写作 ｜ 外刊：怎么写才地道（4）

　　hao

　　这是 一直夫妇 的第 619 篇文章

　　本文 1647 字，预计阅读 5min

　　精读过后来写作，今天这些地道的表达均选自《经济学人》，要想给自己的作文增加亮点……不，不只写作，今天还给大家带来了一个翻译题。

　　01

　　wake up to sth

　　Investors are waking up to the risks of overstretched directors spreading their time too thinly.

　　译文：身兼数职的董事们精力太过分散，投资者逐渐嗅到了其中的风险。

　　这次我先不讲解，而是抛给大家一个问题。去年六月的四级翻译题是让我们翻译「拔苗助长」的成语故事。最后这句话你会怎么翻译呢？思考十秒钟，再往下滑。

　　中译英

　　现在有些家长急于让孩子成功，往往步那个农夫的后尘，搞得孩子苦不堪言，却不见孩子学业长进。这样的家长是否该对这个问题有所醒悟，让孩子自然成长呢？

　　

　　wake up to sth

　　今天的地道写作将以一个看上去简单却非常好用的短语开始。大家都知道 wake 表示「醒来」，但 wake up to sth 却用来表示 to start to realize and understand a danger, an idea etc「意识到，觉察到」某种危险、想法等。我们可以用这个短语来代替用了无数次的 realize ，或 be aware of sth 。

　　Countries are finally waking up to the fact that the environment should be cleaned up.

　　各国终于开始意识到应该整治环境这个事实。

　　回到刚才的那句中文，大家现在是否有了新的翻译版本？「 醒悟 」是指从愚昧糊涂的状态中觉醒，意识到自己之前的想法或态度等不对。所以原文的「对这个问题有所醒悟」相当于「觉察到或意识到某个问题」，我们可以用 wake up to this problem 来翻译。

　　这样的家长是否该对这个问题有所醒悟，让孩子自然成长呢？

　　Should these parents wake up to this problem, allowing their children to grow up in a natural way?

　　▍动动笔

　　近几年远程医疗成了热门议题。虽然处于发展初期，但很多研究人员却意识到这种新型医疗模式的巨大潜力。还记得我们前不久学过的 pertinent 和 in its infancy 吗？一并用上它们。好，我们以「远程医疗」为题，写出整个句子。

　　While online health-care is still in its infancy in a sense, some researchers, who are waking up to its tremendous potential, call for more investment in pertinent technology training.

　　虽然从某种意义上说，远程医疗仍处于起步阶段，但一些研究人员意识到其巨大的潜力，呼吁对相关的技术培训加大投资力度。

　　

　　02

　　amount to sth

　　Thirty years ago directors amounted to little more than window dressing, recalls Charles Elson, a boardroom veteran and corporate-governance expert at the University of Delaware.

　　译文：特拉华大学（University of Delaware）的公司治理专家查尔斯 · 埃尔森（Charles Elson）长期担任公司董事，他回忆说，那帮三十年前的董事们不过是用来装点门面而已。

　　amount to sth

　　这个表达在外刊中出现频率很高，主要有两个意思。第一，amount to sth 可以表示「总计」， 相当于动词版 total, add up to sth 。比如， amount to ￥100 意思是「总计一百元」。

　　第二， 这个短语还可以表示 to be equal to or the same as sth「等于，相当于」。但表示「相当于」 的时候，amount to 后面一般不用来指两个数字的等同，而是指两种行为、两件事的性质一 样。

　　Her answer amounted to a complete refusal.

　　她的答覆等于完全拒绝。

　　2018 年英语一第四篇阅读中用到了这个短语。bare 在这儿不是「裸露的」，而是「最低限度的」。 the bare minimum 构成了一个固定搭配，表示「最低限度的，数量最少的」。而 necessary 的词性也发生了变化，不是作形容词，而是名词，表示「必需之物」。所以 the bare minimum necessary 意思是「满足经营所需的最低要求」。

　　If it clears the House, this measure would still have to get through the Senate — where someone is bound to point out that it amounts to the bare, bare minimum necessary to keep the Postal Service afloat, not comprehensive reform.

　　如果提案获众议院批准，还必须经参议院通过。到时一定会有人指出， 该提案仅仅只能满足邮政经营所需的最低、最低要求，并非彻底的改革。

　　

　　▍动动笔

　　将来你想去大城市还是小城市呢？对于打工人来说，离家工作后，房租成了一大心病，怎么描述房租之贵呢？如果只说金额的话，尚不足以表现出来。2000 的房租看上去不贵，但如果一个人只能挣 4000，这个对比瞬间让读者知道究竟有多贵了。我们以「大城市和小城市的利弊」为主题，在描述 大城市 劣势 时可以这样写：

　　Metropolises are notorious for disproportionately high rent prices, which may amount to half of the monthly income.

　　大城市以房租极为高昂而闻名，租金可能相当于月收入的一半。

　　03

　　gain upside

　　This would mean accepting the “first loss” if things did not work out, but also gaining some of the upside if they went well.

　　译文：这将意味着，如果事情进展不顺，该机构需要承受「第一损失」，但如果进展顺利，就能获得一些好处。

　　upside & gain upside

　　提到「优点，好处」你会怎么表达呢？不能再只想到 advantage, benefit 啦。如果你脑中还是这哥俩，那可得记住下面这个新单词。upside 意思是 the more positive aspect of a situation that is generally bad，指的是不利局面中「好的一面」，或者某件事的「优点，好处」。所以，如果你想说某事有好处，那就可以用 upside 来表达。在上面这个句子中， gain upside 的含义为「获益」。

　　The upside of the whole thing is that we got a free trip to Jamaica.

　　整个事情的好处是我们免费去了一趟牙买加。

　　句型：It is not all upside for sb, though.

　　再来看 2020 年《经济学人》有关资产管理的一个例句。我们可以从中提炼出一个句型， It is not all upside for sb though. 意思是说「这不全是好事」。针对那些需要我们讨论某事利弊的话题，当写完「利」后，我们可以用这个句型作为「弊」的过渡。

　　The partners who join it would receive 70% of the shares (the remaining 15% would be for lowlier staff). It is not all upside for the consultants, though.

　　加入咨询部?的合伙人将获得 70% 的股份（剩下的 15% 会分配给较低级别的员工）。不过，对咨询顾问们来说，这也不全是好事。

　　反义词：downside

　　upside 的反义词是不是很容易就能想到？把 up 变成 down，就出现了反义词 downside 「不足之处，缺点」。以后想表达「利弊」就不要只用 advantages and disadvantages 咯。

　　The downside of the book is that it is written in a rather boring style.

　　这本书的缺点是写作风格太单调。

　　

　　▍动动笔

　　到底要不要出国留学是很多同学关心的话题。在之前的考研写作中，有两年的话题都跟「留学」有关。下面我们用 upside 来讨论留学中的「利」。

　　The major upside of studying abroad is that you will gain a global perspective and cultivate highly-valued skills, adaptability and problem-solving in particular.

　　出国留学的主要好处在于，你将获得全球视野，培养备受重视的一些技能，特别是适应能力和解决问题的能力。

　　好，本周收官，我们下周一见哦。

　　注：最近因为微信改版，很多同学无法收到文章。破解之法是「加星标」，辛苦大家设为星标，这样我们就不会走散啦。不想被算法跟踪的同学还可把「个性化推荐」关闭。

　　支持原创，你的在看非常重要

　　星标加一个，更新不错过