英国人看了中国电视剧直呼“过瘾”，原因你可能想不到

　　还记得几年前，让你抱着电视日夜盼更新的热播剧《琅琊榜》吗？

　　最近，风度翩翩的梅长苏小哥哥漂洋过海登陆英国天空卫视，让英国观众观看后大呼“过瘾”。《琅琊榜》英文版被翻译为《Nirvana in Fire》，是不是觉得有些洋气？

　　其实不只是《琅琊榜》，《中国春节》《春晚探秘》等中国纪录片也将在今年春节期间与英国普通民众见面，让他们感受中国春节习俗。

　　这些春节“福利”源自于英国天空卫视一档名为“中国时间”（China Hour）的节目。

　　00:302016年底，作为中英高级别人文交流机制第四次会议的配套活动, “中国时间”正式启动。

　　天空卫视频道目前每天播出4个小时英文配音的中国纪录片、电视剧和动画片，收视覆盖英国及欧洲大陆超过1000万收费用户及300多万免费用户。

　　“中国时间”在英国的合作方英国德孚传媒首席执行官隋松岩告诉记者，开播以来，“中国时间”至今已播出《舌尖上的中国》《中国园林》《丝路》《瓷路》等60多部中国纪录片，《李小龙传奇》等3部电视剧以及两部动画片《围棋少年》《小鲤鱼历险记》，得到英国电视观众认可，一些节目长播不衰。

　　小时候李小龙是我心目中的第一个英雄。感谢上传这部影片。

　　英国收视调查数据显示，《舌尖上的中国》在试播阶段就有半小时12万人次的收视率，而且每次重播都能收获新观众；《李小龙传奇》一集的收视人次达到20万；具有中国风的动画片《小鲤鱼历险记》播出后，许多观众在网络上点赞。

　　小编心里想，作为驴友心目中全球美食的洼地，英国人看了《舌尖上的中国》不知道是啥感想……

　　一些人留言感谢“中国时间”把精彩的中国动画片翻译成英文版，还询问是否可以推出其他语言版本。

　　终于知道它的名字了。我好怀念自己的童年时光

　　一直在等它！我终于可以从头看到尾了！十分感谢！！！

　　“随着中英两国之间交流越来越频繁，英国老百姓对中国有强烈的了解欲望，特别需要一个来自民间的、综合的媒体平台来提供接地气的中国故事，”在英国工作生活多年的隋松岩说。

　　优质的电视内容也需要精心推广。为了尽可能贴近当地观众，起到更好传播效果，“中国时间”的节目从译制、配音、剪辑、简介到播出时间，都有讲究。

　　隋松岩说，节目开播前，他的团队对英国本地观众的收视习惯和爱好做了大量前期调研。

　　例如，“中国时间”所在的天空卫视192频道主要用户是英国中产阶层家庭，其中半数以上观众是女性，那么在播出节目挑选和编排上，就要更多考虑这一收视群体的兴趣和需求。

　　一些节目的配音原来是美式口音，在英国播出前需要重新配上英音；一些节目因为播出时段在晚上9点前，所以必须剪掉血腥打斗镜头，以符合儿童收看标准。还有一些节目需要更多加工，做好本土化的重新包装，以拉近与本地观众距离。

　　例如，纪录片《茶，一片树叶的故事》内涵深厚，英国观众理解较难，因此在播放初期收视效果不理想。

　　团队决定增加一个开篇解说环节，请《孤独星球》中国和东南亚地区主笔达米安哈珀撰稿并担当出镜解说人，到川宁等英国知名茶叶品牌店实地拍摄解说，把中国茶与英国茶联系在一起，减少文化差异带来的隔阂。

　　重新包装后的纪录片大获成功，半小时内吸引38万人次收看，创下“中国时间”在英国的收视纪录。德孚传媒近日还把这个版本的纪录片作为春节礼物，寄给英国首相特雷莎梅。

　　“她访问中国时曾专门打听哪里有这个片子的英文版，后来我们的合作伙伴中国国际电视总公司赠送了英文版。这次我们送她英国本土化的最新版，”隋松岩说。

　　如今，“中国时间”已是天空卫视上一个成熟的子频道，在节目选择、编排和推广环节都积累不少经验。2017年至2018年的收视率在网络媒体强势竞争的大背景下比上一年增加了15%。

　　隋松岩认为，对比过去单纯出口电视节目到海外市场，“中国时间”这样的操作更贴合海外观众需求，是中英文化交流一个创新平台和窗口。

　　“英国观众对中国电视节目的认可，主要原因还是中国经济发展、国力增强，促使更多英国人想了解中国，”他说，“我对中国影视文化‘出海’前景非常有信心。”

　　去年起，“中国时间”开始尝试自己制作节目，邀请一支英国摇滚乐队到中国西安采风，把西方流行乐和陕西民歌互鉴交流的过程拍成纪录片，让英国观众通过他们熟悉的形式和面孔了解中国文化。该片计划今年播出。

　　统计显示，中国生产的电视剧走出国门，已覆盖200多个国家和地区。电视剧出口额占到电视节目出口总额的60%以上。

　　2017年，中国影视内容产品和服务出口超过4亿美元，出口规模不断扩大，出口类型不断丰富，出口的市场从东南亚向中东、非洲、欧美等地区拓展。

　　去年法国戛纳春季电视节期间，中国共有100余家公司的300多名业内人士参展，设立中国联合展台、中国浙江省联合展台以及独立展台，推介内容涵盖电影、电视、动漫、纪录片、节目模式等不同领域。

　　举报/反馈