救救“菜英文”！印度妈妈不会英语，在家庭中被歧视，逆袭后惊艳了所有人...

　　2月24日，印度电影《印式英语》（English Vinglish）在中国上映，这也是该剧女主角，印度国宝级演员希里黛玉去世五周年的日子。

　　在延长上映的春节档和海外大片的夹击之下，这部电影的票房表现不佳，其实，这部电影是11年前的旧作，而当时在海外上映时却有1035万美元的票房成绩。

　　

　　看过这部电影的观众也给出了豆瓣8.1和猫眼9.0的高分，究其原因，《印式英语》是一部充满温情的女性励志电影。台版译名《救救菜英文》更是提炼出了这部电影的笑点，让人忍不住好奇，菜英文是什么？想去了解它到底讲了一个什么故事。

　　实际上，这部电影讲述了一个印度主妇从零突破学英语的故事，其中穿插着对生活和自我的各种思考。与一般印度电影一言不合就跳舞的风格不同，这部片子走的是温情励志路线。

　　

　　Although released in 2012, the feature is most relevant today. It speaks to all whose first language is not English, who struggle with an inferior complex simply for not knowing the lingua franca, in particular, to immigrant parents who lack the skills to communicate with their own children. Furthermore, in the film, Sridevi offers a powerful voice to the female empowerment movement so prominent today.

　　虽然是在2012年发布的，但这个专题影片在今天仍是最有意义的。它与所有第一语言不是英语的人对话，他们仅仅因为不懂通用语言而在自卑的情结中挣扎，特别是那些缺乏与子女沟通技能的移民父母。此外，在这部影片中，希里黛玉为今天如此突出的女性赋权运动提供了一个强有力的声音。

　　Writer-director Gauri Shinde gleaned from her real-life experiences to craft this delightful dramedy that is rooted in human miscommunication, but speaks much more.

　　编剧兼导演高丽·辛德从自己的现实生活经历中汲取经验，创作了这部令人愉快的喜剧，它根植于人类的沟通不畅，但却表达了更多。

　　

　　剧中担任女主角的印度女星希里黛玉，拍这部电影时已经49岁了，但她仍然美得令人惊叹，一双大眼睛不管流露出失落还是喜悦的表情都非常灵动，让观众很容易与女主共情。

　　

　　（希里黛玉年轻时长这样，一双动人心魄的眼睛并没有随着年龄增长老去。）

　　The legendary Bollywood star Sridevi comes back to the big screen after a 15 years hiatus to play Shashi, a devoted wife and mother in a modern, middle-class family in Pune, India. She is a lively, capable woman, a good cook who runs her own catering business with her specialty, the ladoos, sweet golden balls of dainty delights.

　　宝莱坞传奇明星希里黛玉在息影15年后重返大银幕，在印度浦那的现代中产家庭中扮演一位名叫莎希的贤妻良母。她是一个有活力、能干的女人，是个好厨师，经营着自己的餐饮生意，她的专长是拉杜球，这种甜美的金色小球是一种精致的美味。

　　这样的家庭 ，应当是母慈子孝，一团和乐的吧，但女主莎希却有着自己的困扰——她基本不会英语。更严重的是，莎希在家里也没地位。

　　

　　But one skill that Shashi lacks is speaking English. This makes her the constant butt of jokes and rebuttal with her husband (Adil Hussain) and teenage daughter. The film drives home the point that those who speak English fluently usually adapt a condescending attitude towards those who don't. Not knowing English makes her feel subservient, without a voice.

　　但莎希缺乏的一项技能是说英语。这使她成为丈夫（阿迪勒·侯赛因饰）和十几岁的女儿不断开玩笑和反驳的对象。这部电影说明，那些能说一口流利英语的人对那些不能说英语的人通常采取一种居高临下的态度。

　　Not knowing English makes her feel subservient, without a voice.

　　不懂英语让她觉得自己低声下气的，没有发言权。

　　

　　尽管把家务打理得井井有条，她都感到自己与精通英语的丈夫之间的差距。老公夸她厨艺好，说她“天生就是做拉杜甜奶球的料”，这话听起来却也有一种说她除此以外干不来别的事的意味。

　　

　　故事终于出现了转折点：莎希在美国的外甥女要结婚了，请她提前去帮助打理婚礼的事情，而莎希的家人要晚些时候才过去。于是，不会英语的莎希一个人踏上了陌生的旅途。

　　一路上从点餐到问路遇到不少困难，莎希还受到了服务员的奚落，场面尬得让人恨不得飞速逃走。好在她遇到了一位同样英语不好的法国绅士善意帮助了她。

　　Shashi has her first major language mishap in a coffee shop. Turning insult into courage, she enrolls in an English language class. The camaraderie of fellow learners lowers her guard and builds up her confidence.

　　莎希在一家咖啡店因为语言障碍第一次翻车。她化侮辱为勇气，报名参加了一个英语培训班。同学们的友谊卸下了她内心的防备，也让她建立了信心。

　　

　　

　　在这里她也再次遇到了帮助自己的法国绅士，原来他的职业是厨师。两人在课外的日常相处，竟然还有一点点甜。

　　

　　莎希上英语培训班的时光快乐而短暂，英语也进步不少。她的高光时刻是在外甥女的婚礼上以真挚的祝词惊艳四座。一开始，别人请她发言的时候，她老公本想替她推掉，但莎希大大方方站了起来。

　　

　　Shashi stands up and uses her new-found voice to urge the bride and groom to value equality and treat each other with respect, a heartfelt speech well intended for her husband, and a lesson that brings tears of remorse to her daughter.

　　莎希站起来，用她新发现的声音力劝新娘和新郎要重视平等，互相尊重，这段发自内心的讲话是为她的丈夫准备的，也让女儿后悔落泪。

　　

　　Burdened with more than her fair share of responsibilities and undervalued by her familyShashi still goes on to say that family is everything and both the partners in a relationship are always equals.

　　她承担了太多的家庭责任，却被家人严重低估，沙希表示，家庭就是一切，在一段关系中双方必须保持平等。

　　

　　回味一下莎希的致辞，我们不难发现，尽管学英语的过程很励志，也给了莎希信心去打破别人看自己的有色眼镜，然而她的言行还是受到过去生活的一些束缚。在影片的结尾，随着美国之行的结束，莎希的生活似乎将恢复平淡。

　　这也是《印式英语》的别扭之处了。同样，剧中作为重要支线人物的法国厨师，虽然和莎希有一段若有若无的感情线，最后也没有再发生其他故事，这也让观众不太满意。

　　

　　He praised Shashi in the class which made Shashi feel good about herself. The song Gustakh Dil hints at Shashi's latent feelings towards this man but Shashi never takes it ahead even platonically. This further portrays how stifled Shashi is: she couldn't even be friends with a person.

　　他在课堂上表扬了莎希，这让莎希对自己感觉良好。Gustakh Dil这首歌暗示了莎希对这个男人的潜在感情，但即便是柏拉图式的感情，莎希也从来没有把它向前推一步。这更表现了莎希是多么压抑：她甚至不能和他人做朋友。

　　更有影评人犀利地指出，《印式英语》其实并不是关于一个女人通过学习改变生活、活出自我的电影，恰好相反，它有点变相鼓吹女性学习新技能从而更好地服务家庭，换句话说，几乎是二十一世纪印度家庭主妇的的入门教材。

　　

　　可以说，编剧和导演有意让身为主妇的女主莎希改变生活现状，否定印度传统家庭中女性依附男性的模式，然而最后又没有完全否定，只能潦草地给她安排一个符合传统价值观的happy ending。

　　

　　虽然电影的结局让人有些遗憾，但有细心的观众发现，片尾的彩蛋有可能隐藏着这部电影的另一个结局：在彩蛋花絮中，莎希和小儿子在门前打雪仗，她丈夫和大女儿的身影没有出现。于是有人猜测，这是不是代表莎希离开了老公走向了新生活，而且很可能是去了纽约？

　　你更喜欢哪一个结局？如果让你来写剧情， 你会让莎希选择怎样的生活呢？

　　英语精品课程

　　6课时外企office常用英语

　　6课时雅思听力阅读双科训练营

　　全 部 免 费 领 取

　　

　　↑长按识别免费领取↑

　　想不想提升外语水平

　　就看你自己的了

　　都不喜欢的话可以

　　点击原文查看更多

　　为了让大家第一时间看到优质英语学习内容

　　千万！千万！千万！