中文版《剧院魅影》明年5月上海首演：“除中国演员外，和国际制作一模一样”

　　

　　记者 | 林子人

　　编辑 | 黄月

　　1

　　早在2018年，上海文广演艺集团就携手英国真正好集团发布了“魅影中国计划”，《剧院魅影》“初代克里丝汀”扮演者、英国歌手莎拉·布莱曼专程前来上海参加该计划的全球发布会。在这个堪称雄心勃勃的计划中，英文版《剧院魅影》将率先于2020年底开启巡演，随后开始中文版的制作。

　　尽管2020年新冠疫情发生后，中国巡演延期、百老汇驻演版无限期停演等一连串消息令人沮丧，但值得观众期待的是，上海文广演艺集团于昨日正式宣布，《剧院魅影》中文版将于2023年5月3日于上海大剧院首演，并在首轮演出39场后开启全国最大规模巡演。

　　《剧院魅影》是英国音乐剧作曲家安德鲁·劳埃德·韦伯最脍炙人口的作品，迄今为止已在全球183个城市上演，6.5万余场的票房收入达60亿美元，观众人次超过1.45亿，获得的戏剧奖项也超过了70个。

　　2004年《剧院魅影》首次来到中国，在上海大剧院上演。百场演出打破了此前来华的《悲惨世界》和《猫》的总和，平均上座率高达99%。对于很多中国观众而言，《剧院魅影》是他们的音乐剧启蒙，甚至是音乐剧的代名词。

　　《剧院魅影》剧照

　　上海文广演艺集团总裁马晨骋表示，从《剧院魅影》2004年首次来华至今，这近20年的时间见证了中国音乐剧产业从原版引进、中文版制作到原创音乐剧的发展历程。《猫》和《妈妈咪呀！》等中文版作品培养孵化出了中国第一代音乐剧专业演员、创作和制作技术团队，市场的逐渐繁荣也培养出了大量音乐剧观众。今年，综艺节目《爱乐之都》的播出，更是让业内和观众再次刷新了对优秀演员和制作水平的认知。

　　“产业链的进一步成熟，让我们觉得有能力和信心去实现一部顶级水准中文版了。于是在《爱乐之都》收官之后，我们开始打造《剧院魅影》的第18个语言版本——中文版。”据马晨骋介绍，7月中旬《剧院魅影》中文版招募令发出后，有超过1000名演员前来报名，连译配都收到了百余封简历。

　　中文版《剧院魅影》试镜现场

　　马晨骋表示，除了为中国观众带来更直接的视听享受之外，制作中文版《剧院魅影》也有促进行业发展的目的。“整个音乐剧的制作流程是一个非常科学和精细化的过程，我们也希望通过这样一部作品，让从业人员在专业度上有所提升，把中国的音乐剧产业推到一个新的高度。”

　　在中文版《剧院魅影》消息公布之初，“谁将扮演魅影和克里丝汀”就成为了观众心中最大的悬念。昨日的发布会公布了首批“中国魅影”名单：阿云嘎、刘令飞和何亮辰。5个多月以来，中外团队对千余名候选人进行多轮线上线下面试，所有演员的确认均需要得到安德鲁·劳埃德·韦伯本人的最终批准。上述三位演员从初选、线上面试、线下复试中脱颖而出。马晨骋告诉界面文化记者，其他角色的卡司目前还在研究和选择当中。

　　

　　在发布会现场，中国观众心目中的“初代中国魅影”费翔越洋发来视频，表达了他对《剧院魅影》中文版的期待。费翔于1991年首次踏上百老汇舞台，1993年在纽约结识安德鲁·劳埃德·韦伯，并作为“魅影”和原唱女主角莎拉·布莱曼巡演了全美40个城市。费翔说，韦伯告诉他，他非常重视中国观众，也非常希望他的作品能呈现在中国的舞台上。为此，费翔和韦伯一起策划了2001年的“韦伯音乐盛典”，在北京人民大会堂和上海大剧院演出，第一次把海外音乐剧作品正式引进介绍给中国观众。在那之后，费翔还录制了一张专辑，用中文演唱了《回忆》《日落大道》《剧院魅影》等韦伯音乐剧中的经典曲目。

　　“这次《剧院魅影》推出中文版可以说实现了我和韦伯共同的梦想，”费翔说，“非常期待中国年轻一代音乐剧演员能继续延伸它的传奇，届时我也会在观众席第一排为他们鼓掌欢呼。”

　　多年来，《剧院魅影》被公认为音乐剧中最“昂贵”的剧目之一。中文版原版“顶配”的制作都将被保留，包括整个“巴黎歌剧院”的奢华布景、几十位乐手组成的大型乐队，超过100位演职人员和230多套戏服等等。和百老汇版本有所不同的是，中文版制作还将对诸多舞台技术进行升级，以使其能够进入中国众多设计规格和年代各不相同的剧院。

　　没有适配的剧院曾经是国内音乐剧演出的瓶颈之一。《剧院魅影》首次来华时，在中国只能找到一个技术条件符合要求的剧场，就是上海大剧院。2014年，这部剧终于可以去北京和广州演出。而今，更多城市的剧院已具备承接《剧院魅影》的条件，届时，更多观众将有望在家门口亲眼看到剧中的那盏大水晶吊灯自天花板落下的精彩桥段。

　　据马晨骋介绍，中文版《剧院魅影》是“完全的版权复制”，从导演、编舞到制作团队，包括机械、灯光、音响、舞美、服装等，都由外方团队完成。“很多人问全球巡演版和中文版有差别吗？我说，其实除了中国演员以外，其他都和国际制作一模一样。”

　　附：中文版《剧院魅影》全国巡演日程计划

　　上海 2023年5月3日-6月4日（现已开票）

　　深圳 2023年6月13日-7月2日

　　佛山 2023年7月11日-7月16日

　　广州 2023年7月25日-8月13日

　　厦门 2023年8月22日-8月27日

　　杭州 2023年9月19日-9月24日

　　北京 2023年10月3日-10月29日

　　济南 2023年11月7日-11月12日

　　成都 2023年12月5日-12月10日

　　重庆 2023年12月19日-12月24日

　　长沙 时间待定

　　举报/反馈