【复试备考】22华工英语笔译学姐分享复试内容解析&复习规划

　　原标题：【复试备考】22华工英语笔译学姐分享复试内容解析&复习规划

　　分享研究生

　　L学姐：

　　22级华工英语笔译专业上岸，211翻译硕士英语：65+，357英语翻译基础：130+，448汉语写作与百科知识：120+，对华工考研英语笔译专业知识掌握熟练，考试重难点理解透彻。

　　课程模块

　　01备考解析

　　02复试考试内容解析

　　03备考资源与策略

　　04备考规划与管理

　　01 备考解析

　　1.历年复试情况以及复试安排

　　复试录取人数比：18/29

　　【不确定因素：英语口译（非全日制招生）】

　　复试形式：远程线上复试

　　正式复试前流程：

　　【公布复试分数线及名单，公布招生计划——学校发送复试通知书——复试考生知悉复试时间形式和流程——上传相关个人材料——资格审查（复试前两天）——模拟复试流程（复试前一天）】

　　复试流程：抽签确定顺序——身份验证——等候复试老师邀请——正式复试（并无严格时间限制）

　　2.历年复试录取分数线与国家线

　　2022翻硕国家线: 367

　　2022年报录比情况

　　02 复试考试内容解析

　　华工复试重要内容讲解【笔试、面试】

　　面试流程：

　　1、自我介绍（1/3分钟）

　　2、朗读（材料不限）

　　3、视译（EC CE）

　　4、随机问题

　　5、（往年经验贴汇集）热点问题 观点类提问 常规问题

　　复试注意事项【导师选择、调剂建议】

　　导师选择：

　　官网介绍足够详细

　　调剂建议：

　　1、结合自己的综合能力辩证看待（两手准备还是专心华攻复试内容）

　　2、知道自己想要什么（上岸还是一定要考取名校）

　　3、了解非全日制招生

　　4、关注往年大量需要高分调剂生的高校

　　03 备考资源与策略

　　3.1复试参考书目介绍

　　视译：

　　《英汉视译》秦亚青

　　徐老师公众号练习材料

　　《英语笔译常用词语应试手册》

　　翻译理论书：

　　《中西翻译理论简明教程》

　　《翻译学导论：理论与应用》

　　复试材料：

　　微博博主汇总

　　3.2复试复习方法备考阶段及策略介绍

　　备考策略：【根据内容分方向准备】

　　1、自我介绍（1/3分钟都要准备）

　　注意逻辑、必备要素，凸显自己的优势的强大的心理素质【老师最看重的品质】。

　　注意流利度，语速适中平稳

　　2、朗读【根据材料调动情感】

　　3、视译

　　自信

　　不磕巴

　　最多停顿三秒就开始翻译

　　注意前后句子的衔接

　　放轻松，这部分占据分数并不是80%

　　4、问答

　　常规问题（为什么考研？为什么选择华南理工？为什么选择MTI？你的研究生规划？...）

　　专业问题（你最喜欢的翻译家是谁？说出几个他/她的作品；你读过哪些翻译理论书籍？...）

　　3.3复试复习方法备考阶段及策略介绍

　　1月-2月：

　　1、学习视译方法【1周集中看，提炼要点，书上练习材料可以略过】

　　2、练习视译材料【每天两篇，早上EC，晚上CE；及时发现问题并总结】

　　3、练习口语【常规和热点话题都要涉及】

　　4、每天看一点复试参考书目，学习翻译理论并做好总结【每天学习一个翻译学派并画出思维导图归纳典型特点，可以借鉴微博各大考研博主的资料，二月底完成】

　　5、外刊精读【积累语料，建立术语库、热词、词条积累】

　　6、做翻译【继续积累翻译方法和技巧】

　　2月-3月：

　　1、练习视译材料【每天两篇，早上EC，晚上CE；及时发现问题并总结】

　　2、练习口语

　　3、背诵翻译理论及常规问答题目

　　4、外刊精读【积累语料，建立术语库、热词、词条积累】

　　5、做翻译【总结归纳翻译方法和技巧】

　　3月-复试前：

　　1、练习视译材料【每天两篇，早上EC，晚上CE；及时发现问题并总结】

　　2、练习口语

　　3、背诵翻译理论及常规问答题目

　　【找逻辑，找丰富回答的观点和句子帮助自己理清自己作答的前因后果】

　　4、模拟面试，获得反馈

　　【在具体流程中熟悉复试并磨练心态】

　　调整心态

　　5、调整心态

　　04 备考规划与管理

　　4.1复试经验分享

　　1、尽早开始，抓紧时间

　　2、全方位准备，全题型准备

　　3、提前锻炼自己的心理素质并在复试过程中展现出来【非常重要】

　　4、模拟复试【非常重要】

　　4.2复习时间规划及备考心态管理

　　复试是全程英文问答，自信大方表现即可

　　向朋友和老师寻求帮助，缓解自己的压力

　　复试是你人生中经历过最简单、最轻松的面试。

　　责任编辑：