《咸丰十年英语教科书》：150多年前英语词汇汉语谐音注音注音！

　　《咸丰十年英语教科书》：150多年前英语词汇汉语谐音注音注音！

　　还记得我们小时候学英语的时候吗？是的，我们记得那个时候。我们会把我们看不懂的英语，分解成我们可以轻松理解的"单词"或"声音"。

　　纵观历史，语言一直是一个重要的交流手段。在中国，有普通话和大量的地方方言，这数百种语言组成了伟大的中华民族。

　　普通话是中国人民的共同交流语言，因此在城市和农村地区都是中国人民最广泛使用的语言。

　　世界各地都有自己的流行和广泛的词汇，这并不是巧合：例如，联合国使用最多的是英语。

　　语言作为信息

　　这就是为什么越来越多的中国人开始学习英语并使用它进行交流。语言是信息。只有当你知道如何使用语言，你才能获得想要的信息。

　　事实上，不仅今天如此，在帝国中国的全盛时期也是如此，当时中国和中国通过港口城市进行交流。我们的国家，特别是皇室和大户人家，也学会了外语，与外国人交流。

　　

　　在四川成都，我们很幸运地看到了一位居民送给我们的写有汉字的英语课本集。

　　这本教科书让我们了解到咸丰皇帝是如何学习英语的。字母表上的字母很简单，但当组成英语单词时，它们就变得很复杂。

　　对于国家来说，你甚至可以说它们是完全没有意义的。他不知道在哪里记忆它们，他不知道如何发音，他不知道什么是相关的。

　　那么，在当时的背景下，皇帝是如何学习外语的，与咸丰皇帝不同？

　　在这本英文印刷的教科书中，你首先注意到的是12个充满英文的格子，在英文字母的上方有中文解释，在充满英文的格子下方有一行又一行的中文注释，上面有语言学的涂鸦。

　　很明显，为了学习英语发音，咸丰皇帝首先用中文学习，就像我们100多年前在小学学习英语和中文一样。

　　

　　特殊的教学材料

　　当我们今天回头看这本教材时，用中文注释的部分可能与英语的实际发音不一致，但这种方法有助于我们记忆。掌握英语的第一件事就是要知道如何阅读和写作。

　　这种学习方式自古以来几乎没有改变，这些看似笨拙的中文抄写是中国人学习英语的"通用方式"。

　　这是另一种"拼音正字法"，不连贯，不符合逻辑，但在清末没有多音字的情况下，这是最有效的方法。

　　由于技术的进步和开放的交流，我们现在可以获得各种各样的学习工具和听力节目，使人们能够更快地掌握基本知识，并获得他们想要的结果。

　　当然，如果这个人的教科书收藏得好，就会有大量的参考资料，并由专家进行编撰和研究。

　　发音上的分歧？

　　教材中的英语单词"tomorrowigiveyouanswer"的中文发音是TomaLiuOm和FuyuOmWuShiWei，这与我们今天理解的原始发音极不一致，但在没有复读机和互联网的时代，这就是中国人对英语的"第一印象"。

　　

　　这本教科书经过专家的修复，得出的结论是它的年代为清末，这对专家来说是一个难得的文献。印刷、字体和内容都符合当时的标准，但由于不在专家手中，不可能给出一个准确的日期。

　　事实上，可以说，在近代中国，使用汉语发音的情况非常普遍，这本40多页的教科书，从印刷品来看，是在1860年印刷的。

　　从内容页可以看出，这本教科书的英文内容主要分为五大类：地理、君臣、师友、衙门和五金。

　　虽然这本教科书的印刷非常"整齐"，但中文字母的发音却可能很"可笑"。这是因为，在阅读时，人们无法想象它与课本中描述的英语有什么关系。

　　汉字的不合时宜的发音，尤其是在当时的教科书只使用一个或两个音节的情况下，只能用"丑陋"来形容。

　　恐怕正是由于这个原因，教科书的作者在开始时加入了一个友好的提醒，只有科学家才能猜到。我担心读者会对此嗤之以鼻。从某种意义上说，这本书不是一本教科书，而是一本参考书。

　　

　　然而，它只是基于现代思维的推测。事实是，我们不知道晚清时期的"普通话"水平是否与今天相同。

　　如果这本书中的汉字在当时确实是普通话，那么它们的发音如此奇怪也是合乎逻辑的。

　　据专家研究，这本教科书的内容不算正式，但因为有具体的说明和声调变化，可能对初学者有一定的参考价值。老师指出，初学者的指导可以对老师起到启发的作用。

　　此外，清朝的首都在北京，所以语言和北京话有很多相似之处。即使在当时，一些地方语言仍然被理解，而习惯于说汉语的中国人很少接触外语，所以英语经常被称为"鬼话"。

　　通过这本教科书，我们了解到中国人在清末是如何学习英语的。起初，国家学习英语是为了满足贸易港口的需要，因为船只需要与其他国家旅行和贸易，以方便交流。

　　

　　后来，随着新思想的引入，英语在中国进一步发展，爱国者开办的书院的建立给国家带来了更多机会。

　　至于英语课本，音标的引入给中国人带来了学习英语的新感觉和新体验。原版英文教科书的引进始于中国的战败，当时中国陷入了被动的局面。

　　更多的爱国者站起来看世界，然后中国开始大量引进外语教科书和外语读物，给中国人的思想带来新的内容。

　　举报/反馈