谭鹂雯:从“翻译官”到“教书匠”
『与湖大共成长』系列聚焦近年来加入湖大的青年学者,他们跨越山海,相聚麓山。在这里,他们教书育人、探索真理、传承文化......与湖大共成长。
我对湖南大学的情感,始于一棵古树。
2021年3月,我从湖大外国语学院结束面试,学院入口一棵古树吸引了我的眼球:粗壮的树干,伸展的树枝,繁茂的树叶,将面试之后的紧张一扫而光。在上海求学了十二年的我,在外漂泊的心并无定所,就在那一刻,我的内心深处和湖大产生了联结。千年学府,百年古树,岳麓书院下的外国语学院,这里就是我的心之所定。
外国语学院的古树。图源:外语学院
我的研究方向是会议口译,这是一门实践性很强的学科。职业译员的身份,让我得以深度参与到各类国际交流活动中。我曾陪同中国农业农村部的代表团前往联合国粮农组织总部访问,在为期一周的时间里全程跟进项目,对国际组织的运作有了最直观的了解。前沿的学科知识,宽广的国际视野,口译现场的未知与挑战,共同塑造了我对这份职业的热爱。
大家对同声传译的印象,或许是电视剧里光鲜亮丽的翻译官,但实际上译员很多时候是会场的隐形人。我隐匿在世界互联网大会、世界技能大会、浦江创新论坛等国际会议的同传小黑屋里,听众只听其声,不见其人。晚宴上,领导在就餐期间时不时与外宾寒暄几句,译员需要随时做好准备,提供语言服务。
▲在第四届世界互联网?会前沿技术领域科学家?峰对话分会场担任同声传译。
职业译员的光环褪去,我回归青年教师的角色,在三尺讲台上,探索无限天地。合格口译员的养成,需要积累1000小时以上录音时长的练习,我在前辈的帮助下,指导口译硕士专业的学生们组成学习小组,每天练习打卡。
经过半年的勤学苦练,我指导的学生相继在湖南省高校研究生英语翻译大赛口译组、海峡两岸口译大赛中获得佳绩。今年三月,两名同学作为陪同口译参加28国外媒记者访湘行,真枪实战地实践口译技能。薪火不息,代代相传,这就是职业精神的传承,这就是教师职业的意义。
▲在正泰全球市场发展?会上担任交替传译员。图源:会议照片
除了口译课程外,我还担任大一公选课《大学英语》的教师,大英的课堂是自然科学与人文社科的交融,是逻辑与情感的充分碰撞:化工专业同学用水杨酸分子式来解释自己的专业,力学专业同学引用莎翁的名言The world is my oyster(世界是我的舞台),环境专业学生用 pain and pleasure(痛并快乐着)表达自己作为新生初到湖大的充盈情感。亲眼见证未来的科学家、发明家和工程师在课堂上发光发亮,我感觉到青年教师的小小成就感,也深感人才培养的责任之重,使命之大。
仍记得在新进员工培训时前辈叮嘱:教师要有仁爱之心,本性贤良的人,会不遗余力地爱别人,品格高尚的人,更会乐善好施,无私奉献。
从东方明珠到巍巍麓山,从翻译官到教书匠,在博士毕业一年之后,我的身份发生了巨大的改变。湖南大学千年的积淀,为青年教师的成长创造了良好的条件。每次走进外国语学院的大门,经过那颗古树时,我都会在内心里再一次坚定自己的选择。实事求是,敢为人先,在未来的日子里,希望我能同岳麓山的一草一木,共同吸收千年学府的阳光雨露。
谭鹂雯,湖南大学外国语学院讲师,上海外国语大学翻译学博士,研究方向为会议口译教学。2022年6月入职湖南大学外国语学院,担任《口译工作坊》、《外事口译》、《大学英语》等课程的教学工作。职业会议口译员,曾为联合国粮农组织、中国农业农村部、上海市知识产权局等国际组织与部委担任兼职口译员,为近百场高级别国际会议提供英汉同声传译和交替传译服务。
原标题:《谭鹂雯:从“翻译官”到“教书匠”》
阅读原文
上一篇:选择小自考还是大自考好?
下一篇:方光华出席2023年“粤企入黔”助力贵州乡村振兴暨粤黔协作“万企兴万村”行动会议
最近更新教育培训
- 丰林县:打好“组合拳” 稳岗促就业
- 进城务工人员随迁子女可在北京参加高职招考!今天17时截止——
- 政策|促进负责任创新与隐私保护:《科技伦理审查办法(试行)》解读
- 湖北教育行业微信9月TOP30榜:“湖北民族大学”等8个账号新晋榜单
- 晒课堂常规 看星湖学校促师生习惯养成
- “乡”味浓浓,侨后代千里返乡学潮菜
- 房车资讯:房车买个什么车好?正犹豫的你,请收下本篇测评!
- 张家界市总工会女职工芙蓉公益讲堂送课到永定区教师进修学校
- 广东2024年普通高考报名百问百答(一)
- “首批二孩”集中入学 看银川如何从容应对
- 【理通三迤】好品德造就干部好风尚
- 长春职业技术学院探索职教援外新路径
- 排名公开:贵阳精神病医院2023排名10月详情榜单
- 亳州教师勇救落水青年 彰显师者大爱
- 贵州省2023年下半年高等教育自学考试考前提示
- 10月17日起,贵州省2023年度全国社会工作者职业资格证书(纸质)可以领取啦!
- 四川北川:“羌山领头羊”计划让中学生成为科学实验的“研究者”
- 山东代表寄语妇女十三大丨刘莉:让巾帼之力在乡村振兴路上更加出彩
- “只要有孩子来读书,我就不会放弃”
- 原创国乒世界排名洗牌!王楚钦3项第1,张本智和暴跌,马龙第3难保
- 68125亿元!同比增长6%!山东前三季度“成绩单”出炉
- 文教融合共创未来
- 生态环境部、市场监管总局联合发布《温室气体自愿减排交易管理办法(试行)》
- 约老师轰22+12+7,掘金险胜灰熊!罗斯梦回巅峰,穆雷只打关键球
- 定档12月31日!2023深圳宝安马拉松报名今日开启