古文观止 卷一第1篇《郑伯克段于鄢》（五）

　　文言实词、虚词、特殊句式完全解读

　　

　　第6段

　　遂置姜氏于城颍，而誓之曰：“不及黄泉，无相见也。”既而悔之。

　　颍考叔为颍谷封人，闻之，有献于公。公赐之食。食舍肉。公问之，对曰：“小人有母，皆尝小人之食矣，未尝君之羹。请以遗之。”公曰：“尔有母遗，繄我独无！”颍考叔曰：“敢问何谓也？”公语之故，且告之悔。对曰：“君何患焉？若阙地及泉，隧而相见，其谁曰不然？”公从之。公入而赋：“大隧之中，其乐也融融！”姜出而赋：“大隧之外，其乐也洩洩！”遂为母子如初。

　　遂寘姜氏于城颍，而誓之曰：“不及黄泉，无相见也。”译文：郑庄公在打败了共叔段，稳定了自己国君的位置之后，便把姜氏流放到了城颍这个地方软禁起来，而且对她发誓说：“咱们两个不到地下黄泉，是不会再相见了。”[这里的寘，通“置”，是弃置、流放的意思。

　　城颍在今天河南的临颍县西北，相对当时的郑国国都新郑来说比较偏远。黄泉在地底下，因此，郑庄公的意思就是：我让你活着，但今生不再相见。这句里的“遂”跟当初姜氏对郑庄公“遂恶之”的“遂”，内心情感十分相近，都是一种情感的宣泄。郑庄公对武姜这么多年一直讨厌自己而爱弟弟的怨恨之情，借着这句毒誓一下就发泄了出来。]

　　笔记：

　　1. 这里的寘，通“置”，是弃置、流放的意思。

　　2. 而：表承接的连词

　　3. 之：补足音节助词，不译

　　4. 及：到

　　既而悔之。译文：不久就后悔了。[他后悔的是，这样的毒誓总有一天会被黎民百姓听到，他担心的是失去民心。]

　　笔记：

　　1.既而：不久

　　颍考叔为颍谷封人，闻之，有献于公。译文：有个叫颍考叔的，是颍谷管理疆界的官吏，听到这件事，就把贡品献给郑庄公。[颍考叔是郑国的一个小官，当然最初是这样，后来他成了郑国的大夫。这个颍谷（今河南登封县西）离武姜被流放的城颍不远，颍考叔当然知道郑庄公把武姜流放软禁在这里的事情，颍考叔一定非常聪明，他并没有跟庄公直说是为了武姜之事而来，估计是找了一个借口说有关于治理边疆事务的事情要来面见郑庄公，于是郑庄公这才召见了他。]

　　笔记：

　　1. 封人：管理边界的地方长官。封：聚土培植树木。古代国境以树（沟）为界，故为边界标志。

　　2. 有献于公:状语后置句

　　购买专栏解锁剩余61%举报/反馈