智者造就机会！2023上半年UNLPP报名正式启动

　　今年1月，国际劳工组织（ILO）发布了《世界就业和社会展望：2023年趋势》。报告称，预计2023年全球就业增长仅为1％，不到2022年水平的一半。全球失业率将达到5.8%，这意味着与2019年之前相比，全球失业人数增加了1600万。

　　春招市场同样表明，企业招聘需求收缩，职工的保有数低于2022年同期，且招聘量没有明显增加。同时，企业对于人力成本的敏感性进一步提高，在招聘效率和质量上有了更高的要求。作为正在逐渐回暖的诸多行业之一，翻译市场所亟需的人才，相比于“量”的增加，更看重“质”的保证。

　　想做一名“好”翻译，在竞争激烈的翻译市场有自己的一席之地，或者有志于加入联合国或国际组织，站上国际舞台，需要的不仅仅是“过语言关”，更重要的是能适应专业领域的要求，具备复合型知识结构、专业能力及综合素质。可以说“翻译能力+专业领域”是当下译者职业发展的主要途径之一，也是翻译市场的发展趋势。在这个能力才是硬通货的时代，只有提前做好充分准备，才不会错失每一个机会。

　　当前，世界正处于百年未有之大变局，世界进入新一轮变革期。中国和世界的关系也正在经历历史性变化，中国需要更好地了解世界，世界更需要了解中国。培养具有政治、社会、文化、金融、法律和科技等专业优势的复合型高端语言服务人才，既是时代的呼唤，更是国家的需要。

　　联合国语言人才培训体系（UNLPP）针对语言服务市场细分领域需求，基于联合国相关国际机构及国内语言人才培训和评价体系的发展趋势设置，先后设有政法、财经、科技、医药等专业方向的语言服务职业能力考试，是目前亚太地区唯一由联合国训练研究所中国上海国际培训中心推出的职业型、专业型国际语言服务人才项目。

　　为满足更大范围人员的报考需求，2023年上半年UNLPP考试口译、笔译均采用线上形式。设有英语笔译和口译各三个级别，包括政法、财经、社科、法律、金融、文化、医学、交替传译和同声传译多个方向。考试报名已经开始，将于北京时间2023年5月24日18:00截止。考试时间为2023年6月10日、11日。

　　凡遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具备一定翻译基础，不分年龄、学历、国籍、身份均可报考。考生可登录UNLPP考试官方网站进行报名。获取考试大纲、报名须知和常见问答，详见“UN语言人才培训体系”官方微信公众号。