很累。

　　

　　翻译

　　热词15中15英，一共30个。因为热词没见过就是没见过，你是搞不出来的（比如nomophobia）因为我之前看经验贴都说考中国日报，中国日报要背，但绝不能只背它，一定要额外补充。

　　然后文段翻译部分，建议没有翻译基础的同学还是报翻译批改班，专业的人做专业的事。11月正还一起准备CATTI，大家可能也都有自己喜欢的练翻译方法，我就不赘述了，有兴趣我以后再补充。

　　百科

　　首先百科选择题：无冕之王《中国文化要略》是一定要翻来覆去仔细读的，不说背下来吧，至少提到一个知识点你要记得在哪一章，哪一页的什么位置。（ps：什么考研笔记就算了吧，除了有学姐学长手写笔记，要不然还是老老实实买完整的书去看，很多答案都出现在很不显眼的段末。）中国文学史我是结合要略的第13章一起看的，很有效果！现代汉语根据学姐划的重点，反正复习复习也够用了。其实考研不仅是埋头死学，理智搜集有效的信息和资料真的能让你少走弯路。

　　大作文：我自己的备考方法就是考前背几个人物和事例，我考前背了丁真、钟南山和陶渊明，考场上全都用到了。还有一些涉及的就是以前积累的素材（司马迁，钱钟书，杨绛，百年孤独，1984，刘慈欣，孟晚舟，我随便举的例子）随手揪两个用一下。关于素材准备我的建议是：千万别多背！想着我什么都要，其实当时的考试条件下，第二天有热词和选择题，留给大作文素材的时间少之又少，就准备万能模板，或者你这样想，每个人都是有多面性的，一般伟人总不能只有一个优点的吧，自己根据当时的考题论点往上面套就行了，让素材为你所用。还有就是准备一两句名言，古今中外的都行，放开头或结尾，让老师看看你也是有点墨水的。

　　应用文：套模板就行了，大概就是那几样。本人去年还猜中了题型。因为川外每年题型好像不太喜欢重复，考前把题型整理了一下，很大的可能能推出来。

　　举报/反馈