汉英标点符号的不同特征
英汉语比较研究的结果显示,相对而言,英语属于“形合”(hypotaxis)语言,汉语属于“意合(parataxis)语言,对此已有大量的研究成果。这方面的研究主要集中在词形变化的隐显、功能词的使用及联结手段、词类和主语、思维模式、句法结构和语序。笔者以为,英汉两种语言的形合意合差异,除了体现在词性变化、句子联结、篇章结构等系统方面之外,也表现在标点符号的使用上。作为语言系统的一部分的标点符号,也必然体现出语言系统的整体性差异。在翻译的语言转换中,两者的不同之处表现得尤为明显。
1.汉语标点的意合特征
我们可以在英汉语形合-意合的大框架中,发现两种标点符号的根本差异:汉语属于“意合”语言,标点(尤其是逗号)的使用较为随意,属于标记停顿的修辞式标点,一般起到划分意群、指示停顿的作用,与句子的语法结构联系较小。汉语句子没有形态的指示,句子成立与否主要看语义完整与否,与英文不同,它既没有主谓一致的要求,也没有大小写、空格等字型版式标志。在语句之间,汉语逗号与句号的使用较有弹性,例如,短句之间若用逗号,表明其语义联系相对紧密一些,若用句号,仅表示疏离一些。
2.英语标点的形合特征
相比之下,英文标点符号表现出形合特征。如同英语发达的语法形态一样,标点符号与字母的大小写、单词之间的空格一起,共同参与英文句法结构和语义关系的建构,标点符号的有无及变化,直接决定着语法关系和语义的变化。
在各类标点符号中,以逗号的用途最为广泛,用法也尤为多样,更具复杂性。例如,主谓结构是英语句子的基本框架,它不仅体现着一致关系,而且也是其他成分得以附着的基点,因此正常英语句子的主谓语不可或缺。在此原则之下,句子各成分之间形成固定的语序,即主谓宾顺序。就标点而言,各成分之间S(主语)、V(谓语)、0(宾语)、C(表语),特别是主谓之间,是不能用标点分隔的。但如果有其他成分干扰了这种次序,则需要标点符号的介入。因此,多加或少用一个逗号,就不能像汉语那样作为语气停顿的标志,而是直接标示出句子成分的相对关系,左右着句子的语法结构和语义解释。鉴于此,英语的逗号属于句法式标点,使用的随意性较小。
3.语法与逗号
由于中国译者对英语标点符号的性质认识不足,误以为英语的标点符号和汉语的标点可以“对等”使用,只需记住几个特殊之处,如圆圈和句点、顿号和逗号之间的转换就万事大吉。而实际上,英汉语标点的差别远非如此简单,在标点上英汉语之间不但有形式上的差异,也存在功能上的错位。相关研究对此已经有比较清晰的界定,但大多没有说明英汉语标点符号的形合与意合的根本差别。可能是出于这个原因,在法律合同文本等文体的写作和翻译过程中,逗号的使用最容易出现问题。
举报/反馈
最近更新教育培训
- 丰林县:打好“组合拳” 稳岗促就业
- 进城务工人员随迁子女可在北京参加高职招考!今天17时截止——
- 政策|促进负责任创新与隐私保护:《科技伦理审查办法(试行)》解读
- 湖北教育行业微信9月TOP30榜:“湖北民族大学”等8个账号新晋榜单
- 晒课堂常规 看星湖学校促师生习惯养成
- “乡”味浓浓,侨后代千里返乡学潮菜
- 房车资讯:房车买个什么车好?正犹豫的你,请收下本篇测评!
- 张家界市总工会女职工芙蓉公益讲堂送课到永定区教师进修学校
- 广东2024年普通高考报名百问百答(一)
- “首批二孩”集中入学 看银川如何从容应对
- 【理通三迤】好品德造就干部好风尚
- 长春职业技术学院探索职教援外新路径
- 排名公开:贵阳精神病医院2023排名10月详情榜单
- 亳州教师勇救落水青年 彰显师者大爱
- 贵州省2023年下半年高等教育自学考试考前提示
- 10月17日起,贵州省2023年度全国社会工作者职业资格证书(纸质)可以领取啦!
- 四川北川:“羌山领头羊”计划让中学生成为科学实验的“研究者”
- 山东代表寄语妇女十三大丨刘莉:让巾帼之力在乡村振兴路上更加出彩
- “只要有孩子来读书,我就不会放弃”
- 原创国乒世界排名洗牌!王楚钦3项第1,张本智和暴跌,马龙第3难保
- 68125亿元!同比增长6%!山东前三季度“成绩单”出炉
- 文教融合共创未来
- 生态环境部、市场监管总局联合发布《温室气体自愿减排交易管理办法(试行)》
- 约老师轰22+12+7,掘金险胜灰熊!罗斯梦回巅峰,穆雷只打关键球
- 定档12月31日!2023深圳宝安马拉松报名今日开启